Marie vient de rentrer d’une soirée géniale avec ses amis et elle a pris plusieurs photos mémorables. Elle souhaite partager l’une d’entre elles sur Instagram, mais elle veut d’abord demander l’autorisation à Thomas, son collègue de travail, qui apparaît sur la photo. Elle l’appelle pour lui demander son accord.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! J’espère que je ne te dérange pas… Tu as une minute ?
Thomas : Hey Marie ! Non non, ça va. Je regardais juste une série sur Netflix. Qu’est-ce qui se passe ?
Marie : Alors voilà… Tu te souviens de la soirée d’hier chez Léa ? J’ai pris quelques photos et il y en a une vraiment sympa où on est tous les deux.
Thomas : Ah oui ! C’était une super soirée ! Et alors ?
Marie : Ben… j’aimerais la poster sur mon Instagram, mais tu es dessus aussi. Je voulais te demander si ça te dérangeait ?
Thomas : Euh… comment je suis sur la photo ? Parce que tu sais, moi et les réseaux sociaux…
Marie : Non mais attends, tu es très bien ! On trinque tous les deux avec nos cocktails. Tu souris, tu as l’air détendu… C’est vraiment une belle photo !
Thomas : Hmm… Tu peux me l’envoyer d’abord ? J’aimerais voir avant de te donner mon accord.
Marie : Bien sûr ! Je te l’envoie par WhatsApp, une seconde…
Thomas : D’accord, je regarde… Ah zut, elle se charge pas. Mon réseau rame complètement ce soir.
Marie : Oh là là… Tu veux que je te la décrive ? On est devant le bar, moi en robe rouge et toi en chemise bleue…
Thomas : Ah oui, je vois ! Mais dis-moi, tu vas mettre quoi comme commentaire ?
Marie : Euh… je pensais écrire quelque chose comme “Soirée parfaite avec les collègues” avec quelques emojis…
Thomas : Les collègues ? Marie… tu réalises que si tu postes ça, tout le bureau va le voir ?
Marie : Ben… oui, et alors ? On n’a rien fait de mal !
Thomas : Non mais c’est pas ça ! C’est juste que… comment dire… je préfère garder ma vie privée séparée du boulot.
Marie : Ah… Je comprends. Mais bon, c’était juste une soirée entre collègues, hein !
Thomas : Oui je sais bien, mais tu connais Martine de la compta ? Elle adore les potins…
Marie : Ah là tu marques un point ! Elle va sûrement faire tout un plat avec ça…
Thomas : Exactement ! Et puis mon ex suit ton compte Instagram…
Marie : Ah bon ? Sarah ? Tiens, je savais pas ! Depuis quand ?
Thomas : Depuis quelques semaines… Et entre nous, ça me met un peu mal à l’aise qu’elle voie qu’on sort ensemble.
Marie : Mais on sort pas ensemble ! C’était juste une soirée de groupe !
Thomas : Je sais bien, mais tu la connais… elle va interpréter ça à sa façon.
Marie : Écoute Thomas, je comprends tes réticences… Qu’est-ce que tu proposes ?
Thomas : Ben… est-ce que tu pourrais peut-être flouter mon visage ? Ou alors me taguer de façon à ce que je puisse contrôler qui voit la photo ?
Marie : Hmm… flou, ça va être bizarre. Mais te taguer, oui, c’est une bonne idée ! Comme ça tu peux refuser si tu veux.
Thomas : Ou alors… attends, j’ai une autre idée ! Tu peux pas juste recadrer la photo pour qu’on me voie moins ?
Marie : Laisse-moi regarder… Non, ça marche pas. Si je te coupe, on voit plus le bar et l’ambiance de la soirée.
Thomas : Bon… écoute, finalement je veux bien que tu la postes, mais avec une condition !
Marie : Dis-moi !
Thomas : Tu mets ton compte en privé pendant quelques jours ? Juste le temps que Sarah oublie de regarder…
Marie : Ah non ça c’est pas possible ! J’ai un petit business sur Insta, je peux pas me permettre de passer en privé !
Thomas : Ah oui c’est vrai, j’avais oublié tes créations de bijoux… Bon ben tant pis alors.
Marie : Attends ! Et si je postais la photo mais en story au lieu d’un post normal ? Comme ça elle disparaîtrait au bout de 24h !
Thomas : Ça c’est une super idée ! Et en plus tu peux choisir qui voit tes stories, non ?
Marie : Exactement ! Je peux masquer ma story à Sarah et à Martine !
Thomas : Parfait ! Dans ce cas-là, je suis d’accord. Tu peux y aller !
Marie : Génial ! Merci Thomas, tu es un chef ! Je la poste tout de suite !
Thomas : De rien ! Et la prochaine fois, on fera peut-être attention aux photographes dans l’assemblée, hein ?
Marie : Promis ! Bon, je te laisse retourner à ta série. C’était quoi déjà ?
Thomas : “Lupin” ! Je suis complètement accro ! Bonne soirée Marie !
Marie : Bonne soirée ! Et encore merci !
English translation
Marie has just returned from a great party with her friends and she took several memorable photos. She wants to share one of them on Instagram, but she wants to ask Thomas, her coworker who appears in the photo, for permission first. She calls him to ask for his consent.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : Hi Thomas! I hope I’m not bothering you… Do you have a minute?
Thomas : Hey Marie! No, no, I’m fine. I was just watching a show on Netflix. What’s up?
Marie : So… do you remember last night’s party at Léa’s? I took a few photos and there’s one really nice picture of the two of us.
Thomas : Oh yeah! That was a great party! So?
Marie : Well… I’d like to post it on my Instagram, but you’re in it too. I wanted to ask if that would bother you?
Thomas : Uh… how do I look in the photo? Because you know, me and social media…
Marie : No, wait, you look great! We’re clinking our cocktails together. You’re smiling, you look relaxed… It’s really a beautiful photo!
Thomas : Hmm… Can you send it to me first? I’d like to see it before I agree.
Marie : Of course! I’ll send it to you on WhatsApp, one second…
Thomas : Okay, I’ll check… Ah darn, it’s not loading. My connection is really slow tonight.
Marie : Oh dear… Do you want me to describe it to you? We’re in front of the bar, me in a red dress and you in a blue shirt…
Thomas : Ah yes, I see! But tell me, what are you going to put as the caption?
Marie : Uh… I was thinking of writing something like “Perfect evening with colleagues” with a few emojis…
Thomas : Colleagues? Marie… do you realize that if you post that, the whole office will see it?
Marie : Well… yes, so what? We didn’t do anything wrong!
Thomas : No, that’s not it! It’s just that… how shall I put it… I’d rather keep my private life separate from work.
Marie : Ah… I understand. But come on, it was just a night out with colleagues, right!
Thomas : Yes, I know, but you know Martine from accounting? She loves gossip…
Marie : Ah, you’ve got a point there! She’ll probably make a big deal out of it…
Thomas : Exactly! Besides, my ex follows your Instagram account…
Marie : Really? Sarah? Oh, I didn’t know! Since when?
Thomas : For a few weeks now… And between you and me, it makes me a bit uncomfortable that she can see we’re together.
Marie : But we’re not going out together! It was just a group night out!
Thomas : I know, but you know her… she’ll interpret it in her own way.
Marie : Listen, Thomas, I understand your reservations… What do you suggest?
Thomas : Well… could you maybe blur my face? Or tag me so I can control who sees the photo?
Marie : Hmm… blurring it would be weird. But tagging you, yes, that’s a good idea! That way you can refuse if you want.
Thomas : Or… wait, I have another idea! Can’t you just crop the photo so I’m less visible?
Marie : Let me take a look… No, that won’t work. If I crop you out, we won’t see the bar or the vibe of the night.
Thomas : Alright… listen, in the end I’m okay with you posting it, but on one condition!
Marie : Tell me!
Thomas : Will you set your account to private for a few days? Just long enough for Sarah to forget to look…
Marie : Oh no, that’s not possible! I run a small business on Insta, I can’t afford to go private!
Thomas : Ah yes, that’s true, I forgot about your jewelry creations… Oh well, never mind then.
Marie : Wait! What if I posted the photo as a story instead of a regular post? That way it would disappear after 24 hours!
Thomas : That’s a great idea! And you can choose who sees your stories, right?
Marie : Exactly! I can hide my story from Sarah and Martine!
Thomas : Perfect! In that case, I agree. You can go ahead!
Marie : Great! Thanks, Thomas, you’re the best! I’ll post it right away!
Thomas : You’re welcome! And next time, maybe we’ll watch out for photographers in the audience, right?
Marie : I promise! Alright, I’ll let you get back to your series. What was it again?
Thomas : “Lupin”! I’m completely hooked! Have a good evening, Marie!
Marie : Have a good evening! And thanks again!