Sarah, étudiante de 22 ans, se rend au guichet de la RATP pour se renseigner sur les abonnements annuels. Elle vient de commencer ses études à Paris et souhaite trouver la solution de transport la plus économique. L’employé au guichet, Monsieur Dubois, va l’aider à calculer quelle formule lui conviendrait le mieux selon ses habitudes de déplacement.
DIALOGUE
Sarah : Bonjour ! Euh… j’aurais besoin de renseignements sur les abonnements annuels, s’il vous plaît.
M. Dubois : Bonjour mademoiselle ! Bien sûr, je vais vous expliquer. Vous êtes étudiante ?
Sarah : Oui, j’ai 22 ans et je commence ma troisième année à la Sorbonne. Je me déplace beaucoup dans Paris, alors je me demandais si un pass annuel serait plus rentable.
M. Dubois : Ah parfait ! Alors déjà, à votre âge, vous avez droit au tarif réduit. Vous habitez dans quelle zone ?
Sarah : J’habite à Vincennes, donc zone 2, et mon université est dans le centre, zone 1.
M. Dubois : D’accord, donc il vous faut un abonnement zones 1-2. Le pass Navigo annuel coûte 827 euros pour les étudiants, soit environ 69 euros par mois.
Sarah : Ah bon ? C’est moins cher que ce que je pensais ! Actuellement, j’achète un pass mensuel à 84 euros.
M. Dubois : Ben voilà ! Vous voyez, vous économiseriez déjà 15 euros par mois, soit 180 euros sur l’année.
Sarah : Chouette ! Mais euh… il faut payer tout d’un coup, non ?
M. Dubois : Alors, il y a deux possibilités. Soit vous payez comptant, soit vous pouvez étaler sur 12 mensualités avec un prélèvement automatique.
Sarah : Tiens, c’est pratique ça ! Et dans ce cas, ça coûte combien par mois exactement ?
M. Dubois : Ça revient à 68,90 euros par mois. C’est quand même plus avantageux que votre formule actuelle.
Sarah : Mmh… et si jamais je pars en stage à l’étranger pendant quelques mois, je peux suspendre l’abonnement ?
M. Dubois : Ah, bonne question ! Malheureusement, non. L’abonnement annuel n’est pas suspendable. Par contre, vous pouvez le résilier, mais seulement en cas de déménagement définitif ou de changement de situation professionnelle.
Sarah : Zut ! C’est embêtant ça… Parce que j’ai peut-être un stage de 4 mois en Espagne l’année prochaine.
M. Dubois : Hein, 4 mois ? Dans ce cas, il faudrait calculer… Vous partiriez quand exactement ?
Sarah : Ben, ce serait de février à mai, si j’obtiens le stage. Mais ce n’est pas encore sûr à 100%.
M. Dubois : Ecoutez, dans le doute, vous pourriez continuer avec des pass mensuels jusqu’à être certaine de votre programme. Ou alors…
Sarah : Ou alors ?
M. Dubois : Il y a aussi le pass Navigo semaine, si vous avez des périodes irrégulières. Ça coûte 30 euros par semaine pour les zones 1-2.
Sarah : Euh… 30 euros fois 4, ça fait 120 euros par mois ! C’est encore plus cher !
M. Dubois : Effectivement, c’est seulement intéressant pour des utilisations ponctuelles. Dans votre cas, ce n’est pas avantageux.
Sarah : Et le pass annuel, il est valable à partir de quand si je le prends aujourd’hui ?
M. Dubois : Il est valable un an jour pour jour. Si vous le prenez aujourd’hui, 15 octobre, il sera valable jusqu’au 14 octobre de l’année prochaine.
Sarah : D’accord… Et niveau avantages, à part le prix, il y a quoi d’autre ?
M. Dubois : Alors, vous avez des réductions chez certains partenaires RATP, et surtout, plus de stress pour recharger chaque mois ! Une fois que c’est fait, c’est fait.
Sarah : C’est vrai que c’est pratique… Bon, je pense que je vais tenter le coup. Au pire, même si je pars 4 mois, j’aurai quand même économisé sur les 8 autres mois.
M. Dubois : Exactement ! Et puis, votre stage n’est pas confirmé. Il vaut mieux prendre l’abonnement maintenant.
Sarah : Vous avez raison. Alors, je prends l’abonnement annuel avec paiement mensuel, s’il vous plaît.
M. Dubois : Parfait ! J’aurai besoin de votre carte d’identité, d’un justificatif de domicile et de votre carte étudiante.
Sarah : Ah mince ! J’ai oublié ma carte étudiante… Je peux revenir demain ?
M. Dubois : Aucun problème ! Ou alors, si vous avez un certificat de scolarité de cette année, ça marche aussi.
Sarah : Euh… je crois que j’en ai un sur mon téléphone. Attendez… Voilà !
M. Dubois : Parfait ! Bon, je vais préparer votre dossier. Le prélèvement commencera le mois prochain, d’accord ?
Sarah : Super ! Merci beaucoup pour tous ces conseils. Ça va vraiment m’aider financièrement !
M. Dubois : Je vous en prie ! Et bon courage pour vos études… et pour votre éventuel stage en Espagne !
English translation
Sarah, a 22-year-old student, goes to the RATP ticket office to inquire about annual passes. She has just begun her studies in Paris and wants to find the most economical transport option. The clerk at the counter, Mr. Dubois, will help her calculate which plan would suit her best according to her travel habits.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sarah : Hello! Um… I’d like some information about annual passes, please.
Mr. Dubois : Hello, Miss! Of course, I’ll explain. Are you a student?
Sarah : Yes, I’m 22 and I’m starting my third year at the Sorbonne. I travel around Paris a lot, so I was wondering if an annual pass would be more economical.
Mr. Dubois : Ah perfect! So first of all, at your age you’re entitled to the reduced fare. Which zone do you live in?
Sarah : I live in Vincennes, so zone 2, and my university is in central Paris, zone 1.
Mr. Dubois : All right, so you need a zones 1-2 pass. The annual Navigo pass costs €827 for students, which is about €69 per month.
Sarah : Oh, really? That’s cheaper than I thought! At the moment, I buy a monthly pass for €84.
Mr. Dubois : There you go! You see, you’d already save €15 per month, or €180 over the year.
Sarah : Great! But um… you have to pay it all at once, right?
Mr. Dubois : All right, there are two options. Either you pay in full, or you can spread it over 12 monthly installments with an automatic direct debit.
Sarah : Oh, that’s handy! And in that case, how much does it cost per month exactly?
Mr. Dubois : That comes to €68.90 per month. It’s still more advantageous than your current plan.
Sarah : Mmh… and if I go abroad for a few months for an internship, can I put the subscription on hold?
Mr. Dubois : Ah, good question! Unfortunately, no. The annual subscription cannot be put on hold. However, you can cancel it, but only in the case of a permanent move or a change in employment status.
Sarah : Oh no! That’s inconvenient… Because I might have a four-month internship in Spain next year.
Mr. Dubois : What, four months? In that case, we’d have to work it out… When exactly would you be leaving?
Sarah : Well, it would be from February to May, if I get the internship. But it’s not 100% certain yet.
Mr. Dubois : Listen, to be on the safe side, you could continue with monthly passes until you’re certain of your plans. Or…
Sarah : Or else?
Mr. Dubois : There’s also the weekly Navigo pass if your travel is irregular. It costs 30 euros per week for zones 1-2.
Sarah : Uh… 30 euros times 4, that’s 120 euros per month! That’s even more expensive!
Mr. Dubois : Indeed, it’s only worthwhile for occasional use. In your case, it’s not cost-effective.
Sarah : And the annual pass – when would it be valid from if I buy it today?
Mr. Dubois : It is valid for one year, to the day. If you buy it today, 15 October, it will be valid until 14 October next year.
Sarah : Okay… And in terms of benefits, apart from the price, what else is there?
Mr. Dubois : So, you get discounts with certain RATP partners, and above all, no more stress about topping it up every month! Once it’s done, it’s done.
Sarah : That’s true, it’s convenient… Well, I think I’ll give it a try. At worst, even if I’m away for 4 months, I’ll still have saved on the other 8 months.
Mr. Dubois : Exactly! And besides, your internship isn’t confirmed. It’s better to get the pass now.
Sarah : You’re right. So, I’ll take the annual pass with monthly payments, please.
Mr. Dubois : Perfect! I’ll need your ID card, proof of address and your student card.
Sarah : Oh no! I forgot my student card… Can I come back tomorrow?
Mr. Dubois : No problem! Or, if you have a certificate of enrollment for this year, that works too.
Sarah : Uh… I think I have one on my phone. Wait… Here it is!
Mr. Dubois : Perfect! Okay, I’ll prepare your file. The direct debit will start next month, okay?
Sarah : Great! Thank you so much for all these tips. This will really help me financially!
Mr. Dubois : You’re welcome! And good luck with your studies… and with your potential internship in Spain!