Marie et Lucas, deux étudiants en informatique, se retrouvent dans un café pour discuter de l’achat groupé de contenus numériques dont ils ont besoin pour leurs études et leurs loisirs. Ils veulent partager les coûts pour économiser de l’argent, mais ils doivent d’abord se mettre d’accord sur ce qu’ils achètent et comment ils vont répartir les frais.
DIALOGUE
Marie : Salut Lucas ! Alors, tu as réfléchi à notre projet d’achats groupés ?
Lucas : Hey Marie ! Ouais, j’ai fait une petite liste. Bon, déjà il nous faut absolument ce cours en ligne sur l’intelligence artificielle, non ?
Marie : Ah oui, celui à 120 euros ? C’est clair qu’à deux, ça fait que 60 euros chacun. Beaucoup plus raisonnable !
Lucas : Exactement ! Et puis, euh… j’avais pensé qu’on pourrait aussi se prendre un abonnement Netflix à partager ?
Marie : Tiens, c’est une bonne idée ! Mais attends, on a le droit de partager ça ? Je veux pas avoir d’ennuis…
Lucas : Ben, techniquement on peut avoir plusieurs profils sur un compte famille. Ça devrait passer, non ?
Marie : Mouais… OK, on verra. Et sinon, moi j’aimerais bien qu’on achète quelques ebooks pour nos cours de littérature française.
Lucas : Ah bon ? Combien ça coûterait ?
Marie : J’en ai repéré trois essentiels à environ 15 euros chacun. Ça fait 45 euros au total.
Lucas : Chouette ! C’est pas la ruine. Et toi, ça te dit un abonnement Spotify Premium ? Moi j’en peux plus des pubs…
Marie : Euh, franchement, j’utilise pas trop Spotify. Tu peux pas te le payer tout seul ?
Lucas : Allez, fais un effort ! On écoute souvent de la musique ensemble quand on bosse. Ça nous coûterait que 5 euros chacun par mois.
Marie : Bon… d’accord, mais juste pour trois mois d’essai, hein !
Lucas : Deal ! Ah, et j’avais aussi vu ce super jeu en coopération qu’on pourrait faire ensemble…
Marie : Lucas, on va pas acheter tout le catalogue numérique de la planète ! Combien ça coûte ton jeu ?
Lucas : Euh… 40 euros. Mais c’est un investissement ! On pourra y jouer pendant des mois !
Marie : Pfff… T’es un vrai panier percé ! Bon, OK pour le jeu, mais c’est tout !
Lucas : Attends, laisse-moi calculer… Le cours IA, Netflix, les ebooks, Spotify et le jeu… Ça nous fait combien au total ?
Marie : Ben, 120 + 15 + 45 + 30 + 40… Ça fait 250 euros, donc 125 euros chacun.
Lucas : Oups, c’est plus que prévu ! Et merde, j’ai oublié qu’il faut que je paie mon loyer cette semaine…
Marie : Zut ! Tu me fais ça maintenant ? Et moi qui comptais sur toi !
Lucas : Écoute, on peut peut-être étaler les achats ? Le cours d’IA, c’est prioritaire, non ?
Marie : Ouais, t’as raison. On prend le cours ce mois-ci, et le reste le mois prochain ?
Lucas : Parfait ! Mais pour Netflix et Spotify, on pourrait commencer tout de suite ? Ce sont des abonnements mensuels…
Marie : D’accord, mais attention : si tu paies pas ta part, j’annule tout !
Lucas : Promis ! Au fait, comment on fait pour partager les accès ? On se donne nos mots de passe ?
Marie : Hein ? Ah non, pas question ! On crée des comptes séparés quand c’est possible.
Lucas : T’es parano ! Bon, OK. Pour les ebooks, on les achète sur quel compte ?
Marie : Sur le mien, et je te partage les fichiers. Tu me donnes ta part en liquide ?
Lucas : Euh, je peux te faire un virement ? J’ai jamais de cash sur moi…
Marie : Comme tu veux ! Bon, on récapitule ? Ce mois-ci : cours IA, Netflix et Spotify. Ça fait… 82,50 euros chacun.
Lucas : Wait, Netflix c’est combien déjà ?
Marie : 15 euros par mois, donc 7,50 chacun. Spotify, 10 euros, donc 5 chacun. Et le cours, 60 chacun.
Lucas : Ah ouais, ça va ! Je peux gérer ça. Et le mois prochain, les ebooks et le jeu ?
Marie : Exactement ! 42,50 euros chacun. C’est raisonnable.
Lucas : Cool ! Bon, on commence quand ? J’ai trop hâte de commencer ce cours d’IA !
Marie : Dès qu’on a tous les deux viré notre part sur mon compte. Je m’occupe des achats après.
Lucas : Marché conclu ! Merci Marie, t’es géniale pour l’organisation !
Marie : De rien ! Mais la prochaine fois, préviens-moi avant si t’as des problèmes de budget, hein !
Lucas : Promis ! Bon, je file à la banque faire le virement. À plus !
Marie : Salut ! Et n’oublie pas : pas de bêtises avec les comptes partagés !
English translation
Marie and Lucas, two computer science students, meet in a café to discuss the group purchase of digital content they need for their studies and leisure. They want to share the costs to save money, but they must first agree on what they’re buying and how they will split the fees.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marie : Hi Lucas! So, have you given any thought to our group purchase plan?
Marie : Hi Lucas! So, have you given any thought to our group purchase plan?
Lucas : Hey Marie! Yeah, I put together a short list. Well, first of all we absolutely need that online course on artificial intelligence, don’t we?
Marie : Oh yes, the one for €120? Split between two, that’s only €60 each. Much more reasonable!
Lucas : Exactly! And, um… I was thinking we could also get a Netflix subscription to share?
Marie : That’s a good idea! But wait, are we allowed to share it? I don’t want to get into trouble…
Lucas : Well, technically we can have multiple profiles on a family account. That should be fine, right?
Marie : Mm… OK, we’ll see. And besides, I’d really like us to buy a few ebooks for our French literature classes.
Lucas : Oh really? How much would that cost?
Marie : I’ve spotted three essentials at about €15 each. That makes €45 in total.
Lucas : Great! It’s not going to break the bank. And what about you, would you be up for a Spotify Premium subscription? I can’t stand the ads…
Marie : Uh, honestly, I don’t really use Spotify. Can’t you pay for it yourself?
Lucas : Come on, make an effort! We often listen to music together when we’re working. It would only cost us €5 each per month.
Marie : Well… all right, but just for a three-month trial, okay!
Lucas : Deal! Oh, and I also saw this awesome co-op game we could play together…
Marie : Lucas, we’re not going to buy the entire digital catalogue of the planet! How much does your game cost?
Lucas : Uh… €40. But it’s an investment! We can play it for months!
Marie : Pfff… You’re a real spendthrift! Fine, OK for the game, but that’s it!
Lucas : Hold on, let me do the math… The AI course, Netflix, the ebooks, Spotify and the game… How much will that all come to in total?
Marie : Well, 120 + 15 + 45 + 30 + 40… That comes to €250, so €125 each.
Lucas : Oops, that’s more than I expected! Damn, I forgot I have to pay my rent this week…
Marie : Darn! You’re doing this to me now? I was counting on you!
Lucas : Listen, maybe we can stagger the purchases? The AI course is the priority, right?
Marie : Yeah, you’re right. We’ll get the course this month, and the rest next month?
Lucas : Perfect! But for Netflix and Spotify, could we start them right away? They’re monthly subscriptions…
Marie : Okay, but listen: if you don’t pay your share, I’ll cancel everything!
Lucas : I promise! By the way, how do we share access? Do we give each other our passwords?
Marie : Huh? Oh no, no way! We create separate accounts whenever possible.
Lucas : You’re paranoid! Alright, OK. Which account do we buy the ebooks on?
Marie : On mine, and I’ll share the files with you. Will you give me your share in cash?
Lucas : Uh, can I do a bank transfer to you? I never have any cash on me…
Marie : Whatever you want! Right, shall we recap? This month: AI course, Netflix and Spotify. That comes to… €82.50 each.
Lucas : Wait, how much is Netflix again?
Marie : €15 per month, so €7.50 each. Spotify, €10, so €5 each. And the course, €60 each.
Lucas : Oh yeah, that’s fine! I can handle that. And next month, the ebooks and the game?
Marie : Exactly! €42.50 each. That’s reasonable.
Lucas : Cool! So, when do we start? I can’t wait to start this AI course!
Marie : As soon as we’ve both transferred our share into my account. I’ll handle the purchases afterwards.
Lucas : It’s a deal! Thanks Marie, you’re awesome at organizing!
Marie : You’re welcome! But next time, let me know in advance if you have any budget issues, okay!
Lucas : I promise! Right, I’m off to the bank to make the transfer. See you later!
Marie : Hi! And don’t forget: no funny business with shared accounts!