Sophie et Mathieu sont collègues de bureau et bons amis. Ils se retrouvent à la pause déjeuner et Sophie vient de voir une affiche intéressante sur les événements culturels du week-end. Elle aimerait proposer à Mathieu de l’accompagner à un spectacle.
DIALOGUE
Sophie : Tiens, Mathieu ! Tu fais quoi samedi soir ?
Mathieu : Euh… rien de spécial, pourquoi ? Tu as une idée ?
Sophie : Justement ! J’ai vu qu’il y a un concert de jazz au Théâtre Municipal. Ça te dirait de venir avec moi ?
Mathieu : Du jazz ? Ah bon, depuis quand tu écoutes du jazz, toi ?
Sophie : Ben, j’essaie de découvrir de nouveaux genres musicaux. Et puis, paraît-il que ce groupe est fantastique !
Mathieu : C’est qui ?
Sophie : Le Marcus Miller Quartet. Ils viennent tout droit de New York !
Mathieu : Marcus Miller ? Mais c’est une légende ! Chouette alors ! À quelle heure ça commence ?
Sophie : À 20h30. On pourrait se retrouver vers 19h45 devant le théâtre ?
Mathieu : Parfait ! Et euh… les billets coûtent combien ?
Sophie : Alors là, hein… c’est un peu cher. 45 euros la place.
Mathieu : Aïe ! C’est salé ! Mais bon, pour Marcus Miller…
Sophie : Je peux réserver en ligne si tu veux. Il vaut mieux s’y prendre maintenant.
Mathieu : Vas-y, réserve ! Au fait, tu penses qu’il faut s’habiller comment ?
Sophie : Ben, pas en jean troué, hein ! Quelque chose d’un peu chic, quoi.
Mathieu : D’accord. Oh, j’y pense ! Et si on dînait ensemble avant ?
Sophie : Bonne idée ! Tu connais un resto sympa dans le quartier ?
Mathieu : Il y a “Le Petit Bouchon” juste à côté du théâtre. C’est pas donné mais c’est délicieux.
Sophie : Mmh… encore des frais ! On va être fauchés après ce week-end !
Mathieu : Allez, on ne vit qu’une fois ! Et puis, ça fait longtemps qu’on n’a pas fait quelque chose ensemble.
Sophie : Tu as raison. Bon, je réserve le concert et toi tu t’occupes du resto ?
Mathieu : Marché conclu ! Pour quelle heure, le dîner ?
Sophie : 18h30 ? Ça nous laisse le temps de manger tranquillement.
Mathieu : Attends… Zut ! Je viens de me rappeler un truc !
Sophie : Quoi ? Ne me dis pas que tu as un empêchement !
Mathieu : Non, non, mais… j’ai promis à ma mère de passer chez elle dans l’après-midi.
Sophie : Ah bon ? C’est grave ?
Mathieu : Elle veut que je l’aide à installer sa nouvelle télé. Mais je peux faire ça plus tôt.
Sophie : Ouf ! Tu m’as fait peur ! Je croyais que tu allais me poser un lapin.
Mathieu : Jamais de la vie ! Bon, je file chez elle vers 15h, comme ça je serai libre pour 18h.
Sophie : Parfait ! Alors c’est réglé. “Le Petit Bouchon” à 18h30, puis concert à 20h30.
Mathieu : J’ai hâte ! Ça va être une super soirée !
Sophie : Moi aussi ! Allez, je retourne bosser. Je t’envoie un SMS quand j’aurai réservé.
Mathieu : D’accord ! À samedi alors !
Sophie : À samedi ! Et n’oublie pas : tenue correcte exigée !
Mathieu : Promis, je sortirai ma plus belle chemise !
English translation
Sophie and Mathieu are office colleagues and good friends. They meet up at lunch, and Sophie has just seen an interesting poster about cultural events for the weekend. She would like to ask Mathieu to come with her to a show.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Hey, Mathieu! What are you doing on Saturday night?
Mathieu : Um… nothing special, why? Do you have something in mind?
Sophie : Actually! I saw there’s a jazz concert at the Municipal Theatre. Would you like to come with me?
Mathieu : Jazz? Really? Since when have you been listening to jazz?
Sophie : Well, I’m trying to discover new kinds of music. And anyway, I’ve heard that this band is fantastic!
Mathieu : Who is it?
Sophie : The Marcus Miller Quartet. They’re coming all the way from New York!
Mathieu : Marcus Miller? He’s a legend! Awesome! What time does it start?
Sophie : At 8:30 p.m. Could we meet around 7:45 p.m. in front of the theatre?
Mathieu : Perfect! And uh… how much do the tickets cost?
Sophie : Well, uh… it’s a bit expensive. €45 a ticket.
Mathieu : Ouch! That’s steep! But hey, for Marcus Miller…
Sophie : I can book online if you want. It’s best to do it now.
Mathieu : Go ahead, book it! By the way, what do you think we should wear?
Sophie : Well, not in ripped jeans, okay! Something a bit dressy, you know.
Mathieu : Alright. Oh, I just thought of something! How about we have dinner together beforehand?
Sophie : Good idea! Do you know a nice restaurant in the neighborhood?
Mathieu : There’s “Le Petit Bouchon” right next to the theater. It’s not cheap but it’s delicious.
Sophie : Mmm… more expenses! We’re going to be broke after this weekend!
Mathieu : Come on, you only live once! Besides, it’s been a long time since we’ve done something together.
Sophie : You’re right. Okay, I’ll book the concert and you take care of the restaurant?
Mathieu : It’s a deal! What time for dinner?
Sophie : 6:30 p.m.? That gives us time to eat without rushing.
Mathieu : Wait… Darn! I just remembered something!
Sophie : What? Don’t tell me you’ve got something come up!
Mathieu : No, no, but… I promised my mother I’d stop by her place this afternoon.
Sophie : Oh? Is it serious?
Mathieu : She wants me to help her set up her new TV. But I can do that earlier.
Sophie : Phew! You scared me! I thought you were going to stand me up.
Mathieu : No way! Right, I’ll head over to her place around 3 p.m., so I’ll be free by 6 p.m.
Sophie : Perfect! So it’s settled. “Le Petit Bouchon” at 6:30 p.m., then the concert at 8:30 p.m.
Mathieu : I can’t wait! It’s going to be a great evening!
Sophie : Me too! Alright, I’m getting back to work. I’ll text you when I’ve made the reservation.
Mathieu : Okay! See you Saturday then!
Sophie : See you Saturday! And don’t forget: proper attire required!
Mathieu : I promise I’ll wear my nicest shirt!