La scène se déroule dans les bureaux d’une entreprise parisienne vers 17h30. Sophie et Thomas, deux collègues de travail qui se connaissent depuis quelques mois, finissent leur journée. Sophie aimerait inviter Thomas à prendre un verre après le travail, mais elle hésite un peu car elle ne sait pas s’il est libre.
DIALOGUE
Sophie: Ah, Thomas ! Tu pars déjà ?
Thomas: Euh, oui, je range juste mes affaires. Et toi, tu restes encore longtemps ?
Sophie: Non non, j’ai fini aussi. Dis-moi, euh… tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Thomas: Ce soir ? Ben, pas grand-chose, pourquoi ?
Sophie: Eh bien, je me disais… ça te dirait qu’on aille boire un café ? Ou un verre, si tu préfères ?
Thomas: Ah, chouette ! Oui, avec plaisir. Tu avais un endroit en tête ?
Sophie: Il y a ce petit bistro sympa rue de la Paix, tu vois lequel ? “Le Comptoir” ?
Thomas: Ah oui, je vois ! Avec la terrasse ? C’est parfait. On y va maintenant ?
Sophie: Attends, laisse-moi juste vérifier… Zut ! J’ai complètement oublié !
Thomas: Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Mon frère doit passer chez moi vers 18h pour récupérer des clés. Je suis vraiment désolée…
Thomas: Oh, pas de souci ! On peut repousser, hein. Vers quelle heure tu serais libre ?
Sophie: Euh… disons 19h ? Ça ne te dérange pas trop d’attendre ?
Thomas: Pas du tout ! En fait, ça m’arrange, j’ai quelques courses à faire dans le quartier.
Sophie: Tu es sûr ? Je me sens vraiment bête de te faire poireauter comme ça…
Thomas: Mais non, arrête ! 19h au Comptoir, c’est noté. Au fait, tu connais bien ce resto ?
Sophie: Assez bien, oui. J’y vais souvent le midi. Ils font un excellent café et leurs planches de charcuterie sont délicieuses.
Thomas: Mmh, ça donne envie ! Bon, je file faire mes courses alors. À tout à l’heure !
Sophie: Attends ! J’y pense… et si c’était fermé ? Un vendredi soir, sans réservation…
Thomas: Tu crois ? On peut toujours tenter le coup. Sinon, il y a plein d’autres endroits dans le coin.
Sophie: C’est vrai. Bon, tant pis, on improvisera !
Thomas: Exactement ! Et puis, le principal c’est de décompresser après cette semaine de dingue, non ?
Sophie: Oh que oui ! Cette présentation de mardi m’a complètement épuisée.
Thomas: Je t’avoue que moi aussi, j’ai eu chaud ! Mais finalement, ça s’est bien passé.
Sophie: Grâce à ton aide, surtout. D’ailleurs, c’est aussi pour ça que j’avais envie qu’on se voit ce soir.
Thomas: Pour me remercier ? Mais c’est normal, on est une équipe !
Sophie: Je sais bien, mais quand même… Bon, tu vas être en retard pour tes courses !
Thomas: Ah oui, c’est vrai ! Alors, rendez-vous à 19h devant Le Comptoir ?
Sophie: Parfait ! Si jamais il y a un problème, tu as mon portable ?
Thomas: Euh… non, je ne crois pas.
Sophie: Tiens, prends-le : 06.45.78.92.15.
Thomas: D’accord, noté ! Bon, à ce soir alors !
Sophie: À ce soir ! Et merci d’être si compréhensif.
Thomas: De rien ! Allez, file retrouver ton frère. À plus !
Sophie: À plus !
English translation
The scene takes place in the offices of a Parisian company at around 5:30 p.m. Sophie and Thomas, two coworkers who have known each other for a few months, are finishing their day. Sophie would like to invite Thomas for a drink after work, but she hesitates a little because she doesn’t know if he’s free.
DIALOGUE
Sophie: Ah, Thomas! Are you leaving already?
Thomas: Uh, yes, I’m just packing up my things. And you, are you staying much longer?
Sophie: No, no, I’m done too. Tell me, uh… do you have anything planned tonight?
Thomas: Tonight? Well, not much, why?
Sophie: Well, I was thinking… would you like to go for a coffee? Or a drink, if you prefer?
Thomas: Ah, great! Yes, I’d love to. Did you have a place in mind?
Sophie: There’s that nice little bistro on Rue de la Paix, you know the one? “Le Comptoir”?
Thomas: Ah yes, I see! With the terrace? That’s perfect. Shall we go now?
Sophie: Wait, let me just check… Oh no! I completely forgot!
Thomas: What’s the matter?
Sophie: My brother is coming by my place around 6 p.m. to pick up some keys. I’m really sorry…
Thomas: Oh, no worries! We can push it back, right? Around what time would you be free?
Sophie: Um… shall we say 7 p.m.? Would it be too much trouble for you to wait?
Thomas: Not at all! Actually, that works well for me – I have a few errands to run in the neighborhood.
Sophie: Are you sure? I feel really bad about keeping you waiting like this…
Thomas: No, stop it! 7 p.m. at the Comptoir, noted. By the way, do you know that restaurant well?
Sophie: Fairly well, yes. I go there often at lunchtime. They have excellent coffee and their charcuterie boards are delicious.
Thomas: Mmm, that sounds tempting! Well, I’m off to do my shopping then. See you in a bit!
Sophie: Wait! It just occurred to me… what if it’s closed? A Friday night, without a reservation…
Thomas: You think? We can always give it a try. Otherwise, there are plenty of other places around here.
Sophie: That’s true. Oh well, we’ll improvise!
Thomas: Exactly! And anyway, the main thing is to unwind after this crazy week, right?
Sophie: Oh, absolutely! That presentation on Tuesday completely exhausted me.
Thomas: I’ll admit I was nervous too! But in the end, it went well.
Sophie: Mostly thanks to your help. Besides, that’s also why I wanted us to see each other tonight.
Thomas: To thank me? It’s nothing – we’re a team!
Sophie: I know, but still… Well, you’ll be late for your shopping!
Thomas: Ah yes, that’s right! So, shall we meet at 7 p.m. in front of Le Comptoir?
Sophie: Perfect! If there’s any problem, do you have my mobile?
Thomas: Uh… no, I don’t think so.
Sophie: Here, take it: 06.45.78.92.15.
Thomas: Okay, noted! See you tonight then!
Sophie: See you tonight! And thanks for being so understanding.
Thomas: You’re welcome! Come on, go find your brother. See you!
Sophie: See you later!