Marc, lycéen de 17 ans, pratique le basket dans un club depuis trois ans. Habitualmente, son père le conduit aux entraînements, mais celui-ci vient d’annoncer qu’il ne pourra plus l’emmener à cause de nouveaux horaires de travail. Marc appelle son meilleur ami Lucas pour lui expliquer sa situation et chercher une solution ensemble.
DIALOGUE
Marc : Salut Lucas ! Tu as une minute ? J’ai un gros problème…
Lucas : Salut mec ! Bien sûr, qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Eh bien, tu sais que mon père m’emmène toujours à l’entraînement de basket le mardi et le jeudi soir ?
Lucas : Ouais, et alors ?
Marc : Ben… il vient de m’annoncer qu’il ne pourra plus me conduire. Son chef lui a changé ses horaires de boulot.
Lucas : Ah merde ! Euh, pardon… je veux dire, zut alors ! Et ta mère ?
Marc : Ma mère ? Tu rigoles ? Elle rentre jamais avant 19h30 du bureau, et l’entraînement commence à 18h45.
Lucas : Tiens, c’est vrai… Et en bus, c’est pas possible ?
Marc : J’ai vérifié les horaires hier soir. Le dernier bus qui va vers le gymnase part à 17h50, mais il arrive à 18h40. Ça me laisse que cinq minutes pour me changer !
Lucas : Ouais, c’est juste… Et après l’entraînement ? Il y a des bus pour rentrer ?
Marc : C’est ça le pire ! L’entraînement finit à 20h15, et le premier bus du retour passe à… 21h05 !
Lucas : Une heure d’attente ? Bof, c’est pas terrible ça…
Marc : Et encore, quand il n’y a pas de grève ! La semaine dernière, ma cousine a attendu deux heures à cause d’un bus en panne.
Lucas : Euh… et si tu demandais aux autres joueurs de l’équipe ? Peut-être que quelqu’un habite près de chez toi ?
Marc : Bonne idée ! Je connais pas super bien leurs adresses, mais je peux demander à l’entraîneur.
Lucas : Attends, j’ai une meilleure idée ! Mon frère Kevin vient de passer son permis, non ? Il cherche toujours des excuses pour prendre la voiture !
Marc : Ah bon ? Tu crois qu’il accepterait de m’emmener ?
Lucas : Ben, faudrait lui demander, mais… hein, tu le connais, il est plutôt sympa.
Marc : Ouais, mais il va pas faire ça gratuitement, ton frangin !
Lucas : Évidemment ! Tu pourrais participer aux frais d’essence. Genre… dix euros par semaine ?
Marc : Dix euros ? Euh… ça fait quarante euros par mois ! C’est énorme pour moi !
Lucas : Bon, d’accord, c’est peut-être un peu cher. Et si tu lui donnais cinq euros par semaine ? Ça reste correct.
Marc : Vingt euros par mois… Oui, ça c’est faisable avec mon argent de poche.
Lucas : Parfait ! Mais attends… Il y a peut-être un problème. Kevin a cours le mardi jusqu’à 18h30 à la fac.
Marc : Ah zut ! Donc il pourrait juste m’emmener le jeudi ?
Lucas : Ben oui… À moins que… tiens ! Et si tu changeais tes jours d’entraînement ?
Marc : Comment ça ?
Lucas : Dans ton club, il y a pas d’autres créneaux ? Le mercredi ou le vendredi par exemple ?
Marc : Si, il y en a ! Il y a un groupe qui s’entraîne le mercredi et le vendredi. Mais c’est pour les joueurs plus expérimentés.
Lucas : Et alors ? Ça fait trois ans que tu joues ! Tu as le niveau, non ?
Marc : Euh… je sais pas trop. L’entraîneur m’a jamais proposé de changer de groupe.
Lucas : Mais lui as-tu jamais demandé ? Allez, tente le coup ! Au pire, il dit non.
Marc : Tu as raison… Je vais lui en parler demain. Et si ça marche pas, je recontacte ton frère pour le jeudi.
Lucas : Exactement ! Et pour le mardi, on trouvera bien une autre solution. Mes parents accepteront peut-être de t’emmener de temps en temps.
Marc : Ce serait génial ! Bon, je vais d’abord parler avec l’entraîneur. Je te rappelle demain pour te dire ce qu’il en pense.
Lucas : D’accord mec ! Et stresse pas trop, hein ? On va trouver une solution, j’en suis sûr.
Marc : Merci Lucas, tu es un vrai pote ! À demain au lycée !
Lucas : Ciao ! Et bonne chance avec l’entraîneur !
English translation
Marc, a 17-year-old high school student, has been playing basketball at a club for three years. Usually his father drives him to training sessions, but he has just announced that he will no longer be able to take him because of new work hours. Marc calls his best friend Lucas to explain his situation and to look for a solution together.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue (you can keep the “## DIALOGUE” header) and I’ll translate it into international English.
Marc : Hi Lucas! Do you have a minute? I have a big problem…
Lucas : Hey man! Sure, what’s up?
Marc : Well, you know my dad always drives me to basketball practice on Tuesday and Thursday evenings?
Lucas : Yeah, so?
Marc : Well… he just told me he won’t be able to drive me anymore. His boss changed his work schedule.
Lucas : Ah shit! Uh, sorry… I mean, darn it! What about your mom?
Marc : My mom? Are you kidding? She never gets home from the office before 7:30 p.m., and practice starts at 6:45 p.m.
Lucas : Oh, that’s true… What about the bus, isn’t that possible?
Marc : I checked the schedule last night. The last bus that goes to the gym leaves at 5:50 p.m., but it arrives at 6:40 p.m. That only gives me five minutes to change!
Lucas : Yeah, that’s true… And after practice? Are there buses to get home?
Marc : That’s the worst part! Practice ends at 8:15 p.m., and the first bus back isn’t until… 9:05 p.m.!
Lucas : An hour’s wait? Meh, that’s not great…
Marc : And that’s when there isn’t a strike! Last week my cousin waited two hours because of a broken-down bus.
Lucas : Uh… what if you asked the other players on the team? Maybe someone lives near you?
Marc : Good idea! I don’t know their addresses very well, but I can ask the coach.
Lucas : Hang on, I’ve got a better idea! My brother Kevin just passed his driving test, didn’t he? He’s always looking for excuses to take the car!
Marc : Oh? Do you think he’d agree to give me a lift?
Lucas : Well, you’d have to ask him, but… you know him, he’s pretty nice.
Marc : Yeah, but your brother isn’t going to do that for free!
Lucas : Of course! You could chip in for the petrol. Like… ten euros a week?
Marc : Ten euros? Uh… that comes to forty euros a month! That’s huge for me!
Lucas : Okay, fine, that might be a bit pricey. What if you gave him five euros a week? That’s still reasonable.
Marc : Twenty euros a month… Yes, that’s doable with my pocket money.
Lucas : Perfect! But wait… There might be a problem. Kevin has class on Tuesdays until 6:30 PM at university.
Marc : Oh darn! So he could only give me a lift on Thursdays?
Lucas : Well, yeah… Unless… hang on! What if you changed your training days?
Marc : What do you mean?
Lucas : At your club, aren’t there any other time slots? Like Wednesday or Friday, for example?
Marc : Yes, there are! There’s a group that trains on Wednesdays and Fridays. But it’s for more experienced players.
Lucas : So what? You’ve been playing for three years! You’re good enough, aren’t you?
Marc : Uh… I don’t really know. The coach has never offered to move me to another group.
Lucas : But have you ever asked him? Come on, give it a try! At worst, he’ll say no.
Marc : You’re right… I’ll talk to him about it tomorrow. And if that doesn’t work, I’ll get back to your brother about Thursday.
Lucas : Exactly! And for Tuesday, we’ll find another solution. My parents might agree to give you a lift from time to time.
Marc : That would be great! Right, I’ll talk to the coach first. I’ll call you tomorrow to tell you what he thinks.
Lucas : Alright, man! And don’t stress too much, okay? We’ll find a solution, I’m sure.
Marc : Thanks, Lucas, you’re a real pal! See you tomorrow at school!
Lucas : See ya! And good luck with the coach!