Il est 23h30 et Claire et Thomas, un jeune couple, se préparent à aller se coucher après une longue journée. Ils font le tour de leur appartement pour vérifier que tout est bien fermé et éteint avant d’aller dormir. Thomas est plutôt décontracté tandis que Claire est plus méticuleuse dans ses vérifications nocturnes.
DIALOGUE
Claire : Bon, on y va ? Il faut qu’on fasse le tour de l’appart avant de monter se coucher.
Thomas : Euh… déjà ? Il n’est même pas minuit ! On peut pas regarder encore un épisode ?
Claire : Thomas, on se lève tôt demain, tu te souviens ? Allez, aide-moi à tout vérifier. Tu peux éteindre la télé ?
Thomas : Ouais, ouais… *soupir* Tiens, c’est fait. Et la box, je la laisse allumée comme d’hab ?
Claire : Non justement ! On a dit qu’on allait faire des économies d’énergie. Éteins-la complètement, s’il te plaît.
Thomas : Ah bon ? Mais ça va ramer demain matin pour redémarrer…
Claire : Ben tant pis ! Tu as vérifié que la porte du balcon était bien fermée ?
Thomas : Euh… je crois, oui. Enfin, je pense…
Claire : Tu crois ou tu penses ? *va vérifier* Ah ! Elle était entrouverte ! Tu te rends compte ?
Thomas : Zut, désolé… J’avais pris l’air après le dîner et j’ai oublié de bien la fermer.
Claire : Heureusement que je vérifie ! Et les volets, tu les as fermés ?
Thomas : Ceux du salon, oui. Mais ceux de la cuisine, euh… non.
Claire : Thomas ! On habite au rez-de-chaussée, quand même ! Va les fermer, je m’occupe des lumières.
Thomas : D’accord, d’accord… *marmonne* Dis donc, tu es devenue bien parano ces derniers temps…
Claire : Comment ça, parano ? C’est juste du bon sens ! Tu as débranché ton chargeur de téléphone dans l’entrée ?
Thomas : Mon chargeur ? Ben… il est toujours branché, pourquoi ?
Claire : Parce que ça consomme même quand il n’y a rien de connecté ! Ça s’appelle la consommation fantôme.
Thomas : Ah… je savais pas. Bon, je vais le débrancher. Et la cafetière, on fait quoi ?
Claire : On la laisse, elle a un programmateur pour demain matin. Mais vérifie que le four est bien éteint.
Thomas : *depuis la cuisine* Heu… Claire ? Y’a un petit problème…
Claire : Quoi encore ?
Thomas : Ben… le robinet de l’évier, il goutte. Et ça a l’air de s’aggraver.
Claire : Oh non ! Pas maintenant ! Il faut qu’on trouve quelque chose pour le bloquer.
Thomas : J’ai essayé de le serrer mais ça ne change rien. Tu crois qu’on doit couper l’eau ?
Claire : Non, ça va aller jusqu’à demain. Mets juste une bassine en dessous. On appellera le plombier demain.
Thomas : Bonne idée… Tiens, et les fenêtres de la chambre, elles sont ouvertes ?
Claire : Je les ai laissées entrouvertes pour aérer. Mais il faut fermer celles du bureau, sinon les papiers vont s’envoler.
Thomas : C’est fait ! Et l’ordi portable, je l’éteins complètement ?
Claire : Oui, et débrancher le chargeur aussi. Ah ! Et n’oublie pas de vérifier que la porte d’entrée est bien verrouillée.
Thomas : *vérifie* Ouep, les deux verrous sont tirés. Et j’ai mis la chaîne de sécurité.
Claire : Parfait ! Les lumières du couloir sont éteintes ?
Thomas : Euh… je viens de les allumer pour vérifier la porte…
Claire : *rit* Bon, va les éteindre alors ! Moi je vérifie une dernière fois la cuisine.
Thomas : Au fait, tu as pensé à sortir les poubelles ? C’est demain le ramassage.
Claire : Oh zut ! J’ai complètement oublié ! Tu peux y aller ? Moi je finis ici.
Thomas : Allez, j’y vais… *revient* Voilà, c’est fait. Et j’ai vérifié la boîte aux lettres aussi.
Claire : Super ! Bon, je crois qu’on a fait le tour. Radiateurs baissés, lumières éteintes, tout fermé…
Thomas : Hein ? Les radiateurs aussi maintenant ?
Claire : Ben oui ! Pas complètement, mais on peut baisser de quelques degrés la nuit.
Thomas : Bon… si tu le dis. On peut monter maintenant ?
Claire : Attends ! Tu as éteint ta console de jeux ?
Thomas : Ma console ? Euh… elle est en veille…
Claire : Thomas ! En veille, ça consomme encore ! Va l’éteindre complètement !
Thomas : *soupir* D’accord, d’accord… Voilà, c’est éteint. Maintenant on peut y aller ?
Claire : Oui, je pense qu’on a tout fait. Ah ! Juste une dernière chose…
Thomas : Quoi encore ?
Claire : Tu as programmé ton réveil ?
Thomas : *rit* Ah ça oui ! Ça au moins, j’y ai pensé ! Allez viens, il est presque minuit et demi…
Claire : Tu as raison, on va être crevés demain ! Bonne nuit, mon chéri.
Thomas : Bonne nuit ! Et promis, demain je ferai plus attention à tout éteindre.
English translation
It is 11:30 p.m. and Claire and Thomas, a young couple, are getting ready to go to bed after a long day. They go through their apartment to check that everything is properly closed and turned off before going to sleep. Thomas is fairly relaxed while Claire is more meticulous in her nightly checks.
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Okay, shall we go? We need to do a quick check around the apartment before going up to bed.
Thomas : Uh… already? It’s not even midnight! Can’t we watch one more episode?
Claire : Thomas, we’re getting up early tomorrow, remember? Come on, help me check everything. Can you turn off the TV?
Thomas : Yeah, yeah… *sigh* There, it’s done. And the router, should I leave it on as usual?
Claire : No, that’s exactly it! We said we’d save energy. Turn it off completely, please.
Thomas : Oh, really? But it’ll be slow to reboot tomorrow morning…
Claire : Oh well, never mind! Have you checked that the balcony door is securely closed?
Thomas : Uh… I think so, yes. Well, I guess…
Claire : Do you think so, or are you just guessing? *goes to check* Ah! It was ajar! Can you believe it?
Thomas : Darn, sorry… I stepped out for some air after dinner and forgot to close it properly.
Claire : Good thing I checked! And the shutters-did you close them?
Thomas : Those in the living room, yes. But the ones in the kitchen, uh… no.
Claire : Thomas! We’re on the ground floor, you know! Go close them, I’ll take care of the lights.
Thomas : Okay, okay… *mumbles* Hey, you’ve gotten pretty paranoid lately…
Claire : What do you mean, paranoid? It’s just common sense! Did you unplug your phone charger in the entryway?
Thomas : My charger? Well… it’s still plugged in, why?
Claire : Because it still draws power even when nothing’s plugged in! It’s called phantom power.
Thomas : Ah… I didn’t know. Okay, I’ll unplug it. And the coffee maker, what do we do?
Claire : Leave it, it has a timer set for tomorrow morning. But check that the oven is definitely off.
Thomas : *from the kitchen* Uh… Claire? There’s a bit of a problem…
Claire : What now?
Thomas : Well… the sink tap is dripping. And it looks like it’s getting worse.
Claire : Oh no! Not now! We’ve got to find something to stop it.
Thomas : I tried tightening it but it doesn’t make any difference. Do you think we should turn the water off?
Claire : No, it’ll be fine until tomorrow. Just put a basin underneath. We’ll call the plumber tomorrow.
Thomas : Good idea… By the way, are the bedroom windows open?
Claire : I left them slightly open to air the place. But you need to close the ones in the study, otherwise the papers will blow away.
Thomas : Done! And the laptop, should I turn it off completely?
Claire : Yes, and unplug the charger too. Ah! And don’t forget to check that the front door is properly locked.
Thomas : *checks* Yep, both deadbolts are engaged. And I’ve put the security chain on.
Claire : Perfect! Are the hallway lights off?
Thomas : Uh… I just turned them on to check the door…
Claire : *laughs* Okay, go turn them off then! I’ll check the kitchen one last time.
Thomas : By the way, did you remember to take out the trash? The pickup is tomorrow.
Claire : Oh shoot! I totally forgot! Can you go? I’m finishing up here.
Thomas : Alright, I’m off… *comes back* There, it’s done. And I checked the mailbox too.
Claire : Great! Okay, I think we’ve gone through everything. Radiators turned down, lights off, everything locked…
Thomas : Huh? The radiators too now?
Claire : Well, yes! Not completely, but we can turn them down a few degrees at night.
Thomas : Okay… if you say so. Can we go upstairs now?
Claire : Wait! Did you turn off your game console?
Thomas : My console? Uh… it’s in sleep mode…
Claire : Thomas! In sleep mode, it still uses power! Go turn it off completely!
Thomas : *sigh* Okay, okay… There, it’s off. Can we go now?
Claire : Yes, I think we’ve done everything. Oh! Just one last thing…
Thomas : What now?
Claire : Did you set your alarm?
Thomas : *laughs* Oh yes! I thought of that, at least! Come on, let’s go, it’s almost half past midnight…
Claire : You’re right, we’re going to be exhausted tomorrow! Good night, my darling.
Thomas : Good night! And I promise, tomorrow I’ll be more careful about turning everything off.