Sophie appelle son amie Camille pour l’inviter à une soirée d’anniversaire qu’elle organise chez elle le weekend prochain. Camille est intéressée mais elle a quelques contraintes à mentionner avant d’accepter définitivement l’invitation.
DIALOGUE
Sophie : Allô Camille ? C’est Sophie ! Tu vas bien ?
Camille : Salut ma belle ! Ça va super, et toi ? Tu as l’air tout excitée !
Sophie : Euh oui, justement ! J’ai une super nouvelle à t’annoncer. Je fête mes 28 ans samedi prochain et j’organise une petite soirée chez moi. Tu es libre ?
Camille : Oh chouette ! Bon anniversaire en avance ! Samedi prochain… attends, c’est le 15, c’est ça ?
Sophie : Exactement ! À partir de 19h30. On va faire un apéro dînatoire avec de la musique, rien d’extravagant mais…
Camille : Ah ben c’est parfait ! J’adore ce genre d’ambiance. Euh… par contre, j’ai une petite question. Je peux venir avec Thomas ?
Sophie : Thomas ? Ah oui, ton nouveau copain ! Bien sûr, pas de souci ! Plus on est de fous…
Camille : Merci, tu es adorable ! Et euh… il y aura combien de personnes à peu près ?
Sophie : Ben justement, c’est là que ça se complique un peu. Mon appart est assez petit, donc j’ai invité une quinzaine de personnes maximum.
Camille : D’accord, ça me paraît raisonnable. Hein, tu veux qu’on apporte quelque chose ? Du vin, un dessert ?
Sophie : Oh c’est gentil ! En fait, j’allais justement te demander… Tu te souviens de ce délicieux tiramisu que tu avais fait pour l’anniversaire de Marie ?
Camille : Ah le tiramisu ! Oui bien sûr, tout le monde en redemandait ! Je peux t’en refaire un sans problème.
Sophie : Tu es un ange ! Bon alors c’est réglé… Ah zut ! J’y pense, est-ce que Thomas mange de tout ?
Camille : Euh… non justement, il est végétarien. J’espère que ça ne pose pas de problème ?
Sophie : Ah bon ? Ben non, ça va, je m’adapterai ! Je prévoyais déjà pas mal de trucs végé de toute façon.
Camille : Super ! Et pour la musique, tu as prévu quoi ?
Sophie : Un peu de tout ! Pop française, quelques classiques, de la world music… Ah tiens, est-ce que tes voisins sont toujours aussi râleurs ?
Camille : Mes voisins ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Sophie : Ben non, je parlais de mes voisins à moi ! Ils sont un peu susceptibles le soir, donc il faudra peut-être faire attention au volume après 22h.
Camille : Ah d’accord ! Pas de souci, on fera attention. Au pire, on peut toujours aller continuer ailleurs si l’ambiance est bonne, non ?
Sophie : Bonne idée ! Il y a ce nouveau bar sympa rue de la République qui ferme tard le weekend.
Camille : Parfait ! Bon alors récapitulons : samedi 15 à partir de 19h30, j’apporte un tiramisu et Thomas…
Sophie : C’est ça ! Ah, et pensez à prendre des chaussures confortables, j’espère qu’on va danser !
Camille : Haha, bien reçu ! Dis-moi, tu veux que j’arrive un peu plus tôt pour t’aider à préparer ?
Sophie : Euh… si ça te dit ! Vers 18h30 peut-être ? Mais Thomas peut venir directement à 19h30.
Camille : Parfait ! On fait comme ça. J’ai vraiment hâte ! Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait la fête ensemble.
Sophie : Moi aussi ! Bon, je te laisse, j’ai encore plein de trucs à organiser.
Camille : Allez vas-y ! Et encore bon anniversaire ma belle !
Sophie : Merci ! À samedi alors !
Camille : À samedi ! Bisous !
Sophie : Bisous !
English translation
Sophie calls her friend Camille to invite her to a birthday party she’s hosting at her home next weekend. Camille is interested but she has a few constraints to mention before giving a definite answer.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text under “## DIALOGUE” and I’ll translate it into international English.
Sophie : Hello Camille? It’s Sophie! How are you?
Camille : Hi beautiful! I’m great – how about you? You sound so excited!
Sophie : Oh yes, actually! I have some great news to tell you. I’m celebrating my 28th birthday next Saturday and I’m having a small get-together at my place. Are you free?
Camille : Oh great! Happy early birthday! Next Saturday… wait, it’s the 15th, isn’t it?
Sophie : Exactly! From 7:30 p.m. We’ll have drinks and light bites with music, nothing extravagant but…
Camille : Oh, that’s perfect! I love that kind of atmosphere. Uh… but I have a quick question. Can I bring Thomas?
Sophie : Thomas? Oh yes, your new boyfriend! Of course, no problem! The more the merrier…
Camille : Thanks, you’re so sweet! And, uh… how many people will there be, roughly?
Sophie : Well, actually, that’s where it gets a bit complicated. My place is quite small, so I’ve invited no more than about fifteen people.
Camille : Okay, that sounds reasonable to me. Do you want us to bring anything? Wine, a dessert?
Sophie : Oh, that’s kind of you! Actually, I was just going to ask you… Do you remember that delicious tiramisu you made for Marie’s birthday?
Camille : Ah, tiramisu! Yes, of course, everyone kept asking for more! I can make you another one with no problem.
Sophie : You’re an angel! Okay, that’s settled… Oh darn! I just thought of something – does Thomas eat everything?
Camille : Uh… no, actually, he’s a vegetarian. I hope that’s not a problem?
Sophie : Oh really? No, that’s fine – I’ll adapt! I was already planning quite a few vegetarian dishes anyway.
Camille : Great! And what did you have in mind for the music?
Sophie : A bit of everything! French pop, a few classics, some world music… Oh, by the way, are your neighbors still as grumpy as ever?
Camille : My neighbors? Why are you asking me that?
Sophie : Oh no, I meant my own neighbors! They’re a bit touchy in the evenings, so we might need to watch the volume after 10 p.m.
Camille : Ah, okay! No worries, we’ll be careful. At worst, we can always go somewhere else to continue if the vibe’s good, right?
Sophie : Good idea! There’s that nice new bar on Rue de la République that stays open late on weekends.
Camille : Perfect! Okay, so let’s recap: Saturday the 15th starting at 7:30 p.m., I’ll bring a tiramisu and Thomas…
Sophie : That’s right! Oh, and remember to bring comfortable shoes, I hope we’ll be dancing!
Camille : Haha, got it! Tell me, do you want me to come a bit earlier to help you get things ready?
Sophie : Um… if you’d like! Around 6:30 p.m., maybe? But Thomas can come straight at 7:30 p.m.
Camille : Perfect! Let’s do that. I really can’t wait! It’s been a long time since we’ve partied together.
Sophie : Me too! Well, I’ll let you go – I’ve still got a lot of stuff to organize.
Camille : Go on then! And again, happy birthday, beautiful!
Sophie : Thanks! See you on Saturday then!
Camille : See you on Saturday! Kisses!
Sophie : Kisses!