Dans un café près de l’université, Camille retrouve son ami Thomas pour prendre un verre. Pendant leur conversation, ils rencontrent Julien, un étudiant que Camille connaît de ses cours de littérature. Julien, qui semble un peu seul, exprime le souhait de se joindre à leur soirée prévue chez des amis communs. Camille se trouve dans une situation délicate car cette soirée est organisée pour un cercle restreint d’amis proches.
DIALOGUE
Camille: Ah Thomas ! Tu es déjà là. Désolée pour le retard, j’ai eu un cours qui n’en finissait plus.
Thomas: Pas de souci ! J’en ai profité pour commander. Un café pour toi ?
Camille: Parfait, merci. Alors, tu es toujours partant pour ce soir chez Marie et Paul ?
Thomas: Bien sûr ! Ça va être sympa de retrouver toute la bande. Au fait, combien on va être au final ?
Camille: Euh… je dirais une dizaine. Les habituels quoi : nous, Marie, Paul, Sophie, Antoine…
Julien: Salut Camille ! Ça va ?
Camille: Oh, salut Julien ! Oui ça va et toi ? Thomas, je te présente Julien, on suit le même cours de littérature contemporaine.
Thomas: Enchanté, moi c’est Thomas.
Julien: De même ! Vous avez l’air de passer un bon moment. Vous faites quoi ce soir ?
Camille: Euh… ben, on va chez des amis pour une petite soirée tranquille.
Julien: Ah chouette ! Ça fait longtemps que je n’ai pas fait la fête. C’est ouvert ou c’est privé ?
Thomas: *regarde Camille avec un air interrogateur*
Camille: Euh… *hésite* C’est-à-dire que… c’est plutôt un truc entre amis proches, tu vois…
Julien: Ah bon ? Mais on se connaît bien maintenant, non ? On travaille ensemble depuis le début du semestre.
Camille: Oui, bien sûr… mais là, c’est un peu spécial en fait.
Thomas: *mal à l’aise* Peut-être qu’une autre fois…
Julien: Une autre fois ? Mais qu’est-ce qui se passe ce soir de si spécial alors ?
Camille: *soupire* Écoute Julien, je ne veux pas être désagréable, mais c’est l’anniversaire de rupture de Marie avec son ex…
Thomas: Exactement, elle a besoin d’être entourée de ses amis les plus proches.
Julien: Ah… je vois. Mais je pourrais peut-être l’aider à oublier, non ? Je sais être de bonne compagnie !
Camille: J’en suis sûre, mais tu comprends… Marie ne se sent à l’aise qu’avec nous en ce moment.
Thomas: Elle traverse une période difficile, tu sais.
Julien: *un peu vexé* Mouais… Bon, je comprends. Enfin, je crois.
Camille: Ne le prends pas mal, s’il te plaît. C’est vraiment pas contre toi.
Thomas: Absolument ! Dans d’autres circonstances, ça aurait été avec plaisir.
Julien: Hm… Et si j’apportais quelque chose ? Du vin, des gâteaux ?
Camille: *embarrassée* Julien… vraiment, c’est gentil mais…
Thomas: Le problème c’est que Marie a expressément demandé que ce soit juste le groupe habituel.
Julien: *insiste* Mais elle ne me connaît même pas ! Comment elle peut savoir si ça la dérange ?
Camille: Justement ! C’est bien le problème. Elle ne veut pas rencontrer de nouvelles personnes maintenant.
Thomas: Tu sais ce que c’est, les chagrins d’amour…
Julien: *déçu* Bon… d’accord. Je suppose que je n’ai pas le choix.
Camille: Écoute, et si on organisait quelque chose la semaine prochaine ? Un ciné ou un resto ?
Thomas: Excellente idée ! Comme ça on pourra vraiment discuter et apprendre à se connaître.
Julien: *se radoucit* Ah… ce serait sympa effectivement.
Camille: Parfait ! Je t’envoie un message cette semaine pour qu’on se mette d’accord ?
Julien: D’accord. Désolé d’avoir insisté, hein. J’ai pas l’habitude de…
Thomas: T’excuse pas ! C’est normal de vouloir sortir et rencontrer des gens.
Camille: Exactement ! Et puis maintenant qu’on se connaît mieux, Thomas et moi, on pourra t’inclure dans nos prochaines sorties.
Julien: *souriant* Ça me va ! Bon, je vais vous laisser alors. Profitez bien de votre soirée !
Thomas: Merci ! Et à bientôt j’espère.
Camille: À très vite Julien ! Je t’appelle dans la semaine, promis.
Julien: *s’éloignant* Parfait ! Bonne soirée les amis !
Thomas: *soulagé* Ouf… c’était un peu délicat.
Camille: Tu m’étonnes ! Mais je pense qu’il a compris. Et puis, on va vraiment organiser quelque chose avec lui.
Thomas: Bien sûr ! Il a l’air sympa au final. Bon, on y va ? Marie nous attend.
Camille: Allez-y ! J’espère qu’elle va mieux ce soir…
English translation
In a café near the university, Camille meets up with their friend Thomas for a drink. During their conversation, they run into Julien, a student Camille knows from literature classes. Julien, who seems a bit lonely, expresses a wish to join the evening they have planned at the home of mutual friends. Camille finds themself in a delicate situation because the event is organized for a small circle of close friends.
Please provide the French dialogue you’d like translated.
Camille: Oh, Thomas! You’re already here. Sorry I’m late, I had a class that just wouldn’t end.
Thomas: No problem! I went ahead and ordered. A coffee for you?
Camille: Perfect, thanks. So, are you still up for tonight at Marie and Paul’s?
Thomas: Of course! It’ll be nice to see the whole gang again. By the way, how many of us will there be in the end?
Camille: Uh… I’d say about ten. The usuals, you know: us, Marie, Paul, Sophie, Antoine…
Julien: Hi Camille! How are you?
Camille: Oh, hi Julien! Yes, I’m fine, and you? Thomas, this is Julien, we’re in the same contemporary literature class.
Thomas: Nice to meet you, I’m Thomas.
Julien: Likewise! You look like you’re having a good time. What are you doing tonight?
Camille: Uh… well, we’re going to some friends’ place for a quiet little get-together.
Julien: Oh great! I haven’t partied in a long time. Is it open or is it private?
Thomas: *looks at Camille with a questioning expression*
Camille: Uh… *hesitates* I mean… it’s more of a get-together among close friends, you know…
Julien: Oh really? But we’ve gotten to know each other pretty well by now, haven’t we? We’ve been working together since the start of the semester.
Camille: Yes, of course… but this one is kind of special, actually.
Thomas: *looks uncomfortable* Maybe another time…
Julien: Another time? But what’s so special about tonight, then?
Camille: *sighs* Listen, Julien, I don’t want to be unpleasant, but it’s the anniversary of Marie’s breakup with her ex…
Thomas: Exactly, she needs to be surrounded by her closest friends.
Julien: Ah… I see. But maybe I could help her forget, couldn’t I? I can be good company!
Camille: I’m sure of that, but you understand… Marie only feels comfortable with us right now.
Thomas: She’s going through a difficult time, you know.
Julien: *a little hurt* Yeah… Well, I understand. I think.
Camille: Please don’t take it personally. It’s really not about you.
Thomas: Absolutely! Under different circumstances, I would have been happy to.
Julien: Hm… What if I brought something? Some wine, some cakes?
Camille: *embarrassed* Julien… really, that’s kind, but…
Thomas: The problem is that Marie expressly asked that it be just the usual group.
Julien: *insists* But she doesn’t even know me! How can she know if it would bother her?
Camille: Exactly! That’s the problem. She doesn’t want to meet new people right now.
Thomas: You know how it is, matters of the heart…
Julien: *disappointed* Well… all right. I guess I don’t have a choice.
Camille: Listen, what if we planned something for next week? A movie or dinner?
Thomas: Excellent idea! That way we can really talk and get to know each other.
Julien: *softens* Ah… that would actually be nice.
Camille: Perfect! I’ll message you this week so we can make plans?
Julien: Alright. Sorry for insisting, you know. I’m not used to…
Thomas: Don’t apologize! It’s normal to want to go out and meet people.
Camille: Exactly! And now that Thomas and I know you better, we can include you in our upcoming outings.
Julien: *smiling* That works for me! Well, I’ll leave you then. Enjoy your evening!
Thomas: Thanks! And I hope to see you soon.
Camille: See you soon, Julien! I’ll call you this week, promise.
Julien: *walking away* Perfect! Have a good evening, friends!
Thomas: *relieved* Phew… that was a bit awkward.
Camille: You bet! But I think he got it. And anyway, we’re really going to set something up with him.
Thomas: Of course! He seems nice after all. So, shall we go? Marie’s waiting for us.
Camille: Go on! I hope she’s feeling better tonight…