Marie et Thomas, deux amis proches qui se connaissent depuis l’université, se retrouvent dans un café près de leur quartier. C’est dimanche après-midi et ils veulent organiser leurs activités pour la semaine à venir, car ils ont tous les deux un emploi du temps assez chargé mais souhaitent maintenir leur amitié en se voyant régulièrement.
DIALOGUE
Marie : Alors Thomas, on fait le point sur notre semaine ? J’ai l’impression qu’on ne s’est pas vus depuis une éternité !
Thomas : Tu exagères ! Ça fait juste dix jours, hein ! Mais c’est vrai qu’avec mon nouveau boulot, c’est la galère pour s’organiser.
Marie : Justement, c’est pour ça qu’il faut qu’on planifie mieux. Bon, moi je suis libre lundi soir après 19h. Ça te dit un ciné ?
Thomas : Euh… lundi soir ? Zut, j’ai promis à ma sœur de l’aider pour son déménagement. Et mardi, tu fais quoi ?
Marie : Mardi, j’ai mon cours de yoga jusqu’à 20h30. Mais après, si ça ne te dérange pas de manger tard…
Thomas : Ah non, parfait ! On peut se faire un petit resto sympa. Tu connais le nouveau thaï qui a ouvert rue de la Paix ?
Marie : Celui avec les avis terribles sur internet ? Thomas, franchement !
Thomas : Ben quoi ? Les avis, tu sais… Bon d’accord, on va chez Giuseppe comme d’habitude. Au fait, mercredi, ça te dirait qu’on aille voir l’expo au Musée d’Art Moderne ?
Marie : Chouette ! Quelle expo exactement ? Celle sur l’art contemporain ?
Thomas : Euh non, celle sur les impressionnistes. Elle se termine bientôt, il faut qu’on se dépêche.
Marie : Ah perfect ! J’adore Monet. On se retrouve vers quelle heure ? J’ai une réunion qui peut traîner…
Thomas : Disons 18h devant l’entrée ? Comme ça, si tu as du retard, tu m’envoies un texto.
Marie : OK ! Et jeudi ? Tu es dispo pour le match de tennis qu’on avait prévu ?
Thomas : Ah… euh… c’est là que ça se complique. Mon patron m’a annoncé hier qu’il y avait une formation jeudi après-midi.
Marie : Sérieusement ? On avait réservé le court il y a trois semaines ! Tu ne peux pas lui dire que tu as déjà quelque chose ?
Thomas : Tu sais comment il est… Je vais essayer de négocier, mais je ne promets rien. On peut peut-être reporter à vendredi matin ?
Marie : Vendredi matin, impossible ! J’ai rendez-vous chez le dentiste à 9h, et après je pars directement au bureau.
Thomas : Bon, et vendredi soir alors ?
Marie : Vendredi soir… Attends, laisse-moi réfléchir. Ah non, zut ! C’est l’anniversaire de Claire. Tu ne viens pas ?
Thomas : L’anniversaire de Claire ? Elle ne m’a rien dit…
Marie : Tiens, c’est bizarre. Elle m’a dit qu’elle t’avait envoyé un message. Vérifie ton téléphone !
Thomas : *regarde son téléphone* Ah si ! Je l’avais complètement oublié. C’est chez elle ou au resto ?
Marie : Chez elle, apéro dînatoire. Tu peux amener quelque chose ? Moi je m’occupe du dessert.
Thomas : Parfait, je prendrai du vin et des trucs à grignoter. Bon, pour le tennis, on fait comment ?
Marie : Écoute, on verra samedi matin si tu veux. À condition que tu ne te couches pas trop tard vendredi !
Thomas : Marché conclu ! Et samedi après-midi ? Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait de balade à vélo.
Marie : Bonne idée ! On peut aller au bord de la Seine, il fait encore beau. On part vers 14h ?
Thomas : Génial ! Et dimanche, tu veux qu’on invite Paul et Sophie pour un brunch ?
Marie : Oh oui ! Ça fait des mois qu’on se dit qu’il faut qu’on les voie. Tu les appelles ?
Thomas : Bien sûr. Chez toi ou chez moi ? Ma cuisine est toujours en travaux…
Marie : Chez moi, pas de problème ! Je ferai mes fameux pancakes.
Thomas : Mmm, j’ai déjà l’eau à la bouche ! Bon ben voilà, finalement on arrive toujours à s’organiser !
Marie : Oui, mais il faut vraiment qu’on prenne cette habitude de planifier à l’avance. Sinon, on finit par ne plus se voir du tout.
Thomas : Tu as raison. Allez, on se fait ça tous les dimanches ? Un petit café planning ?
Marie : Excellente idée ! Bon, je dois y aller, j’ai promis à ma mère de passer la voir. À mardi soir chez Giuseppe !
Thomas : À mardi ! Et n’oublie pas de confirmer pour mercredi si jamais ta réunion se prolonge !
Marie : Promis ! Allez, à bientôt !
English translation
Marie and Thomas, two close friends who have known each other since university, meet up at a café near their neighborhood. It’s Sunday afternoon and they want to plan their activities for the coming week, because they both have fairly busy schedules but want to maintain their friendship by seeing each other regularly.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I’ll translate it into English.
Marie : So, Thomas, shall we go over our week? I feel like we haven’t seen each other in ages!
Thomas : You’re exaggerating! It’s only been ten days, huh! But it’s true that with my new job, it’s a nightmare to get organized.
Marie : Exactly – that’s why we need to plan better. Well, I’m free Monday evening after 7 p.m. Do you want to go to the cinema?
Thomas : Uh… Monday evening? Darn, I promised my sister I’d help her with her move. And Tuesday, what are you doing?
Marie : On Tuesday I have my yoga class until 8:30 p.m. But afterwards, if you don’t mind eating late…
Thomas : Oh great, perfect! We can go to a nice little restaurant. Do you know the new Thai place that opened on Rue de la Paix?
Marie : The one with the terrible reviews online? Thomas, seriously!
Thomas : So what? The reviews, you know… Okay fine, we’ll go to Giuseppe’s as usual. By the way, on Wednesday, would you like to go see the exhibit at the Museum of Modern Art?
Marie : Great! Which exhibit exactly? The contemporary art one?
Thomas : Uh no, the one on the Impressionists. It’s ending soon, we need to hurry.
Marie : Ah perfect! I love Monet. What time shall we meet? I have a meeting that might run late…
Thomas : Let’s say 6 PM in front of the entrance? That way, if you’re running late, you can send me a text.
Marie : OK! And Thursday? Are you free for the tennis match we had planned?
Thomas : Ah… uh… that’s where it gets complicated. My boss told me yesterday there’d be a training session on Thursday afternoon.
Marie : Seriously? We booked the court three weeks ago! Can’t you tell him you already have plans?
Thomas : You know how he is… I’ll try to negotiate, but I can’t promise anything. Maybe we could move it to Friday morning?
Marie : Friday morning, impossible! I have a dentist appointment at 9 AM, and after that I’m going straight to the office.
Thomas : Okay, what about Friday evening then?
Marie : Friday evening… Wait, let me think. Oh no, shoot! It’s Claire’s birthday. Aren’t you coming?
Thomas : Claire’s birthday? She didn’t tell me anything…
Marie : That’s odd. She said she had sent you a message. Check your phone!
Thomas : *looks at his phone* Oh right! I had completely forgotten. Is it at her place or at the restaurant?
Marie : At her place, drinks and finger food. Can you bring something? I’ll take care of the dessert.
Thomas : Perfect, I’ll bring wine and some snacks. So, what about tennis, how should we arrange it?
Marie : Listen, we’ll see on Saturday morning if you want. As long as you don’t stay up too late on Friday!
Thomas : Deal! And Saturday afternoon? It’s been a long time since we went for a bike ride.
Marie : Good idea! We can go to the banks of the Seine, it’s still nice. Shall we leave around 2 p.m.?
Thomas : Great! And on Sunday, do you want us to invite Paul and Sophie for brunch?
Marie : Oh yes! We’ve been saying for months that we need to see them. Will you call them?
Thomas : Of course. At your place or mine? My kitchen is still under renovation…
Marie : At my place, no problem! I’ll make my famous pancakes.
Thomas : Mmm, my mouth is already watering! Well, there you go – in the end we always manage to get organised!
Marie : Yes, but we really need to get into the habit of planning ahead. Otherwise, we’ll end up not seeing each other at all.
Thomas : You’re right. Shall we do this every Sunday? A little planning over coffee?
Marie : Excellent idea! Right, I have to go – I promised my mother I’d drop in to see her. See you Tuesday evening at Giuseppe’s!
Thomas : See you Tuesday! And don’t forget to confirm for Wednesday in case your meeting runs late!
Marie : I promise! Okay, see you soon!