Marie et Thomas, un jeune couple, sont propriétaires d’un appartement depuis deux ans. Ils ont enfin économisé suffisamment d’argent pour rénover leur salon, qui commence à montrer des signes d’usure. Ils discutent de leurs projets de rénovation en feuilletant des magazines de décoration et en consultant leurs finances.
DIALOGUE
Marie : Bon alors, on s’y met enfin ! Regarde un peu l’état de ce salon… Les murs sont tout défraîchis et ce parquet grince de partout !
Thomas : Ouais, tu as raison. Mais dis donc, ça va nous coûter combien tout ça ? J’ai fait quelques recherches sur internet et euh… c’est pas donné !
Marie : Ben écoute, on a mis 3000 euros de côté. Ça devrait suffire si on fait une partie des travaux nous-mêmes, non ?
Thomas : Hmmm, je suis pas sûr… Tiens, regarde ce magazine. Pour refaire la peinture, poncer le parquet et changer l’éclairage, ils annoncent au moins 5000 euros.
Marie : Ah bon ? Mais enfin, ils comptent sûrement la main-d’œuvre ! Nous, on peut peindre tout seuls, hein !
Thomas : D’accord pour la peinture, mais le parquet… Moi, le bricolage, tu sais bien que c’est pas mon truc. La dernière fois, j’ai troué le mur en voulant accrocher un tableau !
Marie : *rires* C’est vrai ! Bon alors, on fait appel à un professionnel pour le sol et on s’occupe du reste ?
Thomas : Euh… attends, j’appelle mon frangin. Lui, il s’y connaît en rénovation. Il nous donnera peut-être un coup de main.
Marie : Bonne idée ! En attendant, on pourrait choisir les couleurs. Moi, j’aimerais bien du bleu pastel pour les murs. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Du bleu ? Ben… c’est un peu froid, tu trouves pas ? Moi j’aurais plutôt vu du beige ou du blanc cassé.
Marie : Oh là là ! Toujours les mêmes couleurs ! On n’est pas dans un hôpital quand même ! Il faut un peu de fantaisie !
Thomas : Bon bon, calme-toi ! On peut faire un mur d’accent en bleu et les autres en blanc. Ça te va ?
Marie : Mmm… pourquoi pas. Et pour les meubles ? Ce vieux canapé, il faut vraiment qu’on s’en débarrasse !
Thomas : Ah non, attends ! Le canapé, on l’a acheté l’année dernière ! Il est encore très bien !
Marie : Mais enfin Thomas, il ne va pas du tout avec notre nouveau style ! Et puis, il prend une place folle !
Thomas : Écoute Marie, là tu exagères. Si on change tout, on va exploser le budget ! Soyons raisonnables…
Marie : *soupir* D’accord, d’accord… On garde le canapé. Mais alors, il faudra au moins changer les rideaux et ajouter quelques coussins colorés.
Thomas : Ça, c’est faisable ! Tiens, et si on installait aussi des étagères flottantes ? Ça donnerait du style et on aurait plus de rangement.
Marie : Oh oui ! Chouette idée ! On pourrait y mettre nos livres et quelques plantes vertes. Ça égayerait l’ensemble !
Thomas : Parfait ! Bon, je récapitule : peinture, quelques planches du parquet à changer, nouvel éclairage, étagères et accessoires. Ça me paraît plus réaliste.
Marie : Attends… *regarde son téléphone* Zut ! Ma mère vient de m’envoyer un message. Elle veut passer le week-end prochain avec ma tante Sylvie !
Thomas : Et alors ? Quel rapport avec les travaux ?
Marie : Ben, on devait commencer samedi ! Et tu connais ma mère, si elle voit le salon en chantier, elle va nous faire toute une histoire !
Thomas : Hein ? Mais on avait tout prévu ! J’ai déjà pris ma journée vendredi pour préparer…
Marie : Je sais bien, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? On ne peut quand même pas lui dire de ne pas venir !
Thomas : Euh… on pourrait reporter à la semaine suivante ? Ou alors juste faire la peinture après leur départ ?
Marie : Oui, c’est ça ! On prépare tout vendredi, on pose les bâches, et dès qu’elles repartent dimanche, hop ! On s’y met !
Thomas : Bon, va pour ce programme ! Au moins, ça nous laisse le temps de bien choisir nos couleurs.
Marie : Et puis, ton frère aura peut-être répondu d’ici là ! Dis donc, tu penses qu’on aura fini avant Noël ?
Thomas : Ben bien sûr ! Dans trois semaines maximum, notre salon sera magnifique ! Tu vas voir, on va être fiers de nous !
Marie : J’ai hâte ! Bon, allez, on va faire un tour au magasin de bricolage pour voir les prix ?
Thomas : C’est parti ! Et on s’arrête chez le glacier en revenant, hein ? Tout ce stress, ça m’a donné envie d’une bonne glace !
Marie : *rires* D’accord, mais après, promis, on se met sérieusement au boulot !
English translation
Marie and Thomas, a young couple, have owned an apartment for two years. They have finally saved up enough money to renovate their living room, which is beginning to show signs of wear and tear. They discuss their renovation plans while leafing through décor magazines and reviewing their finances.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue (including any Markdown) and I’ll translate it into international English while preserving the original formatting.
Marie : Alright then, let’s finally get started! Look at the state of this living room… The walls are all faded and the parquet floor creaks everywhere!
Thomas : Yeah, you’re right. But tell me, how much is all this going to cost us? I did a bit of online research and, uh… it’s not cheap!
Marie : Well, we’ve put €3,000 aside. That should be enough if we do some of the work ourselves, right?
Thomas : Hmmm, I’m not sure… Here, look at this magazine. To repaint the walls, sand the parquet floor and change the lighting, they say at least €5,000.
Marie : Oh? But surely they’re including the labour! We can paint it ourselves, can’t we?
Thomas : Okay for the painting, but the parquet… You know DIY isn’t my thing. Last time I made a hole in the wall trying to hang a picture!
Marie : *laughs* That’s true! So then, shall we call in a professional for the floor and take care of the rest?
Thomas : Uh… hang on, I’ll call my brother. He knows his stuff about renovations. He might give us a hand.
Marie : Good idea! In the meantime, we could choose the colors. I’d like pastel blue for the walls. What do you think?
Thomas : Blue? Well… it’s a bit cold, don’t you think? I’d have preferred beige or off-white.
Marie : Oh, come on! Always the same colours! We’re not in a hospital, after all! We need a bit of personality!
Thomas : Okay, okay, calm down! We can do an accent wall in blue and the others in white. Is that OK with you?
Marie : Mmm… why not. And what about the furniture? That old sofa, we really need to get rid of it!
Thomas : Oh no, wait! We bought the sofa just last year! It’s still in great shape!
Marie : Oh, come on, Thomas, it doesn’t match our new style at all! And besides, it takes up a ridiculous amount of space!
Thomas : Listen, Marie, you’re overdoing it. If we change everything, we’ll blow the budget! Let’s be reasonable…
Marie : *sigh* Okay, okay… We’ll keep the sofa. But then, we should at least change the curtains and add a few coloured cushions.
Thomas : That’s doable! Hey, what if we also installed floating shelves? That would add some style and give us more storage.
Marie : Oh yes! Great idea! We could put our books and a few green plants on them. That would brighten the whole room!
Thomas : Perfect! Right, I’ll recap: paint, replace a few boards in the parquet floor, new lighting, shelves and accessories. That sounds more realistic.
Marie : Wait… *looks at her phone* Darn! My mother just sent me a message. She wants to spend next weekend with my aunt Sylvie!
Thomas : What’s that got to do with the renovations?
Marie : Well, we were supposed to start on Saturday! And you know my mother – if she sees the living room under construction, she’ll make a huge fuss!
Thomas : What? But we’d planned everything! I’ve already taken Friday off to prepare…
Marie : I know, but what do you want me to do about it? We can’t very well tell her not to come!
Thomas : Uh… could we postpone it until the following week? Or just do the painting after they leave?
Marie : Yes, that’s it! We’ll get everything ready on Friday, lay down the drop cloths, and as soon as they leave on Sunday-boom!-we’ll get started!
Thomas : Alright, let’s go with that plan! At least it gives us time to choose our colors properly.
Marie : And besides, your brother might have replied by then! Say, do you think we’ll be finished before Christmas?
Thomas : Well, of course! In three weeks at the latest, our living room will look amazing! You’ll see, we’ll be proud of ourselves!
Marie : I can’t wait! Okay, come on, shall we go to the DIY store to check the prices?
Thomas : Let’s go! And we’ll stop at the ice cream shop on the way back, okay? All that stress has made me crave an ice cream!
Marie : *laughs* Okay, but afterwards, I promise we’ll get down to work!