Marie et son mari Paul font leurs courses hebdomadaires au supermarché. Ils ont décidé de planifier leurs menus pour la semaine en profitant des promotions actuelles pour économiser sur leur budget alimentaire. Ils parcourent les rayons avec le prospectus publicitaire à la main, discutant des différentes offres spéciales.
# DIALOGUE
Marie: Bon alors, on commence par quoi ? J’ai le prospectus ici… Tiens, regarde, il y a 30% de réduction sur tous les poissons frais !
Paul: Ah chouette ! Ça tombe bien, ça fait longtemps qu’on n’a pas mangé de saumon. Et là, tu vois ? Les légumes bio sont à -25%.
Marie: Parfait ! Bon, si on prend du saumon lundi, qu’est-ce qu’on fait comme accompagnement ? Les brocolis sont en promo aussi.
Paul: Euh… les brocolis, encore ? On en a eu mardi dernier. Les enfants vont râler, hein !
Marie: Ben oui, mais c’est pas cher en ce moment ! Allez, on peut les faire gratinés avec du fromage. Ah, d’ailleurs, il y a une offre “3 pour 2” sur les fromages à pâte dure.
Paul: D’accord, d’accord. Et pour mardi alors ? Qu’est-ce qui est intéressant ?
Marie: Attends, je regarde… Oh là là, regarde ça ! Le gigot d’agneau à 12 euros le kilo au lieu de 18 ! C’est une super affaire !
Paul: Waouh, c’est vrai que c’est tentant. Mais bon, même avec la réduction, ça reste cher pour notre budget, non ?
Marie: Mouais, t’as raison. On pourrait le garder pour dimanche ? En plat du weekend ? Et prendre quelque chose de moins cher en semaine.
Paul: Bonne idée ! Tiens, les escalopes de porc sont à 6,50 euros le kilo. Et avec les pommes de terre nouvelles qui sont en promo…
Marie: Parfait pour mardi ! Bon, et mercredi ? Ah, j’ai une idée ! Il y a une offre sur les produits pour faire des tacos. Ça changerait un peu, qu’est-ce que t’en penses ?
Paul: Euh… c’est quoi exactement cette offre ?
Marie: Alors… kit à tacos, viande hachée, fromage râpé et salade, le tout pour 8 euros. Normalement ça coûte au moins 12 euros.
Paul: Ça me va ! Les gamins vont être ravis. Et jeudi ?
Marie: Hmm, pour jeudi… Oh zut ! J’avais oublié, ma mère vient dîner jeudi soir. Il faut quelque chose de plus… euh… traditionnel.
Paul: Ah bon ? Tu me l’avais pas dit ! Bon, qu’est-ce qu’elle aime ta mère déjà ?
Marie: Elle adore le poulet rôti. Et justement, regarde ! Poulets fermiers à 4,99 euros le kilo au lieu de 7,50.
Paul: Impeccable ! Avec des haricots verts et des pommes de terre sautées, ça devrait lui plaire.
Marie: Exactement ! Bon, vendredi maintenant… On sera fatigués de la semaine. Quelque chose de simple ?
Paul: Hein ? Ah oui… Pizza surgelée ? Il y a une promo “2 achetées, 1 offerte” sur les pizzas Buitoni.
Marie: Mmh, pourquoi pas. Ou alors… tiens, il y a aussi une offre sur les plats préparés du traiteur. Lasagnes maison à -40%.
Paul: Ben, les lasagnes c’est plus sympa que la pizza surgelée, c’est sûr. Allez, on prend ça !
Marie: Super ! Alors récapitulons : lundi saumon-brocolis, mardi porc-pommes de terre, mercredi tacos, jeudi poulet pour maman, vendredi lasagnes du traiteur…
Paul: Et samedi ? On a oublié samedi !
Marie: Ah oui ! Euh… samedi soir on pourrait faire simple. Pâtes et salade ?
Paul: Ou alors, regarde ici… il y a une promo sur les steaks hachés. 2 barquettes pour 7 euros. On peut faire des burgers maison !
Marie: Excellente idée ! Avec les petits pains qui sont aussi en réduction. Et dimanche le fameux gigot donc.
Paul: Parfait ! Bon, maintenant il faut tout trouver dans les rayons. Euh… tu as calculé combien ça nous fait au total ?
Marie: À peu près… attends… ça devrait tourner autour de 85 euros pour toute la semaine. C’est pas mal non ?
Paul: C’est même très bien ! D’habitude on dépense plutôt 120 euros. Vive les promos !
Marie: Bon allez, on y va ! On commence par le rayon poissonnerie avant qu’il n’y ait plus de saumon.
Paul: J’espère qu’ils vont avoir tout ce qu’on veut… Ça m’énerverait de devoir revoir tous nos menus !
Marie: T’inquiète pas, on s’adaptera si besoin. Allez, en route !
English translation
Marie and her husband Paul do their weekly shopping at the supermarket. They have decided to plan their menus for the week by taking advantage of the current promotions to save on their food budget. They walk through the aisles with the promotional flyer in hand, discussing the various special offers.
Please provide the French dialogue to translate.
Marie: So, what shall we start with? I’ve got the flyer here… Here, look, there’s 30% off all fresh fish!
Paul: Oh great! That’s perfect – we haven’t had salmon in a long time. And look, do you see? The organic vegetables are 25% off.
Marie: Perfect! Okay, if we have salmon on Monday, what should we have as a side? Broccoli’s on sale too.
Paul: Uh… broccoli again? We had some last Tuesday. The kids are going to complain, aren’t they!
Marie: Well yes, but it’s cheap right now! Come on, we can make them au gratin with cheese. Oh, by the way, there’s a “3 for 2” offer on hard cheeses.
Paul: Okay, okay. And for Tuesday then? What’s interesting?
Marie: Hang on, I’m looking… Oh wow, look at that! Leg of lamb at €12 per kilo instead of €18! That’s a great deal!
Paul: Wow, that’s tempting. But even with the discount, it’s still expensive for our budget, isn’t it?
Marie: Yeah, you’re right. We could save it for Sunday? As the weekend main course? And get something cheaper during the week.
Paul: Good idea! Look, pork cutlets are €6.50 per kilo. And with the new potatoes that are on sale…
Marie: Perfect for Tuesday! Okay, and Wednesday? Oh, I’ve got an idea! There’s a deal on taco ingredients. That would change things up a bit – what do you think?
Paul: Uh… what exactly is this offer?
Marie: So… taco kit: ground meat, grated cheese and lettuce, all for €8. Normally it costs at least €12.
Paul: Sounds good to me! The kids will be thrilled. And Thursday?
Marie: Hmm, for Thursday… Oh darn! I’d forgotten, my mother is coming for dinner on Thursday evening. We need something more… uh… traditional.
Paul: Oh really? You didn’t tell me! Well, what does your mother like again?
Marie: She loves roast chicken. And look – free-range chickens at €4.99 per kilo instead of €7.50.
Paul: Perfect! With green beans and sautéed potatoes, she should like that.
Marie: Exactly! Okay, Friday now… We’ll be tired from the week. Something simple?
Paul: Huh? Oh right… Frozen pizza? There’s a “buy 2, get 1 free” promotion on Buitoni pizzas.
Marie: Mmh, why not. Or… look, there’s also a deal on the caterer’s prepared dishes. Homemade lasagna at 40% off.
Paul: Well, lasagna’s nicer than frozen pizza, that’s for sure. Come on, let’s get that!
Marie: Great! So let’s recap: Monday salmon and broccoli, Tuesday pork and potatoes, Wednesday tacos, Thursday chicken for Mom, Friday caterer’s lasagna…
Paul: And Saturday? We forgot Saturday!
Marie: Oh right! Uh… Saturday evening we could keep it simple. Pasta and salad?
Paul: Or look here… there’s a deal on ground beef. 2 packs for €7. We can make homemade burgers!
Marie: Excellent idea! With the buns that are on sale too. And Sunday the famous leg of lamb, then.
Paul: Perfect! Okay, now we need to find everything in the aisles. Um… have you worked out how much it comes to in total?
Marie: About… hang on… it should come to around €85 for the whole week. Not bad, huh?
Paul: That’s even better! We usually spend more like €120. Hooray for the sales!
Marie: Alright, let’s go! We’ll start at the fish counter before the salmon’s all gone.
Paul: I hope they’ll have everything we want… I’d be annoyed to have to redo all our menus!
Marie: Don’t worry, we’ll adapt if necessary. Come on, let’s go!