Sophie et Thomas, un couple dans la trentaine, discutent vendredi soir dans leur salon. Ils viennent de terminer une semaine de travail chargée et souhaitent organiser un weekend décontracté, sans programme précis. Cependant, leurs visions du “weekend parfait” ne correspondent pas tout à fait…
DIALOGUE
Sophie: Ah, enfin vendredi ! J’ai qu’une envie : ne rien faire de tout le weekend.
Thomas: Pareil ! On pourrait faire un weekend totalement improvisé, tu vois ? Sans aucun plan.
Sophie: Exactement ! Juste se laisser porter… Dormir jusqu’à midi, traîner en pyjama…
Thomas: Euh, attends… quand tu dis “ne rien faire”, tu penses vraiment à rester enfermés ?
Sophie: Ben oui ! Regarder des séries, commander des pizzas… Le bonheur total, non ?
Thomas: Hum… Moi j’imaginais plutôt qu’on sortirait selon nos envies du moment. Une balade improvisée, peut-être ?
Sophie: Thomas, on a couru toute la semaine ! J’ai juste besoin de décompresser à la maison.
Thomas: Mais justement ! Prendre l’air, ça aide à décompresser. On n’est pas obligés de prévoir, hein. Juste… sortir si on en a envie.
Sophie: Tiens, et si on faisait un compromis ? Samedi cocooning total, dimanche on voit selon l’humeur ?
Thomas: Ça me va ! Au fait, on n’a plus grand-chose dans le frigo…
Sophie: Zut ! J’avais complètement oublié. Il faut qu’on fasse les courses.
Thomas: Bon, ça c’est obligatoire alors. Mais on peut y aller quand on veut, au moins.
Sophie: Attendez… Je viens de me rappeler ! Ma mère doit passer dimanche après-midi.
Thomas: Ah bon ? Tu ne me l’avais pas dit !
Sophie: Pardon ! Ça m’était sorti de la tête. Elle veut récupérer des affaires qu’elle a laissées ici.
Thomas: Bon ben… notre dimanche “selon l’humeur” tombe à l’eau.
Sophie: Pas forcément ! Elle ne reste jamais longtemps. Et puis, on pourrait sortir avec elle, pourquoi pas ?
Thomas: Ta mère ? Pour une balade improvisée ? Tu plaisantes !
Sophie: Allez, ça pourrait être sympa ! Elle aime bien marcher, tu sais.
Thomas: D’accord, d’accord… Mais alors samedi, on ne bouge vraiment pas. Deal ?
Sophie: Deal ! Télé, canapé, pyjama jusqu’à au moins 14h.
Thomas: Parfait. Bon, il faut quand même qu’on aille faire ces courses…
Sophie: Oh là là ! Tu as vu l’heure ? Les magasins ferment dans une heure !
Thomas: Chouette ! Notre weekend “sans plans” commence bien… On court faire les courses !
Sophie: Bon, allez ! Au moins après, on sera tranquilles. Tu prends les clés ?
Thomas: Ouais… Et demain, grasse matinée garantie !
Sophie: Promis ! Et peut-être qu’on commandera japonais pour ce soir ?
Thomas: Excellente idée ! Comme ça, pas de cuisine ce weekend non plus.
Sophie: Voilà ! Weekend détente mode “on”, même si on commence par courir au supermarché !
Thomas: Au final, même nos imprévus sont détendus !
English translation
Sophie and Thomas, a couple in their thirties, are talking on Friday evening in their living room. They have just finished a busy week of work and want to organise a relaxed weekend, with no set schedule. However, their visions of the “perfect weekend” don’t quite match…
DIALOGUE
Sophie: Ah, finally Friday! I just want to do nothing all weekend.
Thomas: Same! We could do a totally improvised weekend, you know? No plans at all.
Sophie: Exactly! Just go with the flow… Sleep until noon, laze around in our pyjamas…
Thomas: Hang on… when you say “do nothing”, do you really mean staying cooped up inside?
Sophie: Well, yeah! Watching TV shows, ordering pizzas… Total bliss, right?
Thomas: Hmm… I was thinking more that we’d head out based on whatever we feel like in the moment. Maybe an impromptu walk?
Sophie: Thomas, we’ve been running around all week! I just need to unwind at home.
Thomas: That’s exactly it! Getting some fresh air helps you unwind. We don’t have to make plans, right? Just… go out if we feel like it.
Sophie: Hey, what if we compromise? Saturday: total cosy stay-in; Sunday we’ll see depending on our mood?
Thomas: That works for me! By the way, we don’t have much left in the fridge…
Sophie: Oh no! I completely forgot. We need to go grocery shopping.
Thomas: Okay, that’s mandatory then. But at least we can go whenever we want.
Sophie: Hold on… I just remembered! My mother is coming over on Sunday afternoon.
Thomas: Oh really? You didn’t tell me!
Sophie: Sorry! It slipped my mind. She wants to pick up some things she left here.
Thomas: Well… our “as-the-mood-takes-us” Sunday is off.
Sophie: Not necessarily! She never stays long. And besides, we could go out with her, why not?
Thomas: Your mother? For an impromptu walk? Are you kidding!
Sophie: Come on, it could be nice! She likes walking, you know.
Thomas: Okay, okay… But then Saturday, we’re really not going anywhere. Deal ?
Sophie: Deal! TV, couch, pajamas until at least 2 p.m.
Thomas: Perfect. Right, we still have to go do that shopping…
Sophie: Oh my! Have you seen the time? The shops close in an hour!
Thomas: Great! Our “no-plans” weekend is off to a good start… Let’s run and do the shopping!
Sophie: Alright, come on! At least after that we’ll be able to relax. Can you grab the keys?
Thomas: Yeah… And tomorrow, we’ll definitely sleep in!
Sophie: Promise! And maybe we’ll order Japanese food for tonight?
Thomas: Excellent idea! That way, no cooking this weekend either.
Sophie: There! Relaxing weekend mode “on”, even if we start by running to the supermarket!
Thomas: In the end, even our unplanned moments are relaxed!