Léa et Thomas, deux amis de longue date, se connectent sur une application de vidéoconférence pour organiser leurs prochaines vacances d’été. Ils habitent dans des villes différentes depuis leurs études et ont décidé de partir ensemble quelque part en Europe. La conversation s’annonce animée car ils ont des goûts très différents en matière de voyages.
—
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Ça y est, tu me vois bien ?
Thomas : Ouais, parfait ! Bon alors, on s’y met ? J’ai hâte qu’on organise ce trip !
Léa : Moi aussi ! Alors, euh… tu as réfléchi à ma proposition pour l’Italie ?
Thomas : Ben justement, j’ai un peu changé d’avis… Et si on partait plutôt vers le nord ? Genre la Suède ou la Norvège ?
Léa : Hein ? Mais Thomas, on avait dit du soleil, de la plage ! Tu déconnes ou quoi ?
Thomas : Non non, sérieusement ! Imagine, les fjords, les aurores boréales… C’est magique en été !
Léa : Les aurores boréales en juillet ? Euh, je crois que tu mélanges un peu tout là…
Thomas : Ah bon ? Ben… peu importe ! Il y a plein d’autres trucs chouettes ! La randonnée, les lacs…
Léa : Thomas, moi je rêve de me dorer au soleil italien, de manger des gelatos, de visiter Florence…
Thomas : Oui mais bon, tout le monde fait ça ! Nous, on pourrait faire quelque chose d’original !
Léa : Tiens, et pourquoi pas un compromis ? On pourrait aller en Croatie ! Il y a la mer ET des paysages magnifiques !
Thomas : Hmm… c’est vrai que j’ai vu des photos superbes de Dubrovnik… Mais dis-moi, ça coûte cher ?
Léa : Attends, je regarde sur mon téléphone… Euh, niveau budget, tu penses à combien ?
Thomas : Ben, dans les 800 euros maximum pour une semaine, transport compris.
Léa : Aïe… Je viens de regarder les vols, c’est plutôt dans les 300 euros l’aller-retour…
Thomas : Zut ! Ça fait déjà plus du tiers du budget… Et l’hébergement ?
Léa : Alors là, ça dépend. On peut prendre des auberges de jeunesse ou faire du camping…
Thomas : Du camping ? Avec mes allergies aux piqûres de moustiques ? Tu plaisantes !
Léa : Bon bon, pas de panique ! On trouvera des petits hôtels sympas. Regarde, j’ai trouvé ça…
Thomas : Attends, je ne vois rien sur ton écran, il est tout flou !
Léa : Ah mince, ma connexion déconne… Tu me vois mieux maintenant ?
Thomas : Oui ça va ! Alors, montre-moi ces hôtels !
Léa : Voilà ! 60 euros la nuit en chambre double, pas mal non ?
Thomas : Ouais, c’est raisonnable… Mais attends, chambre double ? On va dormir ensemble ?
Léa : Ben oui, pour économiser ! À moins que ça te dérange ?
Thomas : Non non, pas du tout ! C’est juste que… euh… je ronfle un peu parfois…
Léa : Parfois ? Thomas, tu ronfles comme un tracteur ! Je m’en souviens très bien de notre week-end à Lyon !
Thomas : Hé ! J’exagère pas tant que ça ! Et puis j’ai des boules Quies si vraiment…
Léa : Allez, on s’en fiche ! L’important c’est qu’on parte ensemble ! Alors, la Croatie, ça te va ?
Thomas : OK pour la Croatie ! Mais j’aimerais bien qu’on fasse aussi un peu de randonnée, pas que de la plage !
Léa : Pas de problème ! Il y a les lacs de Plitvice, c’est magnifique paraît-il !
Thomas : Chouette ! Bon, pour les dates, tu es libre quand ?
Léa : Moi je peux partir à partir du 15 juillet… Et toi ?
Thomas : Euh… petit problème… Je ne peux qu’en août finalement…
Léa : Comment ça “finalement” ? On avait dit juillet !
Thomas : Je sais, je sais ! Mais mon chef m’a dit hier que je ne pouvais pas poser mes congés avant août…
Léa : Thomas ! Tu aurais pu me prévenir avant ! En août c’est plus cher ET il y a plus de monde !
Thomas : Pardon, pardon ! Je pensais pouvoir arranger ça… Tu ne peux vraiment pas décaler ?
Léa : Si, je suppose… Mais ça m’embête un peu… Bon, allez, pour toi je ferai cet effort !
Thomas : T’es un ange ! Bon, alors on réserve pour début août ?
Léa : D’accord ! Tu t’occupes des vols et moi je regarde pour l’hébergement ?
Thomas : Perfect ! On se rappelle demain soir pour finaliser ?
Léa : Oui, même heure ! Allez, à demain ! Et cette fois, pas de nouvelle surprise !
Thomas : Promis ! À demain Léa !
Léa : Ciao Thomas !
English translation
Léa and Thomas, two long-time friends, log in to a videoconferencing app to plan their upcoming summer vacation. They have lived in different cities since their student days and have decided to go away together somewhere in Europe. The conversation promises to be lively because they have very different tastes when it comes to travel.
Please provide the French text you would like translated into English.
Please paste the French text you would like me to translate into English.
Léa : Hi Thomas! Can you see me clearly?
Thomas : Yeah, perfect! So, shall we get started? I can’t wait to plan this trip!
Léa : Me too! So, um… have you thought about my suggestion to go to Italy?
Thomas : Well, actually, I’ve kind of changed my mind… What if we went further north instead? Like Sweden or Norway?
Léa : Huh? But Thomas, we said sunshine and the beach! Are you kidding me or what?
Thomas : No, no, seriously! Imagine the fjords, the Northern Lights… It’s magical in the summer!
Léa : The Northern Lights in July? Uh, I think you’re getting a bit mixed up…
Thomas : Oh really? Well… never mind! There are plenty of other cool things! Hiking, the lakes…
Léa : Thomas, I’m dreaming of basking in the Italian sun, eating gelatos, visiting Florence…
Thomas : Yeah, but everyone does that! We could do something original!
Léa : How about a compromise? We could go to Croatia! There’s the sea AND magnificent landscapes!
Thomas : Hmm… it’s true I’ve seen stunning photos of Dubrovnik… But tell me, is it expensive?
Léa : Wait, I’m looking on my phone… Uh, in terms of budget, how much are you thinking?
Thomas : Well, around €800 at most for a week, transport included.
Léa : Ouch… I just checked the flights, they’re more like €300 round-trip…
Thomas : Darn! That’s already more than a third of the budget… And accommodation?
Léa : Well, that depends. We could stay in youth hostels or go camping…
Thomas : Camping? With my mosquito bite allergies? Are you kidding me?!
Léa : Okay okay, don’t panic! We’ll find some nice little hotels. Look, I found this…
Thomas : Wait, I can’t see anything on your screen, it’s all blurry!
Léa : Oh darn, my connection’s acting up… Can you see me better now?
Thomas : Yes, I’m fine! So, show me those hotels!
Léa : There you go! 60 euros a night for a double room, not bad, right?
Thomas : Yeah, that’s reasonable… But wait, a double room? Are we going to sleep together?
Léa : Yes, to save money! Unless that bothers you?
Thomas : No, no, not at all! It’s just that… uh… I snore a bit sometimes…
Léa : Sometimes? Thomas, you snore like a tractor! I remember our weekend in Lyon very well!
Thomas : Hey! I’m not exaggerating that much! And I have earplugs if it really…
Léa : Come on, who cares! The important thing is that we’re going together! So, Croatia – does that work for you?
Thomas : OK for Croatia! But I’d like us to do some hiking too, not just the beach!
Léa : No problem! There are the Plitvice Lakes – they’re supposed to be beautiful!
Thomas : Great! So, for dates, when are you free?
Léa : I can leave starting on July 15… And you?
Thomas : Uh… small problem… I can only make it in August after all…
Léa : What do you mean “after all”? We had agreed on July!
Thomas : I know, I know! But my boss told me yesterday that I couldn’t take my leave until August…
Léa : Thomas! You could have told me earlier! In August it’s more expensive AND it’s more crowded!
Thomas : Sorry, sorry! I thought I could sort that out… Can’t you really move your dates?
Léa : Yes, I suppose… But it bothers me a bit… Okay, fine, I’ll make the effort for you!
Thomas : You’re an angel! Okay, so shall we book for early August?
Léa : Okay! You take care of the flights and I’ll look into the accommodation?
Thomas : Perfect! Shall we call each other tomorrow evening to finalize?
Léa : Yes, same time! Alright, see you tomorrow! And this time, no more surprises!
Thomas : I promise! See you tomorrow, Léa!
Léa : Bye, Thomas!