C’est vendredi soir, vers 20h30. Sophie regardait tranquillement la télé dans son appartement parisien quand soudain, tout s’éteint. Panique totale ! Elle décide d’appeler ses voisins du dessus, Julien et Marie, pour vérifier si le problème vient de chez elle ou si c’est plus général.
DIALOGUE
Sophie : Allô ? Julien ? C’est Sophie, votre voisine du dessous.
Julien : Ah, salut Sophie ! Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben, euh… chez moi, y’a plus d’électricité du tout. Ça s’est coupé d’un coup. Et chez vous, tout va bien ?
Julien : Attends, je regarde… Marie ! Marie, viens voir ! Sophie dit qu’elle n’a plus de courant !
Marie : *en arrière-plan* Quoi ? Mais nous non plus ! Tout s’est éteint il y a cinq minutes !
Julien : Non Sophie, nous aussi on est dans le noir complet. Marie était en train de faire cuire des pâtes et…
Sophie : Ah bon ? Zut alors ! Donc c’est pas que chez moi. Vous pensez que c’est tout l’immeuble ?
Marie : *prenant le téléphone* Salut Sophie ! Oui, sûrement. Tiens, regarde par ta fenêtre : les réverbères de la rue sont éteints aussi !
Sophie : Ah oui, effectivement ! Même les magasins d’en face sont dans l’obscurité. Ça doit être tout le quartier alors.
Julien : Ben dis donc, une panne générale un vendredi soir… C’est le moment parfait, hein !
Sophie : Et moi qui avais prévu de regarder le film à 21h ! Bon, vous savez ce qu’on doit faire dans ces cas-là ?
Marie : Euh, appeler EDF, non ? Ou peut-être le syndic ?
Sophie : Oui, mais le syndic, un vendredi soir… J’ai essayé d’appeler EDF mais leur ligne est saturée. Ça sonne occupé.
Julien : Normal, avec une panne comme ça, tout le monde doit appeler en même temps !
Marie : Hé, mais attendez ! Mes pâtes ! Elles sont à moitié cuites ! Et mon frigo qui va se réchauffer…
Sophie : Oh là là, moi j’ai de la glace dans le congélateur ! Si ça dure longtemps, tout va fondre !
Julien : Bon, restons calmes. D’habord, on va voir si on peut avoir des infos. Sophie, tu as un portable avec internet ?
Sophie : Oui, mais il me reste plus beaucoup de batterie… Peut-être 20% ?
Marie : Moi j’en ai plus du tout ! Je l’avais mis à charger justement !
Julien : Le mien, c’est bon. Je regarde sur le site d’EDF… Euh, attends, le réseau mobile marche mal aussi.
Sophie : Ah super ! Donc on est complètement coupés du monde !
Marie : Bon, écoutez, j’ai une idée. On descend voir Mme Dubois au rez-de-chaussée ? Elle a toujours sa radio à piles.
Julien : Bonne idée ! Et puis elle connaît bien l’immeuble, elle saura peut-être quoi faire.
Sophie : D’accord, mais donnez-moi deux minutes, je cherche ma lampe de poche… Ah zut, où je l’ai mise ?
Marie : Nous on a des bougies ! On peut vous en prêter si vous voulez.
Sophie : Oh, c’est gentil ! Oui, ça m’arrangerait. Je descends dans cinq minutes alors ?
Julien : Parfait ! On se retrouve devant chez Mme Dubois. Au fait Sophie, vous fermez bien votre porte à clé, hein ?
Sophie : Ah oui, bien sûr ! Avec tous ces problèmes, on ne sait jamais… Tiens, mais j’y pense : et si c’était pas juste une panne ?
Marie : Comment ça “pas juste une panne” ?
Sophie : Ben, je sais pas moi… Un problème plus grave ? Une cyberattaque ? On entend ça aux infos parfois…
Julien : Euh, Sophie, vous regardez trop de films ! C’est sûrement juste une panne classique. Un transformateur qui a sauté, ce genre de trucs.
Marie : Bon allez, on ne va pas rester au téléphone toute la soirée ! On descend voir Mme Dubois et on avise.
Sophie : D’accord, d’accord ! À tout de suite alors ! Et merci pour les bougies !
Julien : De rien ! Allez, à dans cinq minutes. Et faites attention dans les escaliers, c’est tout noir !
Sophie : Oui, je ferai gaffe ! À tout à l’heure !
Marie : À tout de suite Sophie ! Et amenez une veste, on ne sait pas si on va rester dehors !
Sophie : Bonne idée ! Bon, j’y vais. Ciao !
Julien : Ciao !
English translation
It’s Friday evening, around 8:30 p.m. Sophie was quietly watching TV in her Parisian apartment when suddenly everything went out. Total panic! She decides to call her upstairs neighbors, Julien and Marie, to check whether the problem is coming from her apartment or is more widespread.
DIALOGUE
Sophie : Hello? Julien? It’s Sophie, your downstairs neighbor.
Julien : Ah, hi Sophie! What’s going on?
Sophie : Uh… there’s no electricity in my apartment at all. It just went out. And is everything OK at yours?
Julien : Wait, I’m checking… Marie! Marie, come and see! Sophie says she has no electricity!
Marie : *in the background* What? Neither do we! Everything went off five minutes ago!
Julien : No, Sophie, we’re completely in the dark too. Marie was in the middle of cooking pasta and…
Sophie : Oh really? Darn! So it’s not just my apartment. Do you think it’s the whole building?
Marie : *picking up the phone* Hi Sophie! Yes, probably. Hey, look out your window: the streetlights are off too!
Sophie : Oh yes, you’re right! Even the shops across the street are in the dark. It must be the whole neighborhood then.
Julien : Well I’ll be, a blackout on a Friday night… perfect timing, huh!
Sophie : I was supposed to watch the movie at 9 PM! So, you know what we should do in cases like this?
Marie : Uh, call EDF, right? Or maybe the building manager?
Sophie : Yes, but the building manager – on a Friday night… I tried calling EDF but their line is busy. It just gives a busy signal.
Julien : Makes sense – with a blackout like this, everyone’s calling at the same time!
Marie : Hey, wait! My pasta! They’re half-cooked! And my fridge is going to warm up…
Sophie : Oh no, I have ice cream in the freezer! If this goes on much longer, everything’s going to melt!
Julien : Okay, let’s stay calm. First, let’s see if we can get any information. Sophie, do you have a phone with internet access?
Sophie : Yes, but I don’t have much battery left… Maybe 20%?
Marie : I don’t have any left at all! I had just put it on charge!
Julien : Mine’s fine. I’m checking EDF’s website… Uh, hang on, the mobile network’s acting up too.
Sophie : Oh great! So we’re completely cut off from the world!
Marie : Okay, listen, I’ve got an idea. Shall we go down to see Mrs. Dubois on the ground floor? She always has a battery-powered radio.
Julien : Good idea! And she knows the building well; she might know what to do.
Sophie : Okay, but give me two minutes, I’m looking for my flashlight… Oh darn, where did I put it?
Marie : We’ve got candles! We can lend you some if you want.
Sophie : Oh, that’s kind of you! Yes, that would be great. I’ll come down in five minutes then?
Julien : Perfect! Let’s meet in front of Mrs. Dubois’s. By the way, Sophie, you’ll lock your door properly, won’t you?
Sophie : Oh yes, of course! With all these problems, you never know… Wait, it just occurred to me: what if it wasn’t just a power outage?
Marie : What do you mean by “not just a power outage”?
Sophie : Well, I don’t know… Something more serious? A cyberattack? You hear about that on the news sometimes…
Julien : Uh, Sophie, you’re watching too many movies! It’s probably just a routine outage. A transformer blew, that sort of thing.
Marie : Come on, we’re not going to stay on the phone all evening! Let’s go down to see Mrs. Dubois and we’ll take it from there.
Sophie : Okay, okay! See you in a bit then! And thanks for the candles!
Julien : You’re welcome! Okay, see you in five minutes. And be careful on the stairs, it’s pitch dark!
Sophie : Yes, I’ll be careful! See you in a bit!
Marie : See you in a bit, Sophie! And bring a jacket, we don’t know if we’ll be staying outside!
Sophie : Good idea! Right, I’m off. Bye!
Julien : Bye!