Marie, Lucas et Sophie sont trois amis étudiants qui partagent souvent leurs achats pour économiser de l’argent. Aujourd’hui, ils organisent une commande groupée en ligne pour leurs courses alimentaires de la semaine, mais quelques complications vont surgir pendant leur discussion sur WhatsApp et au téléphone.
DIALOGUE
Marie: Salut les copains ! Alors, on fait cette commande groupée sur FreshMarket aujourd’hui ? J’ai déjà mis quelques trucs dans mon panier.
Lucas: Ouais, bonne idée ! Moi j’ai besoin de pas mal de choses. Tu peux me partager ton lien de panier partagé ?
Sophie: Attendez, attendez ! J’ai vu que Carrefour Drive fait -20% sur les produits bio aujourd’hui. Ça vaut peut-être le coup de changer de site, non ?
Marie: Euh… ben j’ai déjà passé une heure à tout sélectionner sur FreshMarket. Et puis, leur livraison gratuite à partir de 60 euros, c’est intéressant.
Lucas: Sophie a raison pour les promos bio. Tiens, je regarde… Ah oui, c’est vrai que c’est tentant ! Qu’est-ce que tu en penses Marie ?
Marie: Bon d’accord, mais alors on se dépêche ! Le créneau de livraison de demain matin va partir. Sophie, tu peux créer le panier partagé sur Carrefour ?
Sophie: Pas de souci ! Voilà, je vous envoie le lien… Zut, ça marche pas. Vous arrivez à vous connecter ?
Lucas: Moi ça fonctionne. T’as bien créé ton compte Sophie ?
Sophie: Euh, ben non justement ! Il faut que je m’inscrive d’abord. Ça va prendre quelques minutes.
Marie: Pendant ce temps, on peut faire la liste de ce dont on a besoin ? Moi : yaourts, pâtes, fromage râpé et des légumes pour la ratatouille.
Lucas: Moi c’est surtout des produits d’hygiène : dentifrice, gel douche, et puis du pain de mie et des œufs.
Sophie: OK c’est bon, je suis connectée ! Alors… ah ben non, il y a un pépin. Ils livrent pas dans mon quartier avant jeudi !
Marie: Ah bon ? Mais moi j’ai cours toute la journée jeudi ! Et toi Lucas ?
Lucas: Pareil, je suis en stage. On fait comment alors ? On peut se faire livrer chez quelqu’un d’autre ?
Sophie: Chez mes parents peut-être ? Mais c’est un peu loin du centre… Attendez, je regarde les autres créneaux.
Marie: Sinon, on retourne sur FreshMarket ? Leur planning de livraison était plus flexible, il me semble.
Lucas: Ouais mais on perd la promo bio de Sophie… Bon, c’est pas grave, on économise déjà en commandant ensemble.
Sophie: Non attendez ! J’ai trouvé ! Ils ont un créneau demain soir entre 18h et 20h. Ça vous va ?
Marie: Parfait ! Bon alors, qui récupère les courses ? On peut les déposer chez moi après, j’habite au centre.
Lucas: Moi je peux y aller. J’ai fini les cours à 17h30 demain.
Sophie: Super ! Bon, je commence à remplir le panier. Marie, tu peux me rappeler ta liste ?
Marie: Alors : 2 packs de yaourts nature, 1 kilo de pâtes, du gruyère râpé, des courgettes, des tomates et des aubergines.
Lucas: Et moi : un tube de dentifrice, gel douche parfum citron, pain de mie complet et une boîte d’œufs bio.
Sophie: Reçu ! Moi j’ajoute mes trucs : quinoa, lait d’amande, avocat… Ah, et du chocolat noir pour tout le monde, ça c’est cadeau !
Marie: Trop sympa ! Bon, ça fait combien au total ?
Sophie: Euh… 47 euros. Ah mais attendez, il faut 50 euros minimum pour la livraison gratuite !
Lucas: Pas de problème, j’ajoute du fromage blanc et des bananes. Ça devrait suffire.
Marie: Parfait ! Alors on divise en trois ?
Sophie: Ouais, ça fait… environ 17 euros chacun. Je paye avec ma carte et vous me remboursez ?
Lucas: OK pour moi. Je te fais un virement ce soir.
Marie: Pareil ! Merci Sophie d’avoir géré la commande. Vraiment pratique ces paniers partagés !
Sophie: De rien ! Bon, je valide alors ? Livraison demain entre 18h et 20h chez Marie, Lucas récupère.
Lucas: C’est parti ! La prochaine fois, on s’y prend moins à la dernière minute, hein !
Marie: Promis ! Bon appétit d’avance tout le monde !
Sophie: Hâte de goûter cette ratatouille ! À demain les copains !
English translation
Marie, Lucas and Sophie are three student friends who often share their purchases to save money. Today, they are organizing an online group order for their weekly groceries, but a few complications will arise during their discussion on WhatsApp and over the phone.
Please provide the French dialogue you want translated into English.
Marie: Hey guys! So, are we doing this group order on FreshMarket today? I’ve already added a few things to my cart.
Lucas: Yeah, good idea! I need quite a few things. Can you share your shared cart link with me?
Sophie: Wait, wait! I saw Carrefour Drive is doing 20% off organic products today. Maybe it’s worth switching sites, don’t you think?
Marie: Uh… well I’ve already spent an hour choosing everything on FreshMarket. And besides, their free delivery starting at €60 is a good deal.
Lucas: Sophie is right about the organic deals. Hang on, I’m checking… Oh yeah, that’s tempting! What do you think, Marie?
Marie: All right then, but let’s hurry! Tomorrow morning’s delivery slot is going to be taken. Sophie, can you create the shared cart on Carrefour?
Sophie: No problem! Here, I’m sending you the link… Darn, it’s not working. Can you log in?
Lucas: It’s working for me. Did you set up your account, Sophie?
Sophie: Um, no, actually! I need to register first. It’ll take a few minutes.
Marie: Meanwhile, can we make a list of what we need? Me: yogurts, pasta, grated cheese and vegetables for the ratatouille.
Lucas: I’m mostly after hygiene products: toothpaste, shower gel, and also some sliced bread and eggs.
Sophie: OK, I’m logged in! So… oh no, there’s a snag. They don’t deliver to my neighborhood until Thursday!
Marie: Oh really? But I have classes all day Thursday! And you, Lucas?
Lucas: Same here, I’m doing an internship. What do we do then? Can we have it delivered to someone else’s place?
Sophie: Maybe at my parents’ place? But it’s a bit far from the city center… Hold on, I’m checking the other delivery slots.
Marie: Should we go back to FreshMarket? Their delivery schedule was more flexible, I think.
Lucas: Yeah, but we’ll lose Sophie’s organic discount… Well, it’s not a big deal, we’re already saving by ordering together.
Sophie: Wait! I found one! They have a slot tomorrow evening between 6 and 8 PM. Does that work for you?
Marie: Perfect! Okay then, who will pick up the groceries? We can drop them off at my place afterwards; I live in the city center.
Lucas: I can go. I finish classes at 5:30 PM tomorrow.
Sophie: Great! Okay, I’ll start filling the shopping cart. Marie, can you remind me of your list?
Marie: So: 2 packs of plain yogurt, 1 kilogram of pasta, grated Gruyère cheese, zucchinis, tomatoes and eggplants.
Lucas: And me: a tube of toothpaste, lemon-scented shower gel, wholemeal sliced bread and a carton of organic eggs.
Sophie: Got it! I’ll add my stuff: quinoa, almond milk, avocado… Oh, and dark chocolate for everyone, that’s on me!
Marie: That’s so nice! Okay, how much is it in total?
Sophie: Um… €47. Oh, but wait, there’s a €50 minimum for free delivery!
Lucas: No problem, I’ll add fromage blanc and bananas. That should be enough.
Marie: So, shall we split it three ways?
Sophie: Yeah, that comes to… about €17 each. I’ll pay with my card – will you reimburse me?
Lucas: Works for me. I’ll transfer it to you tonight.
Marie: Same here! Thanks, Sophie, for handling the order. These shared baskets are really convenient!
Sophie: You’re welcome! So, shall I confirm then? Delivery tomorrow between 6pm and 8pm at Marie’s, Lucas will pick it up.
Lucas: Here we go! Next time, let’s not leave it so last-minute, okay?
Marie: Promise! Enjoy your meal in advance, everyone!
Sophie: Can’t wait to try this ratatouille! See you tomorrow, guys!