Deux amis, Thomas et Camille, se retrouvent dans un café pour organiser leur sortie au match de football PSG-Marseille qui aura lieu le weekend prochain. Thomas est un grand fan de sport tandis que Camille est moins passionnée mais accepte de l’accompagner. Ils doivent régler les détails pratiques de cette soirée.
DIALOGUE
Thomas: Salut Camille ! Alors, tu es toujours partante pour le match samedi ?
Camille: Salut ! Euh… oui, bien sûr ! Même si tu sais que le foot, c’est pas vraiment mon truc…
Thomas: Allez, ça va être génial ! PSG-Marseille, c’est LE match de la saison ! L’ambiance va être de folie !
Camille: D’accord, d’accord… Bon, on fait comment pour les billets ? Tu les as déjà pris ?
Thomas: Justement, c’est un peu le problème… Je pensais les acheter cette semaine mais ils sont déjà en rupture de stock !
Camille: Ah bon ? Zut alors ! Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
Thomas: Ben, j’ai un pote qui connaît un revendeur. Par contre, ça va coûter plus cher…
Camille: Combien plus cher ? Parce que moi, mon budget est serré en ce moment, hein…
Thomas: Euh… il m’a dit dans les 80 euros par personne au lieu de 45.
Camille: Quatre-vingts euros ?! Tu plaisantes ? C’est hors de prix !
Thomas: Je sais, je sais… Mais écoute, je peux te prêter la différence si tu veux. Ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes !
Camille: C’est gentil, mais… Tiens, et si on regardait le match dans un bar sportif ? Ça coûterait beaucoup moins cher !
Thomas: Dans un bar ? Mais c’est pas pareil ! Il n’y a pas l’ambiance du stade, les chants, l’émotion…
Camille: Oui, mais au moins on sera sûrs d’avoir de bonnes places et de la bière pas chère !
Thomas: Mmh… Tu marques un point. Et puis, s’il pleut, on sera au sec !
Camille: Exactement ! Et on pourra inviter d’autres copains, non ? Ça peut être sympa !
Thomas: Ouais, pourquoi pas… Je peux appeler Julien et Sophie. Tu crois qu’ils seraient intéressés ?
Camille: Julien, c’est sûr ! Il est encore plus fan que toi ! Pour Sophie, j’en sais rien…
Thomas: Bon, je les contacte. Tu connais un bon bar pour regarder les matchs, toi ?
Camille: Il y a “Le Corner” près de République. Ils ont un écran géant et l’ambiance est cool. Par contre, il faut réserver !
Thomas: Ah oui, j’y suis déjà allé ! C’est vrai que c’est pas mal. Tu peux t’en occuper ?
Camille: Euh… moi ? Pourquoi moi ? C’est ton idée, ce match !
Thomas: Allez, s’il te plaît ! Toi, tu es plus organisée que moi. Et puis, tu connais mieux le patron !
Camille: C’est du chantage ! Bon, d’accord… Je les appelle cet après-midi. Pour combien de personnes ?
Thomas: Ben… nous deux, plus Julien et Sophie si ils peuvent… Disons quatre pour l’instant ?
Camille: OK. Et question horaires ? Le match commence à quelle heure ?
Thomas: Vingt-et-une heures. Si on arrive vers vingt heures, ça nous laisse le temps de commander à manger.
Camille: Parfait ! Au fait, il faut qu’on parle transport. Comment on rentre après le match ?
Thomas: Bonne question… Le dernier métro, c’est vers une heure du matin, non ?
Camille: Ouais, mais si il y a prolongations et tout… On risque de le rater. Tu peux conduire ?
Thomas: Non, j’ai envie de boire quelques bières ! Et toi ?
Camille: Pareil ! On prendra un Uber ou un taxi, ça ira.
Thomas: Ça marche ! Bon, récapitulons : “Le Corner” samedi soir, on arrive à vingt heures, table pour quatre…
Camille: …Et on se partage la course pour rentrer. C’est parfait !
Thomas: Génial ! Merci Camille, tu es formidable ! Ça va être une super soirée !
Camille: J’espère ! Et j’espère surtout que ton PSG va gagner, sinon tu vas faire la tête toute la soirée !
Thomas: Hey ! Ils vont gagner, j’en suis sûr ! Allez Paris !
Camille: On verra bien… Bon, je file, j’ai du boulot. Je t’appelle après avoir réservé !
Thomas: Super ! À plus tard et encore merci !
Camille: De rien ! Ciao !
English translation
Two friends, Thomas and Camille, meet in a café to plan their outing to the PSG-Marseille football match that will take place next weekend. Thomas is a big sports fan while Camille is less enthusiastic but agrees to accompany him. They need to sort out the practical details for the evening.
DIALOGUE
Thomas: Hi Camille! So, are you still up for the match on Saturday?
Camille: Hi! Uh… yes, of course! Even though you know football isn’t really my thing…
Thomas: Come on, it’s going to be amazing! PSG-Marseille is THE match of the season! The atmosphere is going to be electric!
Camille: Okay, okay… So, what should we do about the tickets? Have you already bought them?
Thomas: That’s actually the problem… I was planning to buy them this week but they’re already sold out!
Camille: Oh really? Darn! So what do we do now?
Thomas: Well, I’ve got a friend who knows a reseller. But it’ll cost more…
Camille: How much more expensive? Because my budget’s tight right now, you know…
Thomas: Uh… he said about €80 per person instead of €45.
Camille: Eighty euros?! Are you kidding? That’s outrageous!
Thomas: I know, I know… But listen, I can lend you the difference if you want. I’d really love it if you came!
Camille: That’s sweet of you, but… Hey, what if we watched the match at a sports bar? It’d be much cheaper!
Thomas: In a bar? But it’s not the same! There’s none of the stadium atmosphere, the chants, the emotion…
Camille: Yes, but at least we’ll be sure to get good seats and cheap beer!
Thomas: Mmh… You’ve got a point. And if it rains, we’ll stay dry!
Camille: Exactly! And we can invite other friends, right? That could be fun!
Thomas: Yeah, why not… I can call Julien and Sophie. Do you think they’d be interested?
Camille: Julien, for sure! He’s even more of a fan than you! As for Sophie, I don’t know…
Thomas: Okay, I’ll contact them. Do you know a good bar to watch the matches?
Camille: There’s “Le Corner” near République. They’ve got a giant screen and a cool atmosphere. But you have to reserve!
Thomas: Oh yes, I’ve already been there! It’s pretty good. Can you take care of it?
Camille: Uh… me? Why me? The match was your idea!
Thomas: Come on, please! You’re more organized than I am. And besides, you know the owner better!
Camille: That’s blackmail! Okay, fine… I’ll call them this afternoon. For how many people?
Thomas: Well… the two of us, plus Julien and Sophie if they can… Let’s say four for now?
Camille: OK. And what about the schedule? What time does the match start?
Thomas: Nine p.m. If we arrive around eight p.m., that’ll give us time to order food.
Camille: Perfect! By the way, we need to talk about transport. How are we getting home after the match?
Thomas: Good question… The last metro’s around one in the morning, isn’t it?
Camille: Yeah, but if there’s extra time and all… We might miss it. Can you drive?
Thomas: No, I feel like having a few beers! And you?
Camille: Same! We’ll take an Uber or a taxi, that’ll be fine.
Thomas: Sounds good! Right, let’s recap: “Le Corner” on Saturday night, we’ll arrive at eight p.m., table for four…
Camille: …And we’ll split the fare to get home. That’s perfect!
Thomas: Great! Thanks, Camille, you’re amazing! It’s going to be a great evening!
Camille: I hope so! And I especially hope your PSG wins, otherwise you’ll be sulking all evening!
Thomas: Hey! They’ll win, I’m sure of it! Come on, Paris!
Camille: We’ll see… Right, I’m off, I’ve got work. I’ll call you after I’ve made the reservation!
Thomas: Great! See you later and thanks again!
Camille: You’re welcome! Bye!