Marie et Thomas sont deux amis qui travaillent ensemble dans une entreprise parisienne. C’est vendredi après-midi et ils discutent dans la cuisine du bureau en prenant un café. Marie souhaite organiser une sortie pour fêter l’anniversaire de leur collègue Sophie, mais ils ont du mal à se mettre d’accord sur l’activité et doivent gérer quelques imprévus.
DIALOGUE
Marie : Dis donc Thomas, tu as pensé à ce qu’on pourrait faire pour l’anniversaire de Sophie samedi soir ?
Thomas : Euh… ben, pas vraiment. Tu avais une idée en tête ?
Marie : J’ai pensé qu’on pourrait aller faire du bowling ! Ça fait longtemps qu’on n’y est pas allés et c’est sympa en groupe.
Thomas : Du bowling ? Mouais… Honnêtement, je ne suis pas super fan. Et puis Sophie a mal au dos en ce moment, non ?
Marie : Ah bon ? Je ne savais pas… Alors, qu’est-ce que tu proposes ?
Thomas : Et si on allait plutôt jouer au billard ? Il y a ce nouveau bar sympa rue de Rivoli avec des tables de billard.
Marie : Hmmm, c’est une idée, mais est-ce que tout le monde sait jouer ? Moi par exemple, je suis nulle !
Thomas : Ben, ce n’est pas grave ! On peut apprendre, c’est marrant. Et puis l’ambiance est plus détendue qu’au bowling.
Marie : Attends, j’ai une meilleure idée ! Et le karaoke ? On rigolerait bien, hein ?
Thomas : Du karaoke ? Oh là là, Marie, tu me vois vraiment chanter devant tout le monde ?
Marie : Allez, ne fais pas ta chochotte ! C’est pour Sophie, et elle adore chanter !
Thomas : C’est vrai qu’elle chante tout le temps sous la douche selon Paul… Bon, d’accord, mais pas trop longtemps !
Marie : Parfait ! Je connais un endroit génial près de Châtelet. Il faut réserver, par contre.
Thomas : OK, tu t’en occupes ? Moi, je peux prévenir les autres. On sera combien, à ton avis ?
Marie : Ben, nous deux, Sophie bien sûr, Paul, Léa… euh… Julie aussi je pense. Ça fait six.
Thomas : N’oublie pas Marc et Amélie ! Ils voudront sûrement venir.
Marie : Ah zut, c’est vrai ! Alors réserve pour huit personnes, on ne sait jamais.
Thomas : Bonne idée. Et côté horaire, tu penses à quoi ?
Marie : Vers 20h, ça te va ? On pourrait se retrouver au métro Châtelet et aller boire un verre avant.
Thomas : Parfait ! Ah mais attends… Il faut qu’on fasse une surprise à Sophie, non ? Comment on fait ?
Marie : Bonne question… On pourrait lui dire qu’on va juste prendre un pot ?
Thomas : Ouais, c’est ça ! Tiens, et si on lui disait qu’on a juste envie de se voir entre collègues ?
Marie : Excellente idée ! Bon, je vais appeler le karaoke maintenant. Comment il s’appelle déjà… “Le Petit Coq” je crois.
Thomas : Euh Marie, petit problème… Je viens de me rappeler que Marc ne peut pas samedi. Il part en week-end chez ses parents.
Marie : Ah mince ! Et Amélie ?
Thomas : Elle, ça devrait aller. Bon ben, on sera sept alors.
Marie : Pas de souci. Au fait, pour le gâteau d’anniversaire, qui s’en charge ?
Thomas : On ne peut pas l’apporter au karaoke, si ?
Marie : Si si, bien sûr ! J’ai vu d’autres groupes le faire. Je peux m’en occuper.
Thomas : Super ! Alors c’est réglé. Karaoke samedi 20h, surprise pour Sophie !
Marie : Génial ! Ça va être une soirée mémorable, j’en suis sûre !
Thomas : J’espère que je ne vais pas trop me ridiculiser au micro…
Marie : Allez, un peu de courage ! Et puis, on sera entre amis, l’ambiance sera bonne !
Thomas : Tu as raison. Bon, je file prévenir les autres. À plus !
Marie : Ciao ! Et merci pour ton aide !
English translation
Marie and Thomas are two friends who work together at a Parisian company. It’s Friday afternoon and they’re talking in the office kitchen while having a coffee. Marie wants to organize an outing to celebrate their colleague Sophie’s birthday, but they’re having trouble agreeing on the activity and have to deal with a few unforeseen setbacks.
DIALOGUE
Marie : Hey Thomas, have you thought about what we could do for Sophie’s birthday on Saturday night?
Thomas : Uh… well, not really. Did you have something in mind?
Marie : I was thinking we could go bowling! It’s been a long time since we last went, and it’s fun as a group.
Thomas : Bowling? Meh… Honestly, I’m not a big fan. And Sophie has a bad back at the moment, doesn’t she?
Marie : Oh really? I didn’t know… So, what do you suggest?
Thomas : How about we go play pool instead? There’s that nice new bar on Rue de Rivoli with pool tables.
Marie : Hmmm, that’s an idea, but does everyone know how to play? I’m terrible at it, for example!
Thomas : Well, it’s no big deal! We can learn, it’s fun. And the atmosphere is more relaxed than at the bowling alley.
Marie : Wait, I’ve got a better idea! What about karaoke? We’d have a lot of fun, right?
Thomas : Karaoke? Oh my, Marie, do you really expect me to sing in front of everyone?
Marie : Come on, don’t be such a wimp! It’s for Sophie, and she loves to sing!
Thomas : It’s true that she sings in the shower all the time, according to Paul… Fine, but not for too long!
Marie : Perfect! I know a great place near Châtelet. We need to reserve, though.
Thomas : OK, will you take care of it? I can let the others know. How many do you think we’ll be?
Marie : Well, the two of us, Sophie of course, Paul, Léa… uh… Julie, I think. That makes six.
Thomas : Don’t forget Marc and Amélie! They’ll probably want to come.
Marie : Oh shoot, you’re right! So reserve for eight people, you never know.
Thomas : Good idea. What time were you thinking?
Marie : Around 8 p.m., does that work for you? We could meet at the Châtelet metro and go for a drink beforehand.
Thomas : Perfect ! Oh but wait… We have to surprise Sophie, right? How do we do it?
Marie : Good question… We could tell her we’re just going to grab a drink?
Thomas : Yeah, that’s it! How about we tell her we’re just meeting up as colleagues?
Marie : Excellent idea! Okay, I’ll call the karaoke place now. What’s it called again… “Le Petit Coq”, I think.
Thomas : Uh Marie, a small problem… I just remembered that Marc can’t make it on Saturday. He’s going away to his parents’ for the weekend.
Marie : Oh no ! What about Amélie ?
Thomas : She should be fine. Okay then, there’ll be seven of us.
Marie : No problem. By the way, who’s taking care of the birthday cake?
Thomas : We can’t bring it to the karaoke, can we?
Marie : Yes, yes, of course! I’ve seen other groups do it. I can take care of it.
Thomas : Great! So it’s settled. Karaoke Saturday at 8 p.m., surprise for Sophie!
Marie : Great! It’s going to be a memorable evening, I’m sure of it!
Thomas : I hope I don’t embarrass myself too much on the mic…
Marie : Come on, have a little courage! And anyway, we’ll be with friends, the atmosphere will be great!
Thomas : You’re right. Okay, I’m off to let the others know. See you later!
Marie : Ciao! And thanks for your help!