Sophie et Thomas organisent une soirée entre amis chez eux et décident de commander des plats de plusieurs restaurants différents pour satisfaire tous les goûts. Ils coordonnent leurs commandes tout en gérant quelques imprévus de dernière minute.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, on récapitule ? On a dit sushi pour Léa et Marc, pizza pour nous deux, et chinois pour Julie, c’est ça ?
Thomas: Euh, attends… Julie m’a envoyé un texto il y a cinq minutes. Finalement, elle préfère indien. Tu sais comme elle change d’avis tout le temps !
Sophie: Ah ben parfait ! Ça fait trois restaurants maintenant. On va être ruinés avec tous ces frais de livraison !
Thomas: Tiens, regarde sur l’appli, il y a une promo si on commande pour plus de 60 euros au total. On peut peut-être s’arranger ?
Sophie: Chouette ! Bon, je commence par les sushi. *[composant le numéro]* Allô, bonsoir, je voudrais passer commande pour une livraison vers 19h30…
Thomas: *[chuchotant]* N’oublie pas les California rolls pour Marc !
Sophie: *[au téléphone]* Alors, deux menus maki saumon, un California et… euh, vous avez des edamame ? Parfait. L’adresse c’est 45 rue Pasteur, appartement 3B.
Thomas: *[consultant son portable]* Zut ! Le restaurant indien ferme dans vingt minutes ! Je file commander maintenant ou on risque de se retrouver le bec dans l’eau.
Sophie: *[raccrochant]* Les sushi seront là vers 19h45. Vas-y pour l’indien, moi je m’occupe des pizzas après.
Thomas: *[au téléphone avec le restaurant indien]* Bonsoir, il me faudrait un chicken tikka masala, du riz basmati, des naans nature et… vous livrez bien dans le 7ème arrondissement ?
Sophie: *[l’interrompant]* Demande s’ils ont du lassi à la mangue ! Julie adore ça.
Thomas: *[au téléphone]* Ah oui, et un lassi mangue s’il vous plaît. Pour quelle heure ? Ben, disons 19h30 si c’est possible… Comment ça, une heure d’attente minimum ?
Sophie: Oh là là, ça va pas le faire ! Les sushi vont arriver en premier, ils vont refroidir… enfin façon de parler, hein !
Thomas: *[au téléphone]* Écoutez, c’est vraiment important, on reçoit… Ah bon ? Si je viens chercher, ce sera plus rapide ? D’accord, je passe dans quinze minutes.
Sophie: Tu vas faire l’aller-retour ? Mais ça va te prendre une plombe !
Thomas: Ben non, c’est à dix minutes à vélo. Pendant ce temps, tu commandes les pizzas et tu expliques aux livreurs qu’on aura plusieurs commandes.
Sophie: Bonne idée ! *[composant]* Pizzeria Da Marco ? Bonsoir, je voudrais deux pizzas pour ce soir… Une quatre saisons et une chorizo-chèvre, pâte fine.
Thomas: *[enfilant sa veste]* Je file ! Les clés sont où déjà ?
Sophie: *[au téléphone]* Une seconde… *[à Thomas]* Sur le meuble de l’entrée ! *[au téléphone]* Pardon, vous disiez ? Ah oui, 45 rue Pasteur, 3ème étage.
Thomas: À tout à l’heure ! J’espère que le resto indien accepte la carte bleue…
Sophie: *[au téléphone]* Parfait, merci ! *[raccrochant, puis appelant Thomas]* Thomas ! Prends du liquide au distributeur, on sait jamais !
Thomas: *[de l’escalier]* Déjà fait ! À dans une demi-heure !
Sophie: *[seule]* Bon, récapitulons… Les sushi à 19h45, les pizzas vers 20h, et Thomas qui revient avec l’indien… Ça devrait le faire !
*[Le téléphone sonne]*
Sophie: Allô ?
Livreur sushi: *[au téléphone]* Bonsoir madame, c’est pour votre commande de sushi. J’arrive dans cinq minutes, mais j’ai un souci pour me garer…
Sophie: Ah ben vous êtes en avance ! Euh, vous pouvez vous arrêter en double file le temps que je descende ?
Livreur sushi: Pas de problème madame, je vous attends en bas.
Sophie: *[se parlant à elle-même]* Bon, au moins ça commence bien ! Maintenant, pourvu que tout arrive à peu près en même temps…
*[Une heure plus tard]*
Thomas: *[revenant avec les sacs]* Me revoilà ! Alors, les autres commandes ?
Sophie: Les sushi sont au frigo, les pizzas viennent d’arriver. Timing parfait ! Et l’indien, ça s’est bien passé ?
Thomas: Nickel ! Le restaurant était super sympa, ils m’ont même offert des samosas en plus. On va se régaler !
Sophie: Excellent ! Bon, maintenant il faut que tout reste chaud jusqu’à l’arrivée des copains. On met le four en position “maintien au chaud” ?
Thomas: Bonne idée ! Et la prochaine fois, on commande tout au même endroit, hein ?
Sophie: Ah ça, tu peux le dire ! Mais bon, au final, ça valait le coup. On a de quoi nourrir un régiment !
English translation
Sophie and Thomas are hosting an evening with friends at their home and decide to order dishes from several different restaurants to satisfy everyone’s tastes. They coordinate their orders while dealing with a few last-minute surprises.
DIALOGUE
Sophie: So, shall we recap? We said sushi for Léa and Marc, pizza for the two of us, and Chinese for Julie, right?
Thomas: Uh, hang on… Julie texted me five minutes ago. Actually, she’d rather have Indian food. You know how she changes her mind all the time!
Sophie: Oh great! That’s three restaurants now. We’re going to be ruined by all these delivery fees!
Thomas: Look on the app, there’s a deal if we order more than €60 in total. Maybe we can work something out?
Sophie: Great! Okay, I’ll start with the sushi. *[dialing the number]* Hello, good evening, I’d like to place an order for delivery around 7:30 PM…
Thomas: *[whispering]* Don’t forget the California rolls for Marc!
Sophie: *[on the phone]* So, two salmon maki sets, one California roll and… uh, do you have edamame? Perfect. The address is 45 Pasteur Street, apartment 3B.
Thomas: *[checking his phone]* Darn! The Indian restaurant closes in twenty minutes! I’m off to order now, or we might end up empty-handed.
Sophie: *[hangs up]* The sushi will arrive around 7:45 PM. Go ahead with the Indian place, I’ll take care of the pizzas afterwards.
Thomas: *[on the phone with the Indian restaurant]* Good evening, I’d like a chicken tikka masala, basmati rice, plain naans and… do you deliver to the 7th arrondissement?
Sophie: *[interrupting him]* Ask if they have mango lassi! Julie loves it.
Thomas: *[on the phone]* Oh yes, and a mango lassi, please. For what time? Well, let’s say 7:30 PM if that’s possible… What do you mean, a minimum one-hour wait?
Sophie: Oh no, that’s not going to work! The sushi will arrive first, they’ll get cold… well, so to speak!
Thomas: *[on the phone]* Listen, it’s really important, we’re having people over… Oh really? If I come to pick it up, will it be faster? Okay, I’ll come by in fifteen minutes.
Sophie: You’re going to go there and back? That’s going to take you ages!
Thomas: Well, no, it’s ten minutes by bike. In the meantime, you order the pizzas and tell the delivery drivers that we’ll have several orders.
Sophie: Good idea! *[dialing]* Pizzeria Da Marco? Good evening, I’d like two pizzas for tonight… One four seasons and one chorizo-goat cheese, thin crust.
Thomas: *[slipping on his jacket]* I’m off! Where are the keys again?
Sophie: *[on the phone]* One second… *[to Thomas]* On the entryway table! *[on the phone]* Sorry, what were you saying? Ah yes, 45 Pasteur Street, 3rd floor.
Thomas: See you in a bit! I hope the Indian restaurant accepts credit cards…
Sophie: *[on the phone]* Perfect, thanks! *[hangs up, then calls out to Thomas]* Thomas! Get some cash from the ATM, you never know!
Thomas: *[from the stairs]* Already done! See you in half an hour!
Sophie: *[to herself]* Right, let’s recap… Sushi at 7:45 p.m., the pizzas around 8 p.m., and Thomas coming back with the Indian… That should do it!
*[The phone rings]*
Sophie: Hello?
Sushi delivery driver: *[on the phone]* Good evening, ma’am, this is about your sushi order. I’ll be there in five minutes, but I’m having trouble parking…
Sophie: Oh, you’re early! Uh, can you double-park while I come down?
Sushi delivery driver: No problem, ma’am, I’ll wait downstairs.
Sophie: *[to herself]* Well, at least it’s off to a good start! Now, here’s hoping everything arrives more or less at the same time…
*[One hour later]*
Thomas: *[returning with the bags]* I’m back! So, what about the other orders?
Sophie: The sushi’s in the fridge, the pizzas have just arrived. Perfect timing! And the Indian – did that go well?
Thomas: Perfect! The restaurant was really nice – they even gave me some extra samosas. We’re going to have a feast!
Sophie: Excellent! Okay, now everything has to stay warm until the friends arrive. Shall we set the oven to the “keep warm” setting?
Thomas: Good idea! And next time, we’ll order everything from the same place, right?
Sophie: You can say that! But in the end, it was worth it. We’ve got enough to feed a regiment!