Paul rentre chez lui après le travail et découvre une odeur de fumée dans son appartement. Il appelle immédiatement sa voisine Sophie, qui habite dans le même immeuble, pour demander de l’aide. La situation devient rapidement préoccupante quand ils réalisent que la fumée vient peut-être de l’appartement du dessus.
DIALOGUE
Paul: Sophie ! Sophie ! Tu peux venir s’il te plaît ? C’est urgent !
Sophie: Paul ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air paniqué…
Paul: Il y a de la fumée dans mon salon ! Je ne sais pas d’où ça vient exactement. Ça sent le brûlé !
Sophie: Oh là là ! Tu as vérifié ta cuisine ? Le four, les plaques ?
Paul: Euh… oui, j’ai tout éteint ce matin avant de partir. Tout était normal.
Sophie: Et tes appareils électriques ? La télé, l’ordinateur ?
Paul: Ben, ils étaient en veille comme d’habitude. Attends… tu sens cette odeur toi aussi ?
Sophie: Oui, maintenant que tu le dis… Ça devient de plus en plus fort ! Paul, il faut qu’on trouve la source rapidement.
Paul: Zut ! Regarde, la fumée semble venir du plafond ! Tu crois que ça pourrait venir d’en haut ?
Sophie: De chez les Dubois ? Tiens, c’est possible… Ils ne sont pas là cette semaine, ils sont en vacances.
Paul: Comment ça, en vacances ? Mais alors qui peut bien…
Sophie: Attends, attends ! Il me semble avoir vu de la lumière chez eux hier soir. Peut-être qu’ils sont rentrés plus tôt ?
Paul: On devrait monter vérifier, non ? Ou plutôt appeler les pompiers directement ?
Sophie: Euh… d’abord montons voir. Si c’est juste quelque chose qui brûle sur le feu, pas la peine d’alerter tout le quartier.
Paul: T’as raison. Mais si on ne répond pas à la porte ?
Sophie: On avisera. Allez, viens ! Prends tes clés au cas où on doive revenir vite chez toi.
Paul: D’accord. Ah, Sophie, tu as le numéro des Dubois ?
Sophie: Non, mais Mme Leclerc du troisième les a sûrement. Elle a tous les contacts de l’immeuble.
Paul: Bon, on monte d’abord. Hein, ça sent de plus en plus fort dans l’escalier !
Sophie: Oui, c’est clair que ça vient du quatrième étage ! Paul, regarde, il y a de la fumée qui sort sous leur porte !
Paul: Merde alors ! Ça, c’est mauvais signe ! On sonne quand même ?
Sophie: Oui, sonne fort ! Monsieur Dubois ! Madame Dubois ! Il y a quelqu’un ?
Paul: Personne ne répond… Sophie, il faut appeler les pompiers maintenant !
Sophie: Oui, tu as raison ! Compose le 18 ! Moi, je vais prévenir les autres voisins.
Paul: Allô ? Les pompiers ? Il y a un début d’incendie dans notre immeuble, 15 rue de la Paix…
Sophie: Paul ! J’entends du bruit à l’intérieur ! Quelqu’un tousse !
Paul: Quoi ? Attendez… il y a peut-être quelqu’un à l’intérieur ! Dépêchez-vous !
Sophie: Monsieur ! Madame ! Sortez vite ! Il y a le feu chez vous !
Voix: Au secours ! Je ne peux pas sortir ! La fumée…
Paul: Bon sang ! Ils sont coincés ! Les pompiers arrivent dans combien de temps ?
Sophie: Paul, on ne peut pas attendre ! Il faut qu’on trouve un moyen d’ouvrir cette porte !
Paul: La concierge ! Elle a les clés de secours ! Cours la chercher pendant que je reste ici !
Sophie: D’accord ! Continuez à parler, on arrive !
Paul: Monsieur ! Éloignez-vous de la porte ! Couvrez-vous le nez et la bouche avec un tissu humide !
Voix: D’accord… je suis dans la salle de bain… l’eau coule…
Paul: Parfait ! Restez là-bas ! Les secours arrivent !
Sophie: Paul ! J’ai les clés ! Mme Martin arrive avec l’extincteur de l’immeuble !
Paul: Génial ! Attention, j’ouvre… Mon Dieu, toute cette fumée !
Sophie: Monsieur Dubois ! Prenez ma main ! Vite !
M. Dubois: Merci… ma femme… elle est déjà descendue… j’étais resté pour éteindre…
Paul: Ne parlez pas ! Descendons rapidement ! Les pompiers vont s’occuper du reste !
Sophie: Ouf ! On a eu chaud ! Heureusement que tu as senti cette odeur, Paul !
Paul: On peut le dire ! La prochaine fois, j’appelle directement les pompiers sans hésiter !
Sophie: Au moins, tout le monde va bien. C’est l’essentiel !
English translation
Paul returns home after work and notices a smell of smoke in his apartment. He immediately calls his neighbor Sophie, who lives in the same building, to ask for help. The situation quickly becomes worrying when they realize the smoke may be coming from the apartment above.
DIALOGUE
Paul: Sophie! Sophie! Can you come, please? It’s urgent!
Sophie: Paul? What’s happening? You look panicked…
Paul: There’s smoke in my living room! I don’t know exactly where it’s coming from. It smells like something’s burning!
Sophie: Oh dear! Have you checked your kitchen? The oven, the stovetop?
Paul: Uh… yes, I turned everything off this morning before I left. Everything was normal.
Sophie: And your electrical appliances? The TV, the computer?
Paul: Well, they were on standby as usual. Wait… do you smell that too?
Sophie: Yes, now that you mention it… It’s getting stronger and stronger! Paul, we need to find the source quickly.
Paul: Darn! Look, the smoke seems to be coming from the ceiling! Do you think it could be coming from upstairs?
Sophie: From the Dubois’ place? Hmm, that’s possible… They’re not here this week, they’re on vacation.
Paul: What do you mean, on vacation? But then who could possibly…
Sophie: Wait, wait! I think I saw a light at their place last night. Maybe they came back earlier?
Paul: Should we go upstairs to check, or call the fire department right away?
Sophie: Uh… let’s go upstairs and check first. If it’s just something burning on the stove, there’s no need to alert the whole neighborhood.
Paul: You’re right. But what if no one answers the door?
Sophie: We’ll figure it out. Come on, let’s go! Take your keys in case we need to get back to your place quickly.
Paul: Okay. Oh, Sophie, do you have the Dubois’ number?
Sophie: No, but Mrs. Leclerc on the third floor probably does. She has everyone’s contact info for the building.
Paul: Okay, let’s go upstairs first. Wow, it smells stronger and stronger in the stairwell!
Sophie: It’s definitely coming from the fourth floor! Paul, look, there’s smoke coming out from under their door!
Paul: Damn! That’s a bad sign! Should we ring the bell anyway?
Sophie: Yes, ring the bell hard! Mr. Dubois! Mrs. Dubois! Is anyone there?
Paul: No one is answering… Sophie, we have to call the fire department now!
Sophie: Yes, you’re right! Dial 18! I’ll go warn the other neighbors.
Paul: Hello? Fire department? There’s a fire starting in our building at 15 Rue de la Paix…
Sophie: Paul! I can hear noises inside! Someone’s coughing!
Paul: What? Wait… there might be someone inside! Hurry up!
Sophie: Sir! Ma’am! Get out quickly! There’s a fire in your apartment!
Voice: Help! I can’t get out! The smoke…
Paul: Damn it! They’re trapped! How long until the firefighters get here?
Sophie: Paul, we can’t wait! We have to find a way to open this door!
Paul: The concierge! She has the spare keys! Run and get her while I stay here!
Sophie: Okay! Keep talking, we’re coming!
Paul: Sir! Move away from the door! Cover your nose and mouth with a damp cloth!
Voice: Okay… I’m in the bathroom… the water’s running…
Paul: Perfect! Stay there! Help’s on the way!
Sophie: Paul! I have the keys! Mrs. Martin is coming with the building’s fire extinguisher!
Paul: Great! Watch out, I’m opening… My God, all that smoke!
Sophie: Mr. Dubois! Take my hand! Hurry!
Mr. Dubois: Thank you… my wife… she’s already gone downstairs… I stayed behind to put it out…
Paul: Don’t talk! Let’s get downstairs quickly! The firefighters will take care of the rest!
Sophie: Phew! That was close! Thank goodness you smelled that, Paul!
Paul: You can say that! Next time I’ll call the firefighters right away without hesitating!
Sophie: At least everyone’s all right. That’s the main thing!