Marie et Thomas sont collègues de bureau et bons amis. Marie souhaite inviter Thomas à prendre un verre après le travail, mais tous deux doivent jongler entre leurs horaires professionnels et leurs responsabilités familiales. La négociation s’annonce délicate car chacun a ses contraintes personnelles.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Dis-moi, ça te dirait qu’on aille prendre un verre ensemble cette semaine ? Ça fait une éternité qu’on n’a pas eu l’occasion de se voir en dehors du boulot.
Thomas : Oh, c’est une excellente idée ! J’en ai bien besoin après cette semaine de fou. Tu pensais à quel jour ?
Marie : Ben, euh… mardi ou mercredi, ça pourrait le faire ? Vers 18h30 peut-être ?
Thomas : Ah zut, mardi c’est mort pour moi. Je dois récupérer les enfants à la garderie avant 19h, et ma femme travaille tard ce jour-là. Et mercredi… attends que je réfléchisse…
Marie : Ah oui, c’est vrai, j’avais oublié tes contraintes familiales ! Et jeudi alors ? Moi j’ai juste mes courses à faire, mais je peux les reporter.
Thomas : Jeudi, c’est mieux ! Mais 18h30, ça va être juste. Je finis à 18h, le temps de ranger mes affaires… Et toi, tu ne dois pas rentrer tôt ?
Marie : Non, ça va. Mon copain prépare le dîner ce soir-là. Par contre, je ne peux pas traîner trop tard non plus, on a rendez-vous chez le médecin à 20h30.
Thomas : Parfait ! On pourrait se retrouver vers 18h45 alors ? Histoire que j’aie le temps de souffler un peu.
Marie : Euh, attends… 18h45 jusqu’à 20h15 maximum, ça nous fait même pas une heure et demie. C’est un peu court, tu ne trouves pas ?
Thomas : Tu as raison, c’est frustrant. Et vendredi ? Ma belle-mère garde les petits, donc je suis plus libre.
Marie : Vendredi… hum, en fait j’ai promis à ma mère de passer la voir. Elle m’attend vers 19h pour l’aider avec ses courses en ligne. Tu sais comment elle est avec l’ordinateur !
Thomas : Ah, les mères ! Hein, on ne peut pas y échapper. Et samedi midi ? Un brunch, ça changerait !
Marie : Samedi, c’est le ménage et les lessives chez moi. Une vraie corvée ! Mais… tiens, et si on se retrouvait plus tôt vendredi ? Genre 17h30 ?
Thomas : 17h30 vendredi… Ben, je vais devoir négocier avec mon chef pour partir un peu plus tôt. Mais bon, j’ai fait des heures sup cette semaine, donc ça devrait passer.
Marie : Et moi, je pourrais appeler ma mère pour décaler à 19h30. Une demi-heure de plus, ça ne va pas la tuer !
Thomas : Chouette ! Alors vendredi 17h30. On va où ? Au bistrot habituel près du bureau ?
Marie : Ah non, justement ! J’ai envie de changer un peu. Il y a ce nouveau bar à vin rue de la République. Paraît que l’ambiance est sympa.
Thomas : Rue de la République ? Mais c’est à l’autre bout de la ville ! Le temps qu’on y arrive…
Marie : Allez, fais pas ta chochotte ! En métro, c’est 15 minutes maximum. Et puis ça vaut le coup, ma sœur y est allée la semaine dernière.
Thomas : Bon d’accord, mais dans ce cas, on se retrouve directement là-bas à 18h ? Ça me laisse le temps de passer chez moi me changer.
Marie : Parfait ! Ah non, attends… zut ! Je viens de réaliser que j’ai mon cours de yoga le vendredi soir. Comment j’ai pu oublier ça ?
Thomas : Ah bon ? Tu fais du yoga maintenant ? Depuis quand ?
Marie : Depuis le mois dernier. C’est pour évacuer le stress du boulot, tu vois. Et c’est justement à 18h30…
Thomas : On n’y arrivera jamais ! On est maudits ou quoi ? Et ton cours, tu ne peux pas le rater une fois ?
Marie : Euh, si j’y vais pas, je perds ma séance, et c’est 25 euros qui partent en fumée. C’est pas donné !
Thomas : Je comprends. Bon, écoute, et si on tentait samedi soir finalement ? Après tes corvées ménagères ?
Marie : Samedi soir… en fait, pourquoi pas ! Vers 19h30 ? J’aurai fini mes trucs et je serai d’attaque pour décompresser !
Thomas : Impeccable ! Ma femme sort avec ses copines de toute façon, et ma belle-mère peut garder les enfants pour la soirée.
Marie : Génial ! Alors c’est dit : samedi 19h30 au bar à vin rue de la République. On va enfin pouvoir papoter tranquillement !
Thomas : J’ai hâte ! Et cette fois, pas d’excuse, hein ? On s’y tient !
Marie : Promis ! Bon, je note dans mon agenda tout de suite, comme ça pas de mauvaise surprise.
Thomas : Excellente idée ! Moi aussi je marque ça. Allez, à samedi alors !
Marie : À samedi ! Ça va être chouette !
English translation
Marie and Thomas are office colleagues and good friends. Marie wants to invite Thomas to go for a drink after work, but both must juggle their work schedules and family responsibilities. The negotiation looks set to be delicate because each has their own personal constraints.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! Tell me, would you like to go for a drink together this week? It’s been ages since we’ve had the chance to see each other outside of work.
Thomas : Oh, that’s an excellent idea! I really need it after this crazy week. Which day were you thinking?
Marie : Well, um… Tuesday or Wednesday, would that work? Around 6:30 p.m., maybe?
Thomas : Ah darn, Tuesday’s impossible for me. I have to pick the kids up from daycare before 7 p.m., and my wife works late that day. And Wednesday… wait, let me think…
Marie : Oh yes, that’s true, I had forgotten about your family responsibilities! And Thursday then? I only have my grocery shopping to do, but I can postpone it.
Thomas : Thursday’s better! But 6:30 p.m. will be tight. I finish at 6, need time to put my things away… And you, don’t you have to get home early?
Marie : No, that’s okay. My boyfriend is cooking dinner that night. However, I can’t stay out too late either; we have a doctor’s appointment at 8:30 p.m.
Thomas : Perfect! Could we meet around 6:45 p.m. then? That’ll give me a little time to catch my breath.
Marie : Uh, wait… 6:45 p.m. to 8:15 p.m. at most, that’s not even an hour and a half. It’s a bit short, don’t you think?
Thomas : You’re right, it’s frustrating. And Friday? My mother-in-law is watching the kids, so I’m more available.
Marie : Friday… hmm, actually I promised my mother I’d stop by to see her. She’s expecting me around 7 p.m. to help her with her online grocery shopping. You know how she is with computers!
Thomas : Ah, mothers! You can’t escape them, can you? And Saturday at noon? A brunch would be a nice change!
Marie : Saturday, it’s cleaning and laundry at my place. A real chore! But… hey, what if we met earlier on Friday? Like 5:30 p.m.?
Thomas : 5:30 p.m. on Friday… Well, I’ll have to negotiate with my boss to leave a bit earlier. But I’ve worked overtime this week, so it should be fine.
Marie : And I could call my mother to push it back to 7:30 p.m. An extra half hour won’t kill her!
Thomas : Great! So Friday at 5:30 p.m. Where shall we go? To the usual bistro near the office?
Marie : Oh no, actually! I feel like changing things up a bit. There’s that new wine bar on Rue de la République. Apparently the atmosphere is nice.
Thomas : Rue de la République? But that’s at the other end of town! By the time we get there…
Marie : Come on, don’t be such a wimp! By metro, it’s 15 minutes at most. And it’s worth it – my sister went there last week.
Thomas : All right then, but in that case, shall we meet directly there at 6:00 p.m.? That’ll give me time to go home and change.
Marie : Perfect! Oh no, wait… darn! I just realized I have my yoga class on Friday evening. How could I have forgotten that?
Thomas : Oh really? You’re doing yoga now? Since when?
Marie : Since last month. It’s to relieve work stress, you see. And it’s actually at 6:30 p.m…
Thomas : We’ll never make it! Are we cursed or what? And your class – can’t you skip it just this once?
Marie : Uh, if I don’t go, I lose my session, and that’s €25 up in smoke. It’s not cheap!
Thomas : I understand. Okay, listen, what if we tried Saturday evening after all? After your household chores?
Marie : Saturday evening… actually, why not! Around 7:30 p.m.? I’ll have finished my chores and I’ll be ready to unwind!
Thomas : Perfect! My wife is going out with her friends anyway, and my mother-in-law can babysit for the evening.
Marie : Great! So it’s settled: Saturday at 7:30 p.m. at the wine bar on Rue de la République. We’ll finally be able to chat in peace!
Thomas : I can’t wait! And this time, no excuses, okay? We’re sticking to it!
Marie : I promise! Okay, I’ll put it in my calendar right away, so there won’t be any unpleasant surprises.
Thomas : Excellent idea! I’ll mark that down too. Alright, see you Saturday then!
Marie : See you Saturday! It’s going to be great!