Sophie et Thomas avaient prévu de passer toute la soirée ensemble pour rattraper le temps perdu après plusieurs semaines sans se voir. Malheureusement, Sophie vient d’apprendre qu’elle a un imprévu familial et doit négocier avec Thomas pour raccourcir leur rendez-vous plutôt que de l’annuler complètement.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? Écoute, j’ai un petit souci…
Thomas : Ah non, ne me dis pas que tu annules encore ! On s’est déjà reportés trois fois ce mois-ci !
Sophie : Non non, attends ! Je n’annule pas, c’est juste que… ben, ma sœur a eu un problème avec sa voiture et elle doit récupérer les enfants à 20h30.
Thomas : Et alors ? Quel rapport avec nous ?
Sophie : Ben… elle m’a demandé de garder mon neveu et ma nièce ce soir. Mais écoute, on pourrait se voir quand même ! Juste… euh… peut-être pas jusqu’à minuit comme prévu ?
Thomas : Ah Sophie… Tu sais à quel point j’avais envie de passer une vraie soirée avec toi. Ça fait des semaines qu’on n’a pas eu l’occasion de se parler tranquillement.
Sophie : Je sais, je sais ! Moi aussi j’en ai marre de ces contretemps. Mais dis-toi qu’au moins on se voit ! Qu’est-ce que tu dirais si on se retrouvait plus tôt ? Genre vers 17h au lieu de 19h ?
Thomas : Hmm… et tu devrais partir à quelle heure exactement ?
Sophie : Ben, il faudrait que je sois chez moi vers 20h15 maximum. Ça nous ferait quand même plus de trois heures ensemble !
Thomas : Ouais, mais on avait prévu d’aller au cinéma puis au resto… Avec les horaires de séances, ça va être compliqué, non ?
Sophie : Ah zut, c’est vrai ! Tiens, et si on faisait l’inverse ? On commence par manger ensemble, et après on voit un film plus court ? Il y a sûrement des séances en début de soirée.
Thomas : Euh… attends, laisse-moi réfléchir. Tu as regardé les horaires au Gaumont ?
Sophie : Oui justement ! Il y a une séance à 18h15 du film qu’on voulait voir. Si on se retrouve à 17h pour boire un verre rapidement, on peut attraper cette séance.
Thomas : Et après le film ? Il finit vers 20h, ça te laisse pas beaucoup de temps…
Sophie : Ben écoute, on pourrait prendre un truc rapide à manger en sortant ? Une pizza, des sushis à emporter ? Comme ça on optimise le temps !
Thomas : C’est pas très romantique tout ça… J’avais réservé dans ce nouveau resto japonais dont tu me parlais.
Sophie : Oh Thomas, tu avais réservé ? Tu aurais pu me le dire plus tôt ! Bon, écoute… et si on annulait le ciné finalement ?
Thomas : Comment ça ?
Sophie : Ben on se retrouve directement au resto à 17h30, on prend notre temps pour manger et discuter. Ça nous donne presque trois heures, c’est pas mal non ?
Thomas : Hmm… c’est sûr que j’avais vraiment envie de tester ce resto avec toi. Mais le film, on le reporte à quand ?
Sophie : La semaine prochaine ? Je te promets que je ne laisserai personne gâcher notre soirée ! Hein, qu’est-ce que tu en dis ?
Thomas : Allez, d’accord. Mais tu me promets qu’on aura vraiment du temps pour parler ? Pas de téléphone, pas de stress pour l’heure ?
Sophie : Promis juré ! Je mets même mon portable en mode silencieux. Et puis ma sœur sait que je sors, elle ne va pas m’appeler pour rien.
Thomas : Bon, alors rendez-vous à 17h30 chez Sakura. J’espère qu’ils pourront décaler ma réservation d’une heure et demie…
Sophie : Tu crois que ça va poser problème ?
Thomas : Non, je ne pense pas, c’est en semaine. Je les appelle tout de suite. Au pire, on trouvera autre chose dans le quartier.
Sophie : Parfait ! Et Thomas… merci d’être si compréhensif. Ça me touche vraiment.
Thomas : De rien, ma belle. Mais la prochaine fois, on bloque vraiment toute une soirée, d’accord ?
Sophie : D’accord ! Bon, je te laisse téléphoner au resto. À tout à l’heure !
Thomas : À tout à l’heure Sophie. Et… amuse-toi bien avec tes petits monstres ce soir !
Sophie : Ha ha ! Ils ne sont pas si terribles… enfin j’espère ! Bisous !
Thomas : Bisous !
English translation
Sophie and Thomas had planned to spend the whole evening together to make up for lost time after several weeks without seeing each other. Unfortunately, Sophie has just learned that she has an unexpected family issue and must negotiate with Thomas to shorten their date rather than cancel it completely.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Hello Thomas? Listen, I have a little problem…
Thomas : Oh no, don’t tell me you’re cancelling again! We’ve already postponed three times this month!
Sophie : No, no, wait! I’m not cancelling, it’s just that… well, my sister had a problem with her car and she has to pick up the kids at 8:30 p.m.
Thomas : So? What does that have to do with us?
Sophie : Well… she asked me to look after my nephew and niece tonight. But listen, we could still see each other! Just… uh… maybe not until midnight as planned?
Thomas : Ah Sophie… You know how much I was looking forward to spending a proper evening with you. It’s been weeks since we’ve had the chance to talk in peace.
Sophie : I know, I know! I’m fed up with these setbacks too. But think about it – at least we’re still seeing each other! How about we meet earlier? Like around 5 p.m. instead of 7 p.m.?
Thomas : Hmm… and what time exactly should you leave?
Sophie : Well, I’d need to be home by about 8:15 p.m. at the latest. That would still give us more than three hours together!
Thomas : Yeah, but we were supposed to go to the cinema and then to the restaurant… With the screening times, that’s going to be complicated, isn’t it?
Sophie : Oh darn, that’s true! Hey, what if we did the opposite? We start by having dinner together, and then catch a shorter film? There are probably screenings earlier in the evening.
Thomas : Uh… hang on, let me think. Did you look at the screening times at the Gaumont?
Sophie : Yes, exactly! There’s a 6:15 p.m. screening of the film we wanted to see. If we meet at 5 p.m. for a quick drink, we can catch that screening.
Thomas : And after the film? It ends around 8 p.m., that doesn’t leave you much time…
Sophie : Well, listen, we could grab something quick to eat on the way out – a pizza, some takeaway sushi? That way we make the most of our time!
Thomas : That’s not very romantic… I booked a table at that new Japanese restaurant you were telling me about.
Sophie : Oh Thomas, you made a reservation? You could’ve told me earlier! Well, listen… what if we cancel the movie after all?
Thomas : What do you mean?
Sophie : Well, let’s meet directly at the restaurant at 5:30 p.m. and take our time to eat and chat. That gives us almost three hours, not bad, right?
Thomas : Hmm… I was really looking forward to trying that restaurant with you. But the movie – when should we reschedule it for?
Sophie : Next week? I promise I won’t let anyone spoil our evening! So, what do you say?
Thomas : Okay, fine. But you promise we’ll really have time to talk? No phones, no stress about the time?
Sophie : Cross my heart! I’ll even put my phone on silent. And my sister knows I’m going out, she won’t call me unless it’s important.
Thomas : Okay, so see you at 5:30 p.m. at Sakura. I hope they’ll be able to push my reservation back by an hour and a half…
Sophie : Do you think that’ll be a problem?
Thomas : No, I don’t think so, it’s during the week. I’ll call them right away. Worst case, we’ll find something else in the area.
Sophie : Perfect! And Thomas… thank you for being so understanding. It really means a lot to me.
Thomas : You’re welcome, beautiful. But next time let’s really block off a whole evening, okay?
Sophie : Okay! Right, I’ll let you call the restaurant. See you later!
Thomas : See you later, Sophie. And… have fun with your little monsters tonight!
Sophie : Ha ha! They’re not that bad… well, I hope! Kisses!
Thomas : Kisses!