Sophie, architecte salariée, souhaite organiser une soirée entre amis et essaie de contacter Marc, photographe freelance qui travaille souvent les week-ends et a des horaires très irréguliers. Elle l’appelle pour négocier une date qui conviendrait à tout le monde, mais les disponibilités de Marc sont compliquées par ses contrats imprévisibles.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc ! Ça va ? J’espère que je ne te dérange pas ?
Marc : Hey Sophie ! Non non, ça va. Je suis en pause entre deux shootings. Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben voilà, j’organise une petite soirée chez moi et j’aimerais bien que tu viennes. Tu serais dispo samedi prochain ?
Marc : Euh… samedi prochain ? Attends, on est quel jour déjà ? Ah oui, le 15… Zut, je peux pas, j’ai un mariage à shooter toute la journée.
Sophie : Ah bon ? Dommage… Et dimanche alors ?
Marc : Dimanche, normalement ça devrait aller, mais tu sais comment c’est mon boulot… Jamais sûr à 100%. Si les mariés veulent prolonger ou s’il y a des imprévus…
Sophie : Ouais, je comprends. C’est compliqué ton truc ! Et le vendredi soir ?
Marc : Vendredi… Hmmm, en principe je suis libre, mais j’attends confirmation pour une séance photo corporate lundi matin. Du coup, si ça se confirme, je vais devoir préparer tout mon matériel vendredi soir.
Sophie : Oh là là ! Tu n’as jamais un planning fixe, toi ! Bon, et la semaine d’après ?
Marc : Euh, ben justement, la semaine d’après c’est encore pire ! J’ai trois contrats qui se chevauchent, dont un pour un magazine qui peut me rappeler à tout moment.
Sophie : Franchement Marc, comment tu fais pour t’organiser dans la vie ?
Marc : Hé, c’est le prix de la liberté ! Mais bon, dis-moi plutôt qui vient à ta soirée ? Peut-être qu’on peut trouver une solution…
Sophie : Ben il y aura Julie, Thomas, et normalement Camille avec son copain. Ah, et puis Emma si elle rentre de Londres à temps.
Marc : Emma rentre de Londres ? Chouette ! Ça fait une éternité que je ne l’ai pas vue ! Bon, écoute, pour Emma je vais me débrouiller.
Sophie : Ah parfait ! Donc on dit dimanche alors ?
Marc : Ouais… Enfin, attends ! Si jamais le mariage traîne samedi, je risque d’être crevé dimanche. Et puis il faut que je développe les photos rapidement…
Sophie : Marc ! Tu me rends dingue ! Tu veux venir ou pas ?
Marc : Mais si, bien sûr que je veux venir ! Bon, on fait comme ça : je te confirme samedi soir pour dimanche. Ça te va ?
Sophie : Euh… pas vraiment ! J’ai besoin de savoir combien on sera pour faire les courses et tout préparer !
Marc : Ah oui, c’est vrai… T’as raison. Bon, tiens, et si on décalait plutôt au mercredi soir ? En semaine, j’ai rarement des contrats.
Sophie : Mercredi ? Mais les autres bossent le jeudi matin, eux ! On ne va pas faire la fête un mercredi !
Marc : Hmmm, c’est vrai que c’est pas l’idéal… Attends, j’ai une idée ! Et si tu organisais ça chez moi plutôt ?
Sophie : Chez toi ? Pourquoi ?
Marc : Ben comme ça, même si je rentre tard samedi ou si je dois partir tôt lundi, je suis déjà sur place ! Génial, non ?
Sophie : Euh… ouais, pourquoi pas ! Mais tu as de quoi recevoir tout le monde ?
Marc : T’inquiète ! J’ai un grand salon et une terrasse. On sera très bien ! Alors, on dit dimanche chez moi ?
Sophie : D’accord, mais promets-moi que tu ne vas pas nous faire faux bond au dernier moment !
Marc : Promis ! Enfin… sauf cas de force majeure, hein !
Sophie : Marc !
Marc : Je plaisante ! Allez, compte sur moi. Dimanche chez moi, c’est noté ! Tu peux prévenir les autres ?
Sophie : Parfait ! Bon, je te laisse retourner à tes photos. À dimanche !
Marc : À dimanche ! Et merci Sophie, ça va être super !
English translation
Sophie, a salaried architect, wants to organize an evening with friends and is trying to get in touch with Marc, a freelance photographer who often works weekends and has very irregular hours. She calls him to negotiate a date that would suit everyone, but Marc’s availability is complicated by his unpredictable contracts.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Sophie : Hi Marc! How are you? I hope I’m not bothering you?
Marc : Hey Sophie! No, no, I’m fine. I’m on a break between two photo shoots. What’s up?
Sophie : So, I’m having a little get-together at my place and I’d love you to come. Would you be available next Saturday?
Marc : Uh… next Saturday? Wait, what day is it again? Oh right, the 15th… Darn, I can’t, I have a wedding to photograph all day.
Sophie : Oh? Too bad… What about Sunday then?
Marc : Sunday should normally be fine, but you know how my job is… Never 100% sure. If the newlyweds want to extend or if there are any unforeseen issues…
Sophie : Yeah, I understand. Your job’s complicated! What about Friday night?
Marc : Friday… Hmmm, in principle I’m free, but I’m waiting for confirmation for a corporate photo shoot on Monday morning. So, if that gets confirmed, I’ll have to prepare all my gear Friday evening.
Sophie : Oh dear! You never have a fixed schedule, do you? So, what about the week after that?
Marc : Uh, well actually, the week after that is even worse! I have three overlapping contracts, including one for a magazine that could call me back at any time.
Sophie : Honestly, Marc, how do you manage to organize your life?
Marc : Hey, it’s the price of freedom! But anyway, tell me who’s coming to your party? Maybe we can find a solution…
Sophie : Well, there’ll be Julie, Thomas, and probably Camille with her boyfriend. Oh, and Emma if she gets back from London in time.
Marc : Emma coming back from London? Great! It’s been ages since I’ve seen her! Okay, listen, I’ll sort things out for Emma.
Sophie : Ah, perfect! So shall we say Sunday then?
Marc : Yeah… Well, hang on! If the wedding runs late on Saturday, I might be wiped out on Sunday. And I need to develop the photos quickly…
Sophie : Marc! You’re driving me crazy! Are you coming or not?
Marc : Of course I want to come! Alright, let’s do it like this: I’ll confirm on Saturday evening whether I’m coming on Sunday. Does that work for you?
Sophie : Uh… not really! I need to know how many of us there will be so I can do the shopping and get everything ready!
Marc : Oh right, that’s true… You’re right. OK, what if we moved it to Wednesday evening instead? I’m rarely booked during the week.
Sophie : Wednesday? But the others have to work on Thursday morning! We’re not going to party on a Wednesday!
Marc : Hmmm, it’s true that’s not ideal… Wait, I’ve got an idea! What if you hosted it at my place instead?
Sophie : At your place? Why?
Marc : Well, that way, even if I get back late on Saturday or have to leave early on Monday, I’m already there! Great, right?
Sophie : Uh… yeah, why not! But do you have enough room to host everyone?
Marc : Don’t worry! I have a large living room and a terrace. We’ll be fine! So, shall we say Sunday at my place?
Sophie : Okay, but promise me you won’t stand us up at the last minute!
Marc : I promise! Well… unless something unavoidable comes up, okay?
Sophie : Marc!
Marc : I’m joking! Come on, count on me. Sunday at my place, noted! Can you let the others know?
Sophie : Perfect! Okay, I’ll let you get back to your photos. See you Sunday!
Marc : See you Sunday! And thanks, Sophie – it’s going to be great!