Léa vient de recevoir un message de son ami Thomas qui lui annonce qu’il est devant son immeuble. Elle ne l’attendait pas du tout aujourd’hui et se prépare justement pour sortir à une soirée d’anniversaire. Cette visite surprise va créer quelques complications dans ses plans de la soirée.
DIALOGUE
Thomas: (au téléphone) Salut Léa ! Je suis en bas de chez toi, devant ton immeuble.
Léa: Quoi ? Thomas ? Mais… euh… qu’est-ce que tu fais là ?
Thomas: Ben, je passais dans le quartier et je me suis dit que ça serait sympa de te faire une petite surprise !
Léa: Ah… écoute, c’est adorable mais… zut, j’allais justement sortir là…
Thomas: Ah bon ? Tu vas où ? Je peux peut-être venir avec toi ?
Léa: C’est que… c’est l’anniversaire de ma collègue Sophie. Tu la connais pas vraiment…
Thomas: Et alors ? Ça ne me dérange pas de rencontrer de nouvelles personnes ! Allez, ce sera marrant !
Léa: Euh… le truc c’est que… bon, monte déjà, on va en parler.
Thomas: (quelques minutes plus tard) Chouette, ton appart est toujours aussi cosy ! Alors, cette soirée ?
Léa: Voilà… en fait, Marc y sera aussi…
Thomas: Marc ? Ton ex Marc ?
Léa: Ouais… et tu sais bien que vous deux, ça n’a jamais collé…
Thomas: Pfff, c’est de l’histoire ancienne ça ! On est des adultes maintenant, hein !
Léa: Thomas, la dernière fois que vous vous êtes croisés, vous avez failli vous disputer pour une histoire de foot…
Thomas: N’importe quoi ! C’était juste une petite discussion passionnée !
Léa: Une discussion passionnée qui a duré deux heures ! Sophie était mortifiée…
Thomas: Bon d’accord, peut-être qu’on s’est un peu emportés… Mais cette fois sera différente, promis !
Léa: Je sais pas… Et puis regarde-toi, tu es en jean troué et baskets. C’est plutôt chic comme soirée…
Thomas: Ah… euh… c’est si grave que ça ? J’ai pas d’autres fringues avec moi…
Léa: Attends, tu fais quelle taille déjà ? Mon frère a laissé des vêtements ici…
Thomas: Du 42, pourquoi ?
Léa: Parfait ! Tiens, va essayer ça. (elle lui tend une chemise et un pantalon)
Thomas: Sérieusement ? Tu veux que je me déguise ?
Léa: C’est pas un déguisement ! C’est juste pour être un minimum présentable…
Thomas: Bon, bon… j’y vais. Mais tu me revaudras ça !
Léa: (pendant qu’il se change) Au fait, il faut qu’on arrive avant 20h30 pour le toast d’anniversaire !
Thomas: (depuis la salle de bain) Quelle heure il est là ?
Léa: 20h15 ! Et c’est à vingt minutes d’ici !
Thomas: Quoi ? Mais pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
Léa: Ben… j’espérais un peu que tu changes d’avis…
Thomas: (sortant de la salle de bain) Très sympa ! Bon, comment je suis ?
Léa: Waouh ! Carrément mieux ! Bon, on y va en courant alors ?
Thomas: Attends, j’ai une meilleure idée… Mon pote Kevin habite juste à côté avec sa voiture…
Léa: Kevin ? Celui qui conduit comme un fou ?
Thomas: Il a changé ! Enfin… un peu… Allez, on tente le coup ?
Léa: On n’a pas le choix de toute façon… Mais tu promets de te tenir bien avec Marc ?
Thomas: Croix de bois, croix de fer ! Et toi, tu me présentes à Sophie comme ton meilleur ami, d’accord ?
Léa: D’accord… Bon, on appelle Kevin et on file !
Thomas: Parfait ! Cette soirée va être géniale, tu vas voir !
Léa: J’espère surtout qu’elle ne sera pas catastrophique…
Thomas: Fais-moi confiance ! Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
Léa: Avec toi ? Tout ! (en riant) Allez, viens, on y va !
English translation
Léa has just received a message from her friend Thomas telling her he’s in front of her building. She wasn’t expecting him at all today and is just getting ready to go out to a birthday party. This surprise visit is going to cause some complications in her plans for the evening.
Please provide the French dialogue you want translated.
Thomas: (on the phone) Hi Léa! I’m downstairs at your place, in front of your building.
Léa: What? Thomas? But… um… what are you doing here?
Thomas: Well, I was in the area and thought it’d be nice to surprise you!
Léa: Ah… listen, that’s sweet but… darn, I was actually just about to go out…
Thomas: Oh? Where are you going? Maybe I could come with you?
Léa: It’s just that… it’s my colleague Sophie’s birthday. You don’t really know her…
Thomas: So what? I don’t mind meeting new people! Come on, it’ll be fun!
Léa: Um… the thing is… well, just come up, we’ll talk about it.
Thomas: (a few minutes later) Nice, your apartment is still as cosy as ever! So, about that party?
Léa: Well… actually, Marc will be there too…
Thomas: Marc? Your ex, Marc?
Léa: Yeah… and you know that you two never clicked…
Thomas: Pfft, that’s ancient history! We’re adults now, right!
Léa: Thomas, the last time you two crossed paths, you almost argued about football…
Thomas: Nonsense! It was just a little heated discussion!
Léa: A passionate discussion that lasted two hours! Sophie was mortified…
Thomas: Okay, fine, maybe we got a little carried away… But this time will be different, I promise!
Léa: I don’t know… And look at you, you’re in ripped jeans and sneakers. It’s a pretty fancy evening…
Thomas: Ah… uh… is it such a big deal? I don’t have any other clothes with me…
Léa: Wait, what size are you again? My brother left some clothes here…
Thomas: Size 42, why?
Léa: Perfect! Here, try this on. (she hands him a shirt and a pair of pants)
Thomas: Seriously? You want me to dress up?
Léa: It’s not a costume! It’s just so you’re at least presentable…
Thomas: Alright, alright… I’m going. But you’ll owe me for this!
Léa: (while he’s changing) By the way, we need to be there before 8:30 PM for the birthday toast!
Thomas: (from the bathroom) What time is it?
Léa: 8:15 PM! And it’s twenty minutes away from here!
Thomas: What? Why didn’t you tell me sooner?
Léa: Well… I was kind of hoping you’d change your mind…
Thomas: (coming out of the bathroom) Very nice! So, how do I look?
Léa: Wow! Way better! Okay, shall we run there then?
Thomas: Wait, I have a better idea… My buddy Kevin lives right next door and has a car…
Léa: Kevin? The one who drives like a maniac?
Thomas: He’s changed! Well… kind of… Come on, shall we give it a shot?
Léa: We don’t have a choice anyway… But promise you’ll behave around Marc?
Thomas: Cross my heart and hope to die! And you, you’ll introduce me to Sophie as your best friend, okay?
Léa: Okay… Right, let’s call Kevin and get going!
Thomas: Perfect! Tonight’s going to be amazing, you’ll see!
Léa: I just hope she won’t be a disaster…
Thomas: Trust me! What could possibly go wrong?
Léa: With you? Everything! (laughing) Come on, let’s go!