La famille Dubois traverse une période difficile. Depuis que leur père de 78 ans a fait une chute et montre des signes de fragilité, ses trois enfants – Claire, médecin à Lyon, Thomas, ingénieur à Paris, et Sophie, enseignante qui vit près de leur père à Toulouse – se retrouvent pour discuter de sa prise en charge. Les tensions sont palpables car chacun a une vision différente de ce qui serait le mieux pour papa.
DIALOGUE
Claire: Bon, il faut qu’on prenne une décision rapidement. Papa ne peut plus vivre seul, c’est évident après sa chute de la semaine dernière.
Thomas: D’accord avec toi, mais de là à l’envoyer directement en maison de retraite… C’est un peu radical, non ?
Sophie: Exactement ! Et puis, excusez-moi, mais c’est facile de dire ça quand on habite à des centaines de kilomètres. Moi, je le vois tous les jours, hein !
Claire: Oh là, Sophie, on va pas recommencer ! Ce n’est pas parce que tu vis à côté que tu as le monopole des décisions.
Thomas: Euh… les filles, calmez-vous. On est là pour trouver une solution ensemble, pas pour se disputer.
Sophie: Ben justement ! Moi, je propose qu’il vienne habiter chez nous. Les enfants l’adorent et on a la chambre d’amis.
Claire: Sophie, sois réaliste ! Tu as déjà deux ados à gérer, ton boulot… Et si son état se dégrade ? Tu n’es pas équipée pour ça.
Sophie: Ah, parce que toi tu l’es peut-être ? Madame la doctoresse qui ne vient voir papa que trois fois par an !
Thomas: Bon, ça suffit ! On respire un coup, d’accord ? Sophie, personne ne remet en question tout ce que tu fais pour papa. Mais Claire a un point : est-ce que c’est vraiment gérable sur le long terme ?
Sophie: *soupir* Je sais bien, mais… l’idée de l’abandonner dans un mouroir, ça me rend malade.
Claire: Mais enfin, les maisons de retraite d’aujourd’hui, ce ne sont plus les mouroirs d’avant ! Il y en a des très bien, avec des activités, du personnel qualifié…
Thomas: Claire a raison. D’ailleurs, j’ai visité plusieurs établissements près de chez lui la semaine dernière.
Sophie: Quoi ? Tu as fait ça sans nous en parler ? Et papa, il en pense quoi ?
Thomas: Euh… ben, je voulais d’abord voir ce qui existait avant d’inquiéter tout le monde pour rien.
Claire: Tiens, c’est malin ! Et maintenant il va croire qu’on complote dans son dos.
Thomas: Zut, j’avoue que j’ai peut-être mal géré…
Sophie: Peut-être ? Papa déteste qu’on prenne des décisions à sa place. Vous vous souvenez quand on a voulu lui enlever sa voiture ?
Claire: Oui, bon, mais là c’est différent. Sa sécurité est en jeu.
Sophie: Justement ! C’est pour ça que je pense que chez nous, c’est la meilleure solution. Au moins, il garde ses repères, ses amis…
Thomas: Mais Sophie, et Marc ? Il est d’accord, ton mari ? Parce que s’occuper d’une personne âgée dépendante, c’est 24h sur 24…
Sophie: On n’en a pas encore vraiment parlé… *hésite* Mais je suis sûre qu’il comprendra.
Claire: “Pas encore vraiment parlé” ? Sophie, tu ne peux pas imposer ça à ta famille !
Sophie: Et vous, qu’est-ce que vous proposez alors ? Hein ? C’est facile de critiquer !
Thomas: Écoutez, j’ai une idée. Et si on combinait plusieurs solutions ? Une aide à domicile quelques heures par jour, plus une garde de nuit si nécessaire…
Claire: Ça va coûter une fortune ! Et puis, trouver du personnel fiable, c’est pas évident.
Sophie: Au moins, papa resterait chez lui. Ça, ça me plaît comme idée.
Thomas: Ben oui, et on pourrait se relayer les week-ends. Moi, je peux venir plus souvent maintenant que je fais du télétravail.
Claire: Mmh… c’est vrai que depuis le Covid, c’est plus facile de s’organiser. Mais il faudrait adapter la maison : barres d’appui, douche sécurisée…
Sophie: Ça, c’est faisable ! Marc est bricoleur, et financièrement, ça coûtera moins cher qu’une maison de retraite.
Thomas: Exactement ! Et si ça ne marche pas, on pourra toujours réévaluer la situation dans quelques mois.
Claire: D’accord, mais il faut qu’on soit clairs sur l’organisation. Et surtout, on fait ça EN INCLUANT papa dans les décisions.
Sophie: Bien sûr ! On lui présente le projet cet après-midi ?
Thomas: Bonne idée. Mais d’abord, il faut que j’aille m’excuser pour les visites des maisons de retraite…
Claire: *sourit* Allez, va te faire pardonner ! En attendant, on va préparer un budget prévisionnel.
Sophie: Merci les gars… Je me sens moins seule d’un coup.
Thomas: Ben voyons ! On est une famille, non ? On se serre les coudes !
Claire: Exactement. Papa a de la chance de nous avoir… même si on se chamaille parfois !
Sophie: *riant* Parfois ? Tu es gentille ! Bon, on s’y met ? Papa rentre de sa promenade dans une heure.
English translation
The Dubois family is going through a difficult time. Since their 78-year-old father had a fall and is showing signs of frailty, his three children – Claire, a doctor in Lyon, Thomas, an engineer in Paris, and Sophie, a teacher who lives near their father in Toulouse – are getting together to discuss his care. Tensions are palpable because each has a different view of what would be best for dad.
DIALOGUE
Claire: Well, we need to make a decision quickly. Dad can no longer live alone; it’s obvious after his fall last week.
Thomas: I agree with you, but to send him straight to a nursing home… isn’t that a bit drastic?
Sophie: Exactly! And besides, excuse me, but it’s easy to say that when you live hundreds of kilometres away. I see him every day, okay!
Claire: Oh come on, Sophie, let’s not start this again! Just because you live nearby doesn’t mean you have a monopoly on decisions.
Thomas: Uh… girls, calm down. We’re here to find a solution together, not to argue.
Sophie: Exactly! I’m suggesting he move in with us. The children adore him and we have the spare room.
Claire: Sophie, be realistic! You already have two teens to manage, your job… And what if his condition deteriorates? You’re not equipped for that.
Sophie: Oh, as if you are! “Madam Doctor” who only comes to see Dad three times a year!
Thomas: Okay, that’s enough! Let’s take a breath, okay? Sophie, nobody is questioning everything you do for Dad. But Claire has a point: is it really manageable in the long term?
Sophie: *sigh* I know, but… the idea of leaving him in a nursing home makes me sick.
Claire: Come on, nursing homes these days aren’t the death traps they used to be! There are some very good ones, with activities, qualified staff…
Thomas: Claire’s right. Besides, I visited several nursing homes near where he lives last week.
Sophie: What? You did that without talking to us? And Dad, what does he think?
Thomas: Uh… well, I wanted to see what was out there first, before needlessly worrying everyone.
Claire: Oh, that’s clever! And now he’s going to think we’re plotting behind his back.
Thomas: Damn, I admit I might have handled that poorly…
Sophie: Maybe? Dad hates us making decisions for him. Do you remember when we tried to take his car away?
Claire: Yes, well, this is different. His safety is at stake.
Sophie: Exactly! That’s why I think having him live with us is the best option. At least he’ll keep his bearings and his friends…
Thomas: But Sophie, what about Marc? Is your husband on board? Because caring for a dependent elderly person is a 24/7 job…
Sophie: We haven’t really talked about it yet… *hesitates* But I’m sure he’ll understand.
Claire: “Not really talked about yet”? Sophie, you can’t impose that on your family!
Sophie: And what do you suggest, then? Huh? It’s easy to criticise!
Thomas: Listen, I have an idea. What if we combined several solutions? A home-care worker for a few hours a day, plus overnight care if necessary…
Claire: It’s going to cost a fortune! And besides, finding reliable staff isn’t easy.
Sophie: At least Dad would be able to stay at home. I like that idea.
Thomas: Yeah, and we could take turns on weekends. I can come more often now that I’m working from home.
Claire: Mmh… it’s true that since COVID it’s easier to organize. But we’d have to adapt the house: grab bars, a walk-in shower…
Sophie: That’s doable! Marc’s handy, and financially it’ll cost less than a nursing home.
Thomas: Exactly! And if it doesn’t work, we can always reassess the situation in a few months.
Claire: Okay, but we need to be clear about the arrangements. And above all, we do this BY INCLUDING Dad in the decisions.
Sophie: Of course! Shall we present the plan to him this afternoon?
Thomas: Good idea. But first, I need to go apologize for the visits to the nursing homes…
Claire: *smiles* Go on, go make amends! In the meantime, we’ll put together a preliminary budget.
Sophie: Thanks, guys… I suddenly feel less alone.
Thomas: Oh, come on! We’re a family, aren’t we? We stick together!
Claire: Exactly. Dad is lucky to have us… even if we bicker sometimes!
Sophie: *laughs* Sometimes? You’re being nice! Okay, shall we get started? Dad will be back from his walk in an hour.