Clara et Thomas, deux anciens camarades de lycée, se retrouvent par vidéoconférence après plusieurs années sans contact. Clara a retrouvé de vieilles photos de leur classe et propose à Thomas de les regarder ensemble en ligne pour se remémorer leurs souvenirs de jeunesse.
Dialogue
Clara : Thomas ! Ça marche la vidéo ? Je te vois un peu flou…
Thomas : Ah oui, c’est mieux maintenant ! Salut Clara ! Ça fait un bail dis donc ! Tu as dit que tu avais retrouvé des photos de notre époque au lycée ?
Clara : Exactement ! J’ai numérisé tout un album hier soir. Attends, je partage mon écran… Tu vois quelque chose ?
Thomas : Euh… non, écran noir pour l’instant.
Clara : Zut ! Cette appli, je ne la maîtrise pas encore… Ah ! Maintenant ?
Thomas : Parfait ! Oh là là, c’est notre classe de Terminale ça ! Regarde-nous, on avait l’air si jeunes !
Clara : Haha, regarde tes cheveux ! Tu avais cette coupe bizarre avec la mèche devant…
Thomas : Eh ! C’était la mode à l’époque ! Et toi alors, avec tes lunettes énormes et ton appareil dentaire !
Clara : N’en parlons pas… Tiens, tu te souviens de Julien ? Là, au fond à droite ?
Thomas : Le grand maigre ? Bien sûr ! Il était toujours en retard en cours de maths. D’ailleurs, tu sais ce qu’il devient ?
Clara : Figure-toi qu’il est prof de maths maintenant ! Je l’ai croisé sur LinkedIn.
Thomas : Sans blague ? Lui qui séchait tout le temps ! Bon, passe à la suivante…
Clara : Ah, celle-là ! C’est notre voyage scolaire en Espagne ! Tu te rappelles cette soirée à Madrid ?
Thomas : Comment oublier ! On s’était perdus dans le métro avec Sophie et Marc…
Clara : Et Mme Dubois qui nous cherchait partout ! Elle était dans tous ses états, la pauvre.
Thomas : Au fait, tu as des nouvelles de Sophie ? Vous étiez restées proches, non ?
Clara : Ben… c’est un peu compliqué en fait. On s’est fâchées il y a deux ans pour une histoire stupide.
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Clara : Oh, des bêtises… Elle m’a reproché de ne pas l’avoir invitée à mon mariage. Mais je n’avais fait qu’une petite cérémonie en famille, tu vois…
Thomas : Je comprends… C’est dommage, vous étiez inséparables au lycée.
Clara : Oui, ça me manque parfois. Bon, regardons plutôt cette photo ! C’est notre bal de fin d’année !
Thomas : Chouette ! J’avais complètement oublié cette soirée ! Dis donc, tu étais magnifique dans cette robe bleue.
Clara : Merci… Euh, Thomas, ta connexion coupe un peu, je ne t’entends plus très bien.
Thomas : Désolé, c’est mon wifi qui déconne. Tu peux répéter ?
Clara : Je disais que cette soirée était magique. C’était notre dernière fois tous ensemble avant le bac.
Thomas : Hmm… Clara, il faut que je te dise quelque chose. Tu te souviens, cette nuit-là…
Clara : Quoi donc ?
Thomas : Ben, quand on a dansé ensemble sur cette chanson lente… j’avais vraiment envie de t’embrasser.
Clara : Oh ! Euh… vraiment ? Je ne m’en doutais pas du tout !
Thomas : J’étais trop timide à l’époque. Mais bon, c’est du passé maintenant, hein !
Clara : Oui… du passé. Au fait, tu es toujours avec Amélie ?
Thomas : Non, on s’est séparés l’année dernière. Et toi, ton mari ?
Clara : Ça va bien, merci. On attend même un petit pour le mois prochain !
Thomas : Félicitations ! C’est formidable ! Garçon ou fille ?
Clara : Une petite fille. On est super excités ! Bon, je montre la dernière photo ?
Thomas : Vas-y ! Oh, c’est notre remise de diplômes ! Regarde M. Martin, notre prof d’histoire, avec sa barbe blanche !
Clara : Il avait l’air si sérieux, mais il était adorable au fond. Il nous racontait toujours des anecdotes passionnantes.
Thomas : C’est vrai… Bon, Clara, c’était génial de replonger dans tous ces souvenirs avec toi !
Clara : Moi aussi j’ai adoré ! On devrait refaire ça plus souvent, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Avec plaisir ! Et félicitations encore pour le bébé. Tu transmettras mes amitiés à ton mari ?
Clara : Promis ! À bientôt Thomas, prends soin de toi !
Thomas : Toi aussi ! Et tiens-moi au courant pour la petite princesse !
English translation
Clara and Thomas, two former high school classmates, reconnect via video call after several years without contact. Clara has found some old photos of their class and suggests to Thomas that they look at them together online to reminisce about their youth.
I don’t see any French text to translate – please paste the French dialogue you want translated.
Clara : Thomas! Is the video working? You look a bit blurry…
Thomas : Oh yes, that’s better now! Hi Clara! It’s been ages, hasn’t it? You said you’d found some photos from our high school days?
Clara : Exactly! I scanned a whole album last night. Hang on, I’m sharing my screen… Can you see anything?
Thomas : Uh… no, just a black screen for now.
Clara : Darn! I’m not used to this app yet… Oh! Now?
Thomas : Perfect! Oh my, that’s our senior-year class! Look at us, we looked so young!
Clara : Haha, look at your hair! You had that weird haircut with that lock falling over your forehead…
Thomas : Hey! That was fashionable back then! And you, with your huge glasses and braces!
Clara : Don’t even get me started… Oh, do you remember Julien? Over there, at the back on the right?
Thomas : The tall skinny guy? Of course! He was always late for math class. By the way, do you know what he’s up to now?
Clara : Guess what, he’s a math teacher now! I ran into him on LinkedIn.
Thomas : Seriously? The guy who used to skip class all the time! Okay, move on to the next one…
Clara : Ah, that one! That’s our school trip to Spain! Do you remember that night in Madrid?
Thomas : How could I forget! We got lost in the metro with Sophie and Marc…
Clara : And Mrs. Dubois was looking for us everywhere! She was beside herself, poor thing.
Thomas : By the way, have you heard from Sophie? You were still close, weren’t you?
Clara : Well… it’s a bit complicated, actually. We fell out two years ago over something stupid.
Thomas : Oh really? What happened?
Clara : Oh, just silly stuff… She blamed me for not inviting her to my wedding. But I’d only had a small family ceremony, you see…
Thomas : I understand… That’s a shame, you were inseparable in high school.
Clara : Yes, I miss it sometimes. Well, let’s look at this photo instead! It’s our prom!
Thomas : Great! I had completely forgotten about that night! I must say, you looked stunning in that blue dress.
Clara : Thank you… Um, Thomas, your connection is cutting out a bit, I can’t hear you very well.
Thomas : Sorry, my Wi-Fi is acting up. Can you repeat?
Clara : I was saying that the evening was magical. It was the last time we were all together before the baccalaureate.
Thomas : Hmm… Clara, I need to tell you something. Do you remember that night…
Clara : What is it?
Thomas : Well, when we danced together to that slow song… I really wanted to kiss you.
Clara : Oh! Uh… really? I had no idea!
Thomas : I was too shy back then. But oh well, it’s in the past now, right!
Clara : Yes… from the past. By the way, are you still with Amélie?
Thomas : No, we split up last year. And you, your husband?
Clara : I’m fine, thanks. We’re even expecting a little one next month!
Thomas : Congratulations! That’s wonderful! Boy or girl?
Clara : A baby girl. We’re so excited! Okay, shall I show the latest photo?
Thomas : Go ahead! Oh, that’s our graduation ceremony! Look at Mr. Martin, our history teacher, with his white beard!
Clara : He seemed so serious, but he was lovely at heart. He always told us fascinating stories.
Thomas : That’s true… Well, Clara, it was great reliving all those memories with you !
Clara : I loved it too! We should do this more often, what do you think?
Thomas : With pleasure! And congratulations again on the baby. Will you pass on my regards to your husband?
Clara : I promise! See you soon, Thomas, take care of yourself!
Thomas : You too! And keep me posted about the little princess!