Deux collègues de bureau, Sophie et Thomas, se croisent dans le couloir de leur entreprise. Sophie souhaite organiser une sortie entre collègues mais n’a pas encore de date précise en tête. Ils vont devoir jongler avec leurs emplois du temps respectifs pour trouver un moment qui convient à tous.
DIALOGUE
Sophie : Tiens, Thomas ! Ça tombe bien de te croiser. Dis-moi, ça te dirait qu’on organise une petite soirée entre collègues bientôt ?
Thomas : Ah, c’est une super idée ça ! Quel genre de soirée tu avais en tête ?
Sophie : Ben, je pensais à un truc sympa… peut-être un resto ou un bar à cocktails. Histoire de décompresser un peu après cette période de fou au boulot.
Thomas : Ouais, carrément ! On en a bien besoin. Tu pensais à quand exactement ?
Sophie : Justement, euh… je n’ai pas de date précise. Je me disais qu’on pourrait voir ensemble ce qui arrange tout le monde, tu vois ?
Thomas : Ah d’accord, tu veux dire qu’on laisse ça ouvert pour l’instant ?
Sophie : Exactement ! Parce que bon, il faut qu’on voie avec les autres aussi. Marie, Julien, peut-être Camille…
Thomas : Oui, bonne idée. Alors comment on s’y prend ? On fait un sondage ou quelque chose comme ça ?
Sophie : Hm, j’avoue que je n’y avais pas encore réfléchi dans le détail. On pourrait déjà voir nos dispos à nous deux, non ?
Thomas : Alors voyons… Cette semaine, c’est mort pour moi. J’ai ma belle-mère qui débarque mercredi et elle reste jusqu’au weekend.
Sophie : Ah zut ! Moi justement cette semaine ça m’arrangerait bien. La semaine prochaine, j’ai mon frère qui se marie samedi.
Thomas : Ah ben dis donc, on commence bien ! Et la semaine d’après alors ?
Sophie : Euh… attends que je regarde mon agenda… Ouais, ça pourrait le faire ! Enfin, ça dépend des autres aussi.
Thomas : Bon écoute, et si on faisait comme ça : on lance l’idée à toute l’équipe et on se redonne des nouvelles d’ici… disons vendredi ?
Sophie : Mmh, vendredi… oui pourquoi pas. Mais tu sais quoi ? Je préférerais qu’on se reparle lundi plutôt. Ça nous laisse le weekend pour y réfléchir.
Thomas : Parfait ! Lundi alors. On se fait un point en début de semaine et on voit ce que ça donne.
Sophie : Super ! Au fait, tu as une préférence pour le jour de la semaine ? Moi je suis plus dispo en fin de semaine généralement.
Thomas : Hm, jeudi ou vendredi soir, ça me va nickel. Le mercredi aussi, mais pas trop tard parce que j’ai cours d’anglais le jeudi matin tôt.
Sophie : Ah tiens, je ne savais pas que tu prenais des cours ! C’est chouette ça.
Thomas : Ouais, bon… c’est la boîte qui nous pousse un peu, tu sais bien. Mais c’est vrai que c’est utile.
Sophie : Alors disons qu’on vise plutôt un jeudi ou vendredi soir pour notre petite soirée ?
Thomas : Ça marche ! Et niveau budget, tu pensais à combien à peu près ?
Sophie : Ben… pas trop cher hein ! Peut-être dans les 30-40 euros par personne, max ?
Thomas : Ouais, ça me semble raisonnable. Bon, on en reparle lundi alors ? Tu veux qu’on se retrouve à quelle heure ?
Sophie : Euh… tu arrives à quelle heure d’habitude le lundi ?
Thomas : Vers 8h30 en général. Mais pour discuter tranquillement, on pourrait plutôt se retrouver vers 9h à la machine à café ?
Sophie : Parfait ! 9h lundi à la cafet’. D’ici là, je vais sonder un peu les autres pour voir leur intérêt.
Thomas : Excellente idée ! Moi je peux demander à Julien, on déjeune ensemble demain.
Sophie : Super ! Bon, on se dit à lundi alors ?
Thomas : C’est parti ! À lundi Sophie, et merci pour l’initiative !
Sophie : De rien ! Ça va être sympa j’en suis sûre. Allez, bon après-midi !
Thomas : Toi aussi, à plus !
English translation
Two office colleagues, Sophie and Thomas, bump into each other in the corridor of their company. Sophie wants to organize an outing with colleagues but doesn’t yet have a specific date in mind. They will have to juggle their respective schedules to find a time that suits everyone.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue and I’ll translate it into international English.
Sophie : Hey, Thomas! It’s great to bump into you. Tell me, would you be up for organizing a small get-together with colleagues soon?
Thomas : Ah, that’s a great idea! What kind of evening did you have in mind?
Sophie : Well, I was thinking of something nice… maybe a restaurant or a cocktail bar. Just to unwind a bit after this hectic period at work.
Thomas : Yeah, totally! We really need it. When were you thinking exactly?
Sophie : Actually, um… I don’t have a specific date in mind. I was thinking we could figure out what works for everyone, you know?
Thomas : Ah, okay, you mean we leave it open for now?
Sophie : Exactly! Because, well, we need to check with the others too. Marie, Julien, maybe Camille…
Thomas : Yes, good idea. So how should we go about it? Shall we do a poll or something like that?
Sophie : Hm, I must admit I hadn’t thought that through in detail yet. We could start by checking our availability, just the two of us, right?
Thomas : Right, let’s see… This week is a no-go for me. My mother-in-law is arriving on Wednesday and she’s staying until the weekend.
Sophie : Oh darn! Actually, this week would work well for me. Next week, my brother is getting married on Saturday.
Thomas : Well, we’re off to a great start! And what about the week after that?
Sophie : Uh… hang on, let me check my calendar… Yeah, that could work! Well, it depends on the others too.
Thomas : Okay, listen, what if we did this: we float the idea to the whole team and check back in by… say Friday?
Sophie : Mmm, Friday… yes, why not. But you know what? I’d prefer we talk again on Monday instead. That gives us the weekend to think about it.
Thomas : Perfect! Monday then. We’ll touch base at the start of the week and see how it goes.
Sophie : Great! By the way, do you have a preference for the day of the week? I’m usually more available later in the week.
Thomas : Hm, Thursday or Friday evening works perfectly for me. Wednesday too, but not too late because I have an English class early Thursday morning.
Sophie : Oh, I didn’t know you were taking classes! That’s great.
Thomas : Yeah, well… the company’s pushing us a bit, you know. But it’s true that it’s useful.
Sophie : So shall we say we aim for a Thursday or Friday evening for our little get-together?
Thomas : Sounds good! And in terms of budget, how much were you thinking, roughly?
Sophie : Well… not too expensive, okay! Maybe around €30-€40 per person, max?
Thomas : Yeah, that sounds reasonable to me. So we’ll talk about it again on Monday then? What time do you want to meet up?
Sophie : Um… what time do you usually get in on Mondays?
Thomas : Around 8:30, usually. But to have a proper chat, we could meet around 9 by the coffee machine?
Sophie : Perfect! 9 on Monday by the coffee machine. In the meantime, I’ll check with the others to see if they’re interested.
Thomas : Excellent idea! I can ask Julien; we’re having lunch together tomorrow.
Sophie : Great! So, see you on Monday then?
Thomas : Let’s do it! See you on Monday, Sophie, and thanks for taking the initiative!
Sophie : You’re welcome! It’ll be nice, I’m sure. Alright, have a good afternoon!
Thomas : You too, see you later!