Marc, Sophie et Thomas sont trois amis qui voyagent ensemble en train vers l’Italie. Marc vient de découvrir qu’il a perdu son passeport et doit descendre à Lyon pour faire les démarches au consulat. Il doit annoncer cette mauvaise nouvelle à ses compagnons de voyage qui l’attendent dans le compartiment.
DIALOGUE
Marc: *(revenant dans le compartiment, l’air inquiet)* Euh… les gars, j’ai un gros problème…
Sophie: Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu en fais une tête !
Thomas: *(levant les yeux de son livre)* Ben dis donc, tu es tout pâle ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Marc: Voilà… euh… comment dire… Je ne trouve plus mon passeport. Je l’ai cherché partout dans mes affaires.
Sophie: Quoi ?! Tu rigoles j’espère ! On arrive à la frontière dans deux heures !
Thomas: Attends, attends… tu l’as peut-être laissé dans ta veste ? Ou dans ton sac à dos ?
Marc: Non, j’ai tout retourné trois fois. Il a dû tomber quand j’ai sorti mon portefeuille tout à l’heure au wagon-restaurant.
Sophie: *(soupirant)* Zut alors ! Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? On ne peut pas passer en Italie sans papiers !
Marc: Justement… euh… je dois descendre à Lyon pour aller au consulat. Ils peuvent me faire un laissez-passer d’urgence.
Thomas: Comment ça, “tu dois descendre” ? Et nous alors ?
Marc: Ben… euh… vous pourriez m’attendre ? Ou bien continuer sans moi et on se rejoint plus tard ?
Sophie: *(énervée)* Ah non mais ça va pas ! On a réservé l’hôtel ensemble, on a tout organisé ! Tu te rends compte du bordel que ça va être ?
Thomas: Calme-toi Sophie… Marc n’a pas fait exprès. Bon, dis-nous combien de temps ça va prendre ces formalités ?
Marc: D’après le contrôleur, le consulat peut délivrer un document provisoire le jour même, mais il faut compter une demi-journée minimum.
Sophie: Une demi-journée ! Mais notre train pour Rome part demain matin !
Thomas: Hein ? Quel train pour Rome ? Moi je croyais qu’on prenait le bus !
Sophie: *(surprise)* Le bus ? Mais non ! On avait dit le train ! J’ai même réservé les places !
Marc: Euh… attendez, vous parlez de quoi là ? Moi j’ai mes billets d’avion Lyon-Rome pour demain soir…
Thomas: *(confus)* Avion ? Mais on devait voyager ensemble ! Chacun a organisé son truc de son côté ou quoi ?
Sophie: *(réalisant)* Oh là là… on s’est plantés dans l’organisation ! Bon, au moins ça règle le problème de Marc !
Marc: Comment ça ?
Sophie: Ben si tu prends l’avion depuis Lyon, tu peux faire tes formalités tranquillement et on se retrouve directement à Rome !
Thomas: *(soulagé)* Ah ben tiens ! Finalement c’est pas si catastrophique ! Mais Sophie, explique-moi cette histoire de train…
Sophie: J’ai réservé pensant qu’on partirait tous ensemble de Lyon demain. Mais si Marc prend l’avion et que toi tu veux le bus…
Marc: Attendez, on fait le point. Moi, j’ai mon vol demain à 18h. Ça me laisse le temps pour le consulat.
Thomas: Moi, honnêtement, le bus ça me va. C’est moins cher et j’ai pas de date fixe.
Sophie: *(résignée)* Bon, alors annulons le train. De toute façon, avec ce retard, on aurait peut-être loupé la correspondance.
Marc: Au fait, Sophie, tu as prévenu l’hôtel qu’on arriverait peut-être plus tard ?
Sophie: Euh… non, pas encore. Zut ! J’y pense, ils ferment la réception à 20h !
Thomas: *(regardant sa montre)* Il est déjà 17h ! Il faut les appeler maintenant !
Marc: *(fouillant dans ses poches)* Merde, mon téléphone est déchargé ! Quelqu’un peut appeler ?
Sophie: Oui, j’ai le numéro. *(composant)* Allô ? Bonjour, j’appelle pour la réservation au nom de Dubois… Oui… Un petit contretemps…
Thomas: *(à Marc)* Au fait, tu es sûr pour le consulat ? Ils sont ouverts le samedi ?
Marc: *(paniquant légèrement)* Euh… bonne question ! Le contrôleur m’a dit que oui, mais…
Sophie: *(raccrochant)* Bon, c’est réglé pour l’hôtel. Ils gardent les chambres jusqu’à demain midi.
Thomas: Parfait ! Marc, on vérifie pour le consulat sur internet. Passe-moi ton ordi.
Marc: *(soulagé)* Vous êtes géniaux les gars ! Je m’excuse vraiment pour tout ce mic-mac…
Sophie: *(souriant)* Allez, ça arrive ! Au moins on aura une histoire à raconter !
Thomas: *(lisant sur l’écran)* Alors… consulat de Lyon… ouvert le samedi de 9h à 14h. Parfait !
Marc: *(se détendant)* Bon, alors c’est parti ! Rendez-vous à Rome demain soir !
Sophie: Et la prochaine fois, on synchronise mieux nos montres !
Thomas: *(riant)* Et on vérifie qu’on a bien tous nos papiers avant de partir !
Marc: Promis ! Bon, je descends dans dix minutes. Prenez soin de vous !
English translation
Marc, Sophie and Thomas are three friends traveling together by train to Italy. Marc has just discovered that he has lost his passport and must get off at Lyon to go to the consulate and take care of the formalities. He must break the bad news to his travel companions who are waiting for him in the compartment.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I will translate it into English.
Marc: *(returning to the compartment, looking worried)* Uh… guys, I’ve got a big problem…
Sophie: Oh? What’s going on? You’re making such a face!
Thomas: *(looking up from his book)* Wow, you look so pale! What’s happened?
Marc: Well… uh… how can I put this… I can’t find my passport. I’ve looked for it everywhere in my belongings.
Sophie: What?! You’re joking, I hope! We’re arriving at the border in two hours!
Thomas: Hold on, hold on… maybe you left it in your jacket? Or in your backpack?
Marc: No, I’ve turned everything inside out three times. It must have fallen when I took out my wallet earlier in the dining car.
Sophie: *(sighing)* Darn it! Now what do we do? We can’t enter Italy without papers!
Marc: Actually… uh… I have to get off at Lyon to go to the consulate. They can issue me an emergency travel document.
Thomas: What do you mean, “you have to get off”? And what about us?
Marc: Well… uh… could you wait for me? Or go on without me and we’ll meet up later?
Sophie: *(angry)* Oh no, are you kidding me? We booked the hotel together, we planned everything! Do you realize what a mess this is going to cause?
Thomas: Calm down, Sophie… Marc didn’t mean to. Right, tell us how long those formalities will take?
Marc: According to the ticket inspector, the consulate can issue an emergency travel document the same day, but it takes at least half a day.
Sophie: Half a day! But our train to Rome leaves tomorrow morning!
Thomas: Huh? What train to Rome? I thought we were taking the bus!
Sophie: *(surprise)* The bus? No! We said the train! I even booked the seats!
Marc: Uh… wait, what are you talking about? I have my Lyon-Rome plane tickets for tomorrow evening…
Thomas: *(confused)* Plane? But we were supposed to travel together! Did everyone make their own arrangements separately or what?
Sophie: *(realizing)* Oh dear… we messed up the arrangements! Well, at least that solves Marc’s problem!
Marc: What do you mean?
Sophie: Well, if you fly from Lyon, you can take care of your formalities at your leisure and we’ll meet up directly in Rome!
Thomas: *(relieved)* Oh, well then! It’s not so bad after all! But Sophie, explain this train thing to me…
Sophie: I booked assuming we’d all leave together from Lyon tomorrow. But if Marc’s flying and you want to take the bus…
Marc: Wait, let’s take stock. I have my flight tomorrow at 6 p.m. That gives me time for the consulate.
Thomas: Honestly, the bus works for me. It’s cheaper and I don’t have a fixed date.
Sophie: *(resigned)* Fine, then let’s cancel the train. Anyway, with this delay, we might have missed the connection.
Marc: By the way, Sophie, did you tell the hotel that we might arrive later?
Sophie: Uh… no, not yet. Darn! I just remembered, the front desk closes at 8 p.m.!
Thomas: *(checking his watch)* It’s already 5 p.m.! We have to call them now!
Marc: *(rifling through his pockets)* Shit, my phone’s dead! Can someone call?
Sophie: Yes, I have the number. *(dialing)* Hello? Hi, I’m calling about the reservation under the name Dubois… Yes… A slight delay…
Thomas: *(to Marc)* By the way, are you sure about the consulate? Are they open on Saturdays?
Marc: *(slightly panicking)* Uh… good question! The officer told me yes, but…
Sophie: *(hanging up)* Alright, that’s sorted for the hotel. They’ll hold the rooms until tomorrow at noon.
Thomas: Perfect! Marc, let’s check the consulate online. Hand me your laptop.
Marc: *(relieved)* You guys are awesome! I’m really sorry about all this mess…
Sophie: *(smiling)* Come on, it happens! At least we’ll have a story to tell!
Thomas: *(reading from the screen)* So… the Lyon consulate… open on Saturdays from 9 a.m. to 2 p.m. Perfect!
Marc: *(relaxing)* Okay, then we’re off! See you in Rome tomorrow night!
Sophie: And next time, let’s sync our watches better!
Thomas: *(laughing)* And let’s make sure we’ve all got our documents before we leave!
Marc: I promise! Okay, I’ll be down in ten minutes. Take care, you guys!