La scène se déroule dans le bureau de Mme Dubois, conseillère pédagogique au lycée Saint-Martin. Léa, élève en terminale, vient s’informer sur les certifications en langues étrangères. Elle souhaite améliorer son dossier pour ses études supérieures, mais elle découvrira que les démarches sont plus complexes qu’elle ne l’imaginait.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour Léa ! Alors, tu voulais me voir pour les certifications, c’est bien ça ?
Léa : Oui, exactement ! Euh… en fait, j’aimerais bien passer un examen certifié en anglais. Mes parents disent que ça peut m’aider pour mes candidatures post-bac.
Mme Dubois : Ah, excellente idée ! Tes parents ont tout à fait raison. Tu pensais à quel type de certification ?
Léa : Ben… je sais pas trop, en fait. Il y en a plusieurs, non ? Je suis un peu perdue avec tous ces noms bizarres…
Mme Dubois : Alors, tiens, assied-toi. Pour l’anglais, tu as principalement le TOEIC, le TOEFL et les examens Cambridge comme le FCE ou le CAE.
Léa : Ah bon ? Et euh… c’est quoi la différence exactement ?
Mme Dubois : Le TOEIC, c’est plutôt orienté monde professionnel. Le TOEFL, lui, c’est pour les études à l’étranger, surtout aux États-Unis. Les Cambridge, c’est plus académique, niveau scolaire.
Léa : D’accord… Et lequel vous me conseillez ? Mon niveau, il est plutôt correct, je pense.
Mme Dubois : Hmm, ça dépend de tes projets. Tu veux faire quoi après le bac ?
Léa : École de commerce, normalement. Enfin, si j’y arrive, hein !
Mme Dubois : Parfait ! Alors le TOEIC serait idéal pour toi. Mais attention, il faut s’y prendre à l’avance pour l’inscription.
Léa : Ah… et ça coûte combien, au fait ?
Mme Dubois : Euh… alors là, c’est le hic. Ça tourne autour de 130 euros, voire plus selon les centres.
Léa : Zut ! C’est pas donné… Et on peut le passer quand ?
Mme Dubois : Plusieurs fois par an, mais les places partent vite. Pour avoir une session avant tes candidatures, il faudrait t’inscrire… disons avant fin janvier.
Léa : Chouette ! On est en décembre, ça devrait aller. Et euh… le lycée, il peut nous aider ?
Mme Dubois : Alors justement, c’est là que ça se complique un peu. Cette année, on a eu des coupes budgétaires…
Léa : Oh non… ça veut dire quoi exactement ?
Mme Dubois : Ben, on ne peut plus financer les frais d’inscription comme avant. Mais on garde les cours de préparation !
Léa : Ah OK, c’est déjà ça ! Et ces cours, c’est comment ?
Mme Dubois : Deux heures par semaine, le mercredi après-midi. Mme Thompson s’en occupe, tu la connais ?
Léa : Oui, bien sûr ! Elle est super. Mais euh… le mercredi, j’ai déjà théâtre…
Mme Dubois : Ah, mince alors ! Attends, laisse-moi vérifier… Tiens, on pourrait peut-être organiser un groupe le samedi matin ?
Léa : Le samedi ? Pff… c’est pas l’idéal, mais bon. Il faut combien de personnes minimum ?
Mme Dubois : Au moins huit élèves. Tu penses pouvoir motiver des copains ?
Léa : Ouais, je vais essayer ! Clara et Tom seraient peut-être intéressés. Et la préparation, ça dure longtemps ?
Mme Dubois : Environ deux mois, ça devrait suffire avec ton niveau. Mais il faut être assidue, hein !
Léa : Bien sûr ! Et sinon, on peut se préparer seul aussi ?
Mme Dubois : Absolument ! Il existe plein de ressources en ligne. Je peux te donner quelques sites fiables.
Léa : Ce serait génial ! Ah, et dernière question… si je rate l’examen ?
Mme Dubois : Ben, tu peux le repasser, mais bon… il faut encore payer. C’est pour ça qu’une bonne préparation, c’est essentiel !
Léa : J’imagine bien ! Bon, je vais en parler à mes parents ce soir et voir avec mes amis pour le groupe.
Mme Dubois : Parfait ! Tiens-moi au courant rapidement, d’accord ? Pour l’organisation du cours du samedi.
Léa : Promis ! Euh… vous pensez que vendredi prochain, c’est bon pour vous donner une réponse ?
Mme Dubois : Oui, parfait. Et n’hésite pas si tu as d’autres questions !
Léa : Merci beaucoup ! Ah, une dernière chose… il y a d’autres certifications intéressantes ?
Mme Dubois : En langues ? Ben oui ! Espagnol, allemand, italien… Tu maîtrises autre chose ?
Léa : Un peu d’espagnol, mais bon… déjà l’anglais, ce sera pas mal, non ?
Mme Dubois : Tout à fait ! Une chose à la fois. Allez, bon courage pour convaincre tes copains !
Léa : Merci encore ! À vendredi alors !
Mme Dubois : À vendredi, Léa. Et bravo pour cette initiative !
English translation
The scene takes place in Mrs Dubois’s office, the educational advisor at Lycée Saint-Martin. Léa, a final-year student, comes to inquire about foreign language certifications. She hopes to strengthen her application for higher education, but she will discover that the procedures are more complex than she had imagined.
Please provide the French dialogue to translate.
Mrs Dubois : Hello Léa ! So, you wanted to see me about the certifications, is that right?
Léa : Yes, exactly! Um… actually, I’d like to take a certified English exam. My parents say it could help with my university applications.
Mrs Dubois : Ah, excellent idea! Your parents are absolutely right. What kind of certification were you thinking of?
Léa : Um… I’m not really sure, actually. There are several, aren’t there? I’m a bit lost with all those strange names…
Mrs Dubois : All right, sit down. For English, the main ones are the TOEIC, the TOEFL and the Cambridge exams like the FCE or the CAE.
Léa : Oh really? And um… what’s the difference exactly?
Mrs Dubois : The TOEIC is more geared towards the professional world. The TOEFL, on the other hand, is for studying abroad, especially in the United States. The Cambridge exams are more academic, at the school level.
Léa : Okay… And which one would you recommend? I think my level is fairly good.
Mrs Dubois : Hmm, that depends on your plans. What do you want to do after you finish high school?
Léa : Business school, hopefully. Well, if I manage to get in, that is!
Mrs Dubois : Perfect! So the TOEIC would be ideal for you. But be careful, you need to register well in advance.
Léa : Ah… and how much does it cost, by the way?
Mrs Dubois : Uh… well, that’s the catch. It costs around 130 euros, or even more depending on the centres.
Léa : Darn! That’s not cheap… And when can you take it?
Mrs Dubois : Several times a year, but the spots fill up quickly. To have a session before your applications, you’d need to register… let’s say by the end of January.
Léa : Great! It’s December, so that should be fine. And uh… can the high school help us?
Mrs Dubois : So that’s exactly where it gets a bit complicated. This year, we’ve had budget cuts…
Léa : Oh no… what exactly does that mean?
Mrs Dubois : Well, we can no longer cover the registration fees like we used to. But we’re keeping the prep classes!
Léa : Ah OK, that’s something! And these classes, what are they like?
Mrs Dubois : Two hours a week, on Wednesday afternoons. Mrs Thompson runs it – do you know her?
Léa : Yes, of course! She’s great. But uh… on Wednesdays I already have drama…
Mrs Dubois : Oh dear! Hang on, let me check… Maybe we could organise a group on Saturday mornings?
Léa : Saturday? Pff… it’s not ideal, but oh well. How many people do you need at minimum?
Mrs Dubois : At least eight students. Do you think you could get some friends to join?
Léa : Yeah, I’ll try! Clara and Tom might be interested. And the preparation – does it take long?
Mrs Dubois : About two months – that should be enough for your level. But you must be diligent and attend regularly, okay!
Léa : Of course! And can you prepare on your own too?
Mrs Dubois : Absolutely! There are plenty of online resources. I can give you a few reliable websites.
Léa : That would be great! Oh, and one last question… what if I fail the exam?
Mrs Dubois : Well, you can retake it, but… you’ll have to pay again. That’s why good preparation is essential!
Léa : I can imagine! Well, I’ll talk to my parents tonight and check with my friends about the group.
Mrs Dubois : Perfect! Let me know as soon as possible, okay? About the organization of the Saturday class.
Léa : I promise! Uh… do you think next Friday would be alright for me to give you an answer?
Mrs Dubois : Yes, perfect. And don’t hesitate to ask if you have any other questions!
Léa : Thank you very much! Oh, one last thing… are there any other interesting certifications?
Mrs Dubois : Languages? Oh yes! Spanish, German, Italian… Do you know any others?
Léa : A bit of Spanish, but… English alone would be fine, wouldn’t it?
Mrs Dubois : Exactly! One thing at a time. Good luck persuading your friends!
Léa : Thanks again! See you on Friday then!
Mrs Dubois : See you on Friday, Léa. And well done for taking the initiative!