Voici un dialogue entre trois amis qui se retrouvent en visioconférence pour prendre des nouvelles les uns des autres. Sarah vit à Paris, Thomas habite maintenant à Lyon pour ses études, et Léa travaille à Bordeaux depuis quelques mois. Ils ne se sont pas vus depuis longtemps et ont beaucoup de choses à se raconter.
DIALOGUE
Sarah : Salut les copains ! Ça fait plaisir de vous voir, même si c’est que sur écran !
Thomas : Hey ! Sarah, tu as l’air en forme ! Et toi Léa, comment ça va ?
Léa : Ça roule ! Bon, Thomas, on t’entend mal… tu peux répéter ?
Thomas : Ah zut, ma connexion déconne encore… C’est mieux là ?
Sarah : Ouais, c’est bon ! Alors, qui commence ? Moi j’ai plein de trucs à vous raconter !
Léa : Vas-y, on t’écoute !
Sarah : Ben voilà, vous vous souvenez de mon ex, Julien ? Eh bien, figurez-vous qu’il a essayé de me recontacter la semaine dernière !
Thomas : Ah bon ? Celui qui t’avait larguée par SMS ? Quel culot !
Sarah : Exactement ! Il m’a envoyé un message super long pour s’excuser et tout… Mais bon, c’est du passé tout ça.
Léa : Tu as bien fait de ne pas répondre ! Au fait, tu sors avec quelqu’un en ce moment ?
Sarah : Justement ! J’ai rencontré quelqu’un de sympa au boulot. On verra bien… Et toi Thomas, tes études à Lyon, ça se passe comment ?
Thomas : Euh… ben c’est compliqué en fait. Les cours, ça va, mais j’ai eu des problèmes avec ma coloc.
Léa : Ah mince ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Thomas : Elle ne fait jamais le ménage, elle ramène ses copains à toute heure… Bref, c’est l’enfer ! Je cherche un autre appart.
Sarah : Oh là là ! C’est chiant ça ! Tu as trouvé quelque chose ?
Thomas : J’ai visité deux-trois trucs, mais c’est hors de prix ou vraiment pourri… Enfin bon, on verra bien.
Léa : Courage ! Moi aussi j’ai galéré au début à Bordeaux, mais finalement j’ai dégoté un super studio !
Thomas : Ah ouais ? Et ton nouveau boulot alors ?
Léa : Alors là, c’est le top ! Mes collègues sont géniaux, mon chef est cool… Et devinez quoi ? Je vais peut-être être promue !
Sarah : Chouette ! Félicitations ! C’est dans combien de temps ?
Léa : Dans un mois normalement. En fait, ma boss m’a dit que… Oh attends, quelqu’un sonne à la porte. Je reviens dans deux minutes !
Thomas : Ok, on t’attend ! Sarah, au fait, tes parents vont bien ?
Sarah : Ça va, merci ! Papa a pris sa retraite le mois dernier, il est tout content ! Et tes vieux à toi ?
Thomas : Ils pètent la forme ! Maman s’est mise au yoga, elle n’arrête pas d’en parler… C’est marrant !
Léa : *revient à l’écran* Désolée ! C’était le livreur avec mes courses… Où on en était ?
Sarah : Tu nous parlais de ta promotion ! Raconte-nous tout !
Léa : Ah oui ! Donc si j’ai le poste, je vais m’occuper de toute l’équipe marketing. Franchement, j’y crois !
Thomas : C’est génial ! Tu mérites vraiment ! Hein Sarah ?
Sarah : Carrément ! Bon les amis, j’ai une confession à vous faire…
Léa : Ah ? Dis-nous tout !
Sarah : J’ai postulé pour un job à l’étranger… En Espagne !
Thomas : Quoi ?! Tu déconnes ?
Léa : Sérieusement ? Mais… et nous alors ?
Sarah : Eh ben justement, j’hésitais à vous en parler… J’ai peur de votre réaction.
Thomas : Ben écoute, si ça te rend heureuse… Mais ça va nous manquer les petites soirées comme ça !
Léa : Oui mais on pourra toujours se faire des visios ! Et puis on viendra te voir !
Sarah : Vous êtes adorables ! De toute façon, j’attends encore leur réponse…
Thomas : Au fait, on devrait organiser un weekend tous ensemble avant que tu partes !
Léa : Excellente idée ! Moi je peux me libérer le weekend prochain si vous voulez.
Sarah : Parfait ! On se fait ça à Paris alors ? J’ai plein d’endroits sympas à vous montrer !
Thomas : Génial ! Bon allez, je dois vous laisser, j’ai cours dans vingt minutes.
Léa : Moi aussi je dois y aller, réunion dans un quart d’heure ! À bientôt les copains !
Sarah : À très vite ! Bisous virtuels !
Thomas : Salut ! Et tiens-nous au courant pour l’Espagne !
Léa : Oui ! Allez, à plus !
English translation
Here is a dialogue between three friends who meet on a video call to catch up with each other. Sarah lives in Paris, Thomas now lives in Lyon for his studies, and Léa has been working in Bordeaux for a few months. They haven’t seen each other in a long time and have a lot to catch up on.
Please provide the French dialogue to translate.
Sarah : Hi guys! It’s great to see you, even if it’s only on screen!
Thomas : Hey! Sarah, you look great! And you, Léa, how are you?
Léa : All good! Okay, Thomas, we can barely hear you… can you repeat that?
Thomas : Oh darn, my connection’s acting up again… Is it better now?
Sarah : Yeah, it’s fine! So, who starts? I have so much to tell you!
Léa : Go on, we’re all ears!
Sarah : So, remember my ex, Julien? Well, would you believe he tried to get back in touch with me last week!
Thomas : Oh really? The one who dumped you by text? What nerve!
Sarah : Exactly! He sent me a really long message apologizing and everything… But anyway, that’s all in the past.
Léa : You were right not to reply! By the way, are you seeing anyone at the moment?
Sarah : Actually! I met someone nice at work. We’ll see… And you, Thomas, how are your studies in Lyon going?
Thomas : Uh… well, it’s complicated, actually. My classes are fine, but I’ve had some problems with my roommate.
Léa : Oh no! What happened?
Thomas : She never cleans, she brings her friends over at all hours… Basically, it’s hell! I’m looking for another apartment.
Sarah : Oh man! That’s annoying! Have you found anything?
Thomas : I’ve visited a couple of places, but they’re either way too expensive or really awful… Anyway, we’ll see.
Léa : Hang in there! I also struggled at first in Bordeaux, but in the end I managed to find a great studio apartment!
Thomas : Oh yeah? And what about your new job, then?
Léa : It’s awesome! My colleagues are great, my boss is cool… And guess what? I might get promoted!
Sarah : Great! Congratulations! When’s that happening?
Léa : In about a month, I think. Actually, my boss told me that… Oh wait, someone’s at the door. I’ll be back in two minutes!
Thomas : Okay, we’ll wait for you! Sarah, by the way, are your parents doing well?
Sarah : I’m fine, thanks! Dad retired last month, he’s really happy! How about your parents?
Thomas : They’re doing great! Mom’s taken up yoga, she can’t stop talking about it… It’s funny!
Léa : *returns to the screen* Sorry! That was the delivery guy with my groceries… Where were we?
Sarah : You were telling us about your promotion! Tell us everything!
Léa : Oh yes! So if I get the position, I’ll be in charge of the whole marketing team. Honestly, I really think I will!
Thomas : That’s great! You really deserve it! Right, Sarah?
Sarah : Totally! Okay guys, I have a confession to make…
Léa : Oh? Tell us everything!
Sarah : I applied for a job abroad… In Spain!
Thomas : What?! Are you kidding?!
Léa : Seriously? But… what about us?
Sarah : Well, actually, I was hesitant to tell you… I’m afraid of your reaction.
Thomas : Well, listen, if it makes you happy… But we’re going to miss little get-togethers like this!
Léa : Yes, but we can always do video calls! And we’ll come visit you!
Sarah : You are so sweet! Anyway, I’m still waiting for their answer…
Thomas : By the way, we should get everyone together for a weekend before you leave!
Léa : Great idea! I can be free next weekend if you want.
Sarah : Perfect! Shall we do that in Paris then? I have plenty of nice places to show you!
Thomas : Great! Right, I have to go, I’ve got class in twenty minutes.
Léa : I’ve got to go too, meeting in fifteen minutes! See you soon, guys!
Sarah : See you very soon! Virtual kisses!
Thomas : Bye! And keep us posted about Spain!
Léa : Yes! Okay, see you later!