La famille Dubois se réunit pour le déjeuner dominical. Lucas, 16 ans, passionné de jeux vidéo, doit expliquer à ses grands-parents pourquoi il passe autant de temps devant son ordinateur. Ses grands-parents, Mamie Colette et Papy Robert, ont du mal à comprendre cette passion qu’ils considèrent comme une perte de temps.
DIALOGUE
Mamie Colette : Lucas, mon chéri, viens donc t’asseoir avec nous ! Tu as encore passé toute la matinée devant cet écran…
Lucas : Euh… j’arrive Mamie ! Je finissais juste une partie avec mes copains.
Papy Robert : Une partie ? Mais enfin, mon garçon, tu ne sors jamais ! À ton âge, j’étais tout le temps dehors à faire du sport.
Lucas : Ben oui, mais c’est pas pareil maintenant, Papy. Les jeux vidéo, c’est pas juste s’amuser, hein !
Mamie Colette : Ah bon ? Et qu’est-ce que c’est alors ? Moi, je vois seulement que tu t’abîmes les yeux…
Lucas : Non mais attendez ! Je participe à des compétitions, j’ai même gagné un tournoi le mois dernier !
Papy Robert : Des compétitions ? Mais voyons, rester assis à appuyer sur des boutons, ce n’est pas du sport !
Lucas : Si, c’est de l’e-sport ! Et puis, ça demande beaucoup de réflexion, de stratégie…
Mamie Colette : E-sport ? Tiens, encore un mot bizarre… De mon temps, le sport, c’était courir, sauter, nager !
Lucas : Mamie, les temps changent ! Moi, je joue en équipe avec des gens du monde entier. On communique en anglais, on élabore des tactiques…
Papy Robert : En anglais ? Ah ça, c’est bien ! Mais pourquoi ne pas plutôt lire des livres en anglais ?
Lucas : Euh… ben, c’est moins fun, quoi ! Et puis, regardez, j’ai même créé ma propre chaîne sur internet !
Mamie Colette : Une chaîne ? Comme à la télé ? Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Lucas : Non, non ! Sur YouTube ! Les gens regardent mes vidéos quand je joue. J’ai déjà 500 abonnés !
Papy Robert : 500 personnes te regardent jouer ? Mais enfin, ils n’ont rien d’autre à faire ?
Lucas : Ben… c’est pour apprendre mes techniques ! Je suis vraiment fort, vous savez !
Mamie Colette : Mon pauvre chéri… Et tes études dans tout ça ? Ta mère m’a dit que tes notes baissaient…
Lucas : Euh… c’est temporaire ! Et puis, je pense même en faire mon métier plus tard !
Papy Robert : Ton métier ? Jouer à des jeux ? Allons donc ! Ce n’est pas sérieux !
Lucas : Mais si ! Il y a des joueurs professionnels qui gagnent des millions ! Et puis, je pourrais devenir développeur de jeux…
Mamie Colette : Des millions ? Tu nous prends pour des idiots, mon petit !
Lucas : Non, c’est vrai ! Attendez, je vais vous montrer sur internet…
Papy Robert : Internet, internet… Tout vient de là ! Avant, on se parlait vraiment !
Lucas : Mais on se parle ! Hier soir, j’ai discuté trois heures avec mon coéquipier japonais !
Mamie Colette : Japonais ? Ah bon… Et il est sympa au moins ?
Lucas : Euh… ben, je sais pas trop… On se parle que du jeu, en fait…
Papy Robert : Tu vois ! Ce ne sont pas de vrais amis ! Nous, on se retrouvait au café, on jouait aux cartes…
Lucas : Oui, mais c’est pareil ! On fait équipe, on s’entraide…
Mamie Colette : Dis-moi, Lucas… Et les filles ? Tu ne penses pas à sortir avec une petite copine ?
Lucas : Euh… Mamie ! C’est personnel ça ! Et puis, dans mon groupe, il y a Emma, elle est super forte !
Papy Robert : Ah ! Une fille qui joue aussi ? Tiens, c’est nouveau ça…
Lucas : Ben oui ! Les filles aussi peuvent être douées ! Emma, elle est même meilleure que moi en stratégie !
Mamie Colette : Bon… et si tu nous expliquais vraiment à quoi tu joues ? Peut-être qu’on comprendrait mieux…
Lucas : Vraiment ? Vous voulez savoir ? Bon alors, mon jeu préféré, c’est un jeu de stratégie où…
Papy Robert : Doucement, doucement ! Pas trop compliqué, hein !
Lucas : D’accord ! Ben, c’est comme… euh… comme aux échecs, mais avec des armées !
Mamie Colette : Ah ! Comme aux échecs ? Ça, je connais ! Ton grand-père était très fort !
Papy Robert : Hmm… Si c’est vraiment de la stratégie… Mais enfin, tu ne sors jamais au soleil !
Lucas : Si ! Le mercredi, on se retrouve au cybercafé avec l’équipe !
Mamie Colette : Au moins, tu vois de vraies personnes ! Bon… et si on faisait un compromis ?
Lucas : Un compromis ? Genre quoi ?
Papy Robert : Tu nous montres ton jeu, et toi, tu viens nous voir plus souvent ! Et sans ordinateur !
Lucas : Euh… d’accord ! Mais vous promettez d’essayer de comprendre ?
Mamie Colette : Promis, mon chéri ! Allez, va chercher ton… machin !
Lucas : Chouette ! Vous allez voir, c’est génial ! Bon, euh… il faut juste que je termine cette partie importante…
Papy Robert : Lucas ! On a dit maintenant !
Lucas : Oui, oui ! J’arrive ! Zut… mes coéquipiers vont pas comprendre…
English translation
The Dubois family gathers for Sunday lunch. Lucas, 16, passionate about video games, has to explain to his grandparents why he spends so much time in front of his computer. His grandparents, Grandma Colette and Grandpa Robert, have difficulty understanding this passion, which they consider a waste of time.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Grandma Colette : Lucas, my dear, come and sit with us! You’ve spent the whole morning in front of that screen again…
Lucas : Uh… I’m coming, Grandma! I was just finishing a game with my friends.
Grandpa Robert : A game? Come on, son, you never go outside! At your age, I was always outside playing sports.
Lucas : Well, yeah, but it’s not the same now, Grandpa. Video games aren’t just about having fun, you know!
Grandma Colette : Oh really? And what is it then? All I see is that you’re ruining your eyesight…
Lucas : Hold on! I’m competing in tournaments – I even won one last month!
Grandpa Robert : Competitions? Come on, sitting and pressing buttons isn’t a sport!
Lucas : Yes, it’s e-sports! And it takes a lot of thought and strategy…
Grandma Colette : E-sports? Well, another strange word… In my day, sport was running, jumping, swimming!
Lucas : Grandma, times are changing! I play on a team with people from all over the world. We communicate in English, we devise tactics…
Grandpa Robert : In English? Ah, that’s good! But why not read books in English instead?
Lucas : Uh… well, it’s not as fun, you know! And anyway, look, I even created my own channel on the internet!
Grandma Colette : A channel? Like on TV? What are you talking about?
Lucas : No, no! On YouTube! People watch my videos when I play. I already have 500 subscribers!
Grandpa Robert : 500 people watch you play? But really, don’t they have anything better to do?
Lucas : Well… it’s to learn my techniques! I’m really good, you know!
Grandma Colette : My poor dear… What about your studies? Your mother told me your grades have been slipping…
Lucas : Uh… it’s temporary! And besides, I’m even planning to make it my career later!
Grandpa Robert : Your job? Playing games? Come on! That’s not serious!
Lucas : But yes! There are professional players who make millions! And besides, I could become a game developer…
Grandma Colette : Millions? Do you take us for idiots, my little one!
Lucas : No, it’s true! Wait, I’ll show you on the internet…
Grandpa Robert : The internet, the internet… It’s behind everything! Back then, we really talked to each other!
Lucas : But we do talk! Last night I chatted for three hours with my Japanese teammate!
Grandma Colette : Japanese? Oh really… And is he nice, at least?
Lucas : Uh… well, I don’t really know… We only talk about the game, actually…
Grandpa Robert : You see! They’re not real friends! We used to meet up at the café, we’d play cards…
Lucas : Yes, but it’s the same! We team up, we help each other…
Grandma Colette : Tell me, Lucas… What about girls? Haven’t you thought about getting a girlfriend?
Lucas : Uh… Grandma! That’s personal! And besides, in my group there’s Emma, she’s really good!
Grandpa Robert : Ah! A girl who plays too? Well, that’s new…
Lucas : Yeah, of course! Girls can be talented too! Emma’s even better than me at strategy!
Grandma Colette : Well… how about you actually explain to us what you’re playing? Maybe we’d understand better…
Lucas : Really? You want to know? Well then, my favorite game is a strategy game where…
Grandpa Robert : Slow down, slow down! Not too complicated, okay?
Lucas : Okay! Well, it’s like… uh… like chess, but with armies!
Grandma Colette : Ah! Like chess? I know that! Your grandfather was really good!
Grandpa Robert : Hmm… If it’s really about strategy… But honestly, you never go out in the sun!
Lucas : Yes! On Wednesdays, we meet at the cybercafé with the team!
Grandma Colette : At least you get to see real people! Well… what if we made a compromise?
Lucas : A compromise? Like what?
Grandpa Robert : You show us your game, and you come visit us more often! And without a computer!
Lucas : Um… okay! But do you promise to try to understand?
Grandma Colette : I promise, my darling! Come on, go get your… thing!
Lucas : Great! You’ll see, it’s awesome! Okay, um… I just need to finish this important round…
Grandpa Robert : Lucas! We said now!
Lucas : Yes, yes! I’m coming! Darn… my teammates won’t understand…