Après huit ans sans nouvelles, Claire découvre le profil LinkedIn de son ancien meilleur ami du lycée, Thomas. Elle décide de lui envoyer un message privé sur les réseaux sociaux. Thomas répond rapidement et ils décident de poursuivre la conversation par téléphone pour rattraper le temps perdu.
—
DIALOGUE
Claire : Allô Thomas ? C’est vraiment toi ? Je n’arrive pas à y croire !
Thomas : Claire ! Eh ben dis donc, quelle surprise ! Ça fait… euh… combien de temps déjà ?
Claire : Huit ans ! Huit longues années ! Tu sais, quand j’ai vu ta photo sur LinkedIn, j’ai failli ne pas te reconnaître avec ta barbe !
Thomas : Ah oui, le look hipster ! *rires* Et toi alors, toujours aussi blonde ? Sur ta photo de profil, tu as l’air… comment dire… très professionnelle !
Claire : *rires* Merci du compliment ! Dis-moi, tu habites toujours dans le coin ou tu as pris la poudre d’escampette comme moi ?
Thomas : Alors là, tu vas tomber de ta chaise ! Je suis parti à Montreal il y a cinq ans pour le boulot, et toi ?
Claire : Sans déconner ? Moi je suis à Toronto ! On était à quelques heures l’un de l’autre et on ne le savait même pas !
Thomas : Ah ben ça alors ! C’est dingue, non ? Et… euh… professionnellement, tu fais quoi maintenant ?
Claire : Je suis devenue traductrice freelance. Tu te souviens, au lycée, j’étais nulle en langues !
Thomas : Tiens donc ! La vie réserve parfois des surprises ! Moi je suis développeur dans une startup. Qui l’eût cru, hein ?
Claire : Chouette ! Et… *hésite* … côté cœur, tu as quelqu’un dans ta vie ?
Thomas : Euh, c’est compliqué… J’étais avec Sandrine pendant quatre ans, mais on a rompu l’année dernière.
Claire : Oh, je suis désolée… Je ne voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
Thomas : Non non, ça va ! Et toi ? Toujours avec… comment il s’appelait déjà… Antoine ?
Claire : *soupire* Non, c’est de l’histoire ancienne ! En fait, j’ai épousé quelqu’un d’autre, mais… ben, disons que c’est compliqué aussi.
Thomas : Ah bon ? Tu veux en parler ou c’est trop personnel ?
Claire : Disons qu’on traverse une passe difficile… Mais bon, parlons d’autre chose ! Tu te souviens de notre bande du lycée ?
Thomas : Bien sûr ! Julie, Marc, Sophie… Au fait, tu savais que Julie avait eu des jumeaux ?
Claire : Sérieux ? Elle qui disait qu’elle ne voulait jamais d’enfants ! Et les autres, tu as des nouvelles ?
Thomas : Marc est devenu prof d’histoire, tu imagines ? Lui qui séchait tous les cours !
Claire : *éclate de rire* Non ! Et Sophie ?
Thomas : Alors là, tu ne vas pas me croire… Elle est devenue actrice ! Elle joue dans une série québécoise !
Claire : C’est pas vrai ! Notre petite Sophie timide ? Dis donc, on a tous bien changé !
Thomas : Ça c’est sûr ! Hey, j’ai une idée… Et si on organisait une petite réunion ? Ça fait tellement longtemps !
Claire : Oh là là, j’adorerais ! Mais avec mes problèmes de couple en ce moment, je ne sais pas si c’est le bon timing…
Thomas : Allez, ça te changerait les idées ! Et puis, on pourrait se voir avant, tous les deux, histoire de vraiment rattraper le temps perdu ?
Claire : *hésitante* Euh… tu crois que c’est une bonne idée ? Je veux dire… avec nos situations respectives…
Thomas : Claire, on est juste de vieux amis ! Il n’y a rien de mal à ça, si ?
Claire : Tu as raison… J’ai tendance à me prendre la tête pour rien. Quand est-ce que tu viens à Toronto la prochaine fois ?
Thomas : Justement, j’ai un déplacement professionnel prévu dans quinze jours !
Claire : Parfait ! On pourrait se retrouver dans notre ancien café du centre-ville… s’il existe encore !
Thomas : Le “Petit Coin Sympa” ? J’espère qu’il n’a pas fermé ! Sinon, on trouvera bien un endroit.
Claire : Génial ! J’ai tellement hâte de te revoir ! Ça va me faire un bien fou !
Thomas : Moi aussi ! Bon, je te laisse, j’ai une réunion dans cinq minutes… La vie d’entrepreneur, tu connais !
Claire : Pas de souci ! À très bientôt alors ! Et Thomas… merci d’avoir répondu à mon message.
Thomas : Mais de rien ! C’est moi qui te remercie d’avoir fait le premier pas ! À bientôt, Claire !
Claire : À bientôt ! Bisous !
English translation
After eight years without any news, Claire discovers the LinkedIn profile of her former best friend from high school, Thomas. She decides to send him a private message on social media. Thomas replies quickly and they decide to continue the conversation by phone to make up for lost time.
—
Please paste the French dialogue you’d like translated.
Claire : Hello, Thomas? Is it really you? I can’t believe it!
Thomas : Claire! Well, I’ll be – what a surprise! How long has it been… uh… already?
Claire : Eight years! Eight long years! You know, when I saw your photo on LinkedIn, I almost didn’t recognize you with that beard!
Thomas : Oh yes, the hipster look! *laughs* What about you, still as blonde as ever? In your profile picture, you look… how shall I say… very professional!
Claire : *laughs* Thanks for the compliment! Tell me, are you still living around here or did you run off like I did?
Thomas : You’re going to fall out of your chair! I moved to Montreal five years ago for work – and you?
Claire : No way? I’m in Toronto! We were only a few hours apart and didn’t even know it!
Thomas : Well, I’ll be! That’s crazy, isn’t it? And… uh… what are you doing professionally now?
Claire : I became a freelance translator. Do you remember, in high school I was terrible at languages!
Thomas : Well, I’ll be! Life does have its surprises sometimes! I’m a developer at a startup. Who would’ve thought, huh?
Claire : Nice! And… *hesitates* … what about your love life, are you seeing anyone?
Thomas : Uh, it’s complicated… I was with Sandrine for four years, but we broke up last year.
Claire : Oh, I’m sorry… I didn’t mean to rub salt in the wound.
Thomas : No no, it’s fine! And you? Still with… what was his name again… Antoine?
Claire : *sighs* No, that’s ancient history! Actually, I married someone else, but… well, let’s just say it’s complicated too.
Thomas : Oh really? Do you want to talk about it, or is that too personal?
Claire : Let’s just say we’re going through a rough patch… But anyway, let’s talk about something else! Do you remember our high school gang?
Thomas : Of course! Julie, Marc, Sophie… By the way, did you know Julie had twins?
Claire : Seriously? The one who said she never wanted kids! And the others, any news?
Thomas : Marc became a history teacher, can you imagine? He used to skip every class!
Claire : *bursts out laughing* No! And Sophie?
Thomas : You won’t believe this… She’s become an actress! She’s in a Quebec TV series!
Claire : No way! Our little shy Sophie? Well, we’ve all changed so much!
Thomas : That’s for sure! Hey, I have an idea… What if we organized a little get-together? It’s been such a long time!
Claire : Oh wow, I’d love to! But with my relationship problems right now, I’m not sure it’s the right time…
Thomas : Come on, it would do you good! And we could meet up beforehand, just the two of us, to really make up for lost time?
Claire : *hesitant* Um… do you think that’s a good idea? I mean… with our respective situations…
Thomas : Claire, we’re just old friends! There’s nothing wrong with that, is there?
Claire : You’re right… I tend to get worked up over nothing. When are you coming to Toronto next?
Thomas : As a matter of fact, I have a business trip planned in two weeks!
Claire : Perfect! We could meet up at our old downtown café… if it still exists!
Thomas : “Le Petit Coin Sympa”? I hope it hasn’t closed! If it has, we’ll find somewhere else.
Claire : Great! I can’t wait to see you again! It’ll do me a world of good!
Thomas : Me too! Okay, I’ll let you go – I have a meeting in five minutes… The life of an entrepreneur, you know!
Claire : No worries! See you very soon then! And Thomas… thanks for replying to my message.
Thomas : You’re welcome! I’m the one who should be thanking you for taking the initiative! See you soon, Claire!
Claire : See you soon! Kisses!