C’est le premier jour d’un cours de marketing digital dans une école de commerce à Lyon. Pendant la pause, deux étudiants qui ne se connaissent pas encore commencent à discuter. Léa, 24 ans, vient de Paris et suit ce cours pour compléter sa formation en communication. Thomas, 26 ans, est lyonnais et travaille déjà dans une startup tout en suivant cette formation continue.
DIALOGUE
Léa: Excusez-moi, vous n’auriez pas un stylo à me prêter par hasard ? Le mien vient de rendre l’âme…
Thomas: Ah oui, bien sûr ! Tenez. *lui tend un stylo* C’est votre premier cours aussi ?
Léa: Oui, merci beaucoup ! Euh… je dois avouer que je suis un peu perdue avec tous ces termes techniques. SEO, SEM, KPI… J’ai l’impression qu’ils parlent chinois !
Thomas: *rit* Ah, je vois ! Moi c’est Thomas, au fait. Et ne vous inquiétez pas, on s’y fait vite. Je bosse déjà dans le digital, alors si vous avez des questions…
Léa: Oh c’est gentil ! Moi c’est Léa. Vous travaillez dans quoi exactement ?
Thomas: Dans une petite startup ici à Lyon. On fait du e-commerce pour des marques locales. Et vous, vous venez d’où ? Votre accent… vous n’êtes pas d’ici, si ?
Léa: Ah ça s’entend tant que ça ? *sourit* Je viens de Paris. Je viens de déménager à Lyon pour le travail.
Thomas: Chouette ! Et vous en pensez quoi de notre belle ville pour l’instant ?
Léa: Ben… c’est joli, mais je dois dire que je me sens encore un peu… comment dire… dépaysée ? À Paris, tout va plus vite, c’est différent.
Thomas: Ah oui, j’imagine ! Moi j’ai fait mes études à Paris justement, et c’est vrai que le rythme n’est pas le même. Mais vous verrez, Lyon a ses avantages.
Léa: Ah bon ? Lesquels par exemple ?
Thomas: Ben déjà, les gens sont plus détendus. Et puis la bouffe… *chef’s kiss* Sans compter qu’on peut aller skier le week-end !
Léa: *rit* Vous me vendez du rêve ! Bon, j’espère que vous avez raison. Pour l’instant, je ne connais personne à part mes collègues.
Thomas: Ah zut, c’est pas évident ça… Vous travaillez dans quoi ?
Léa: Je suis chargée de com’ dans une boîte de cosmétiques. C’est pour ça que je fais cette formation, en fait. Mon boss veut qu’on développe le digital.
Thomas: Ah parfait ! Alors ce cours va vous être super utile. Le prof, Monsieur Dubois, il est excellent. Un peu strict, mais il connaît vraiment son truc.
Léa: Tant mieux ! J’ai hâte d’apprendre. Euh… est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Thomas: Allez-y !
Léa: Ben… vous ne connaîtriez pas de bons endroits pour sortir le soir ? Des bars sympas, ou… ?
Thomas: Ah si, plein ! Il y a le quartier des Terreaux, c’est hyper animé. Et la Presqu’île aussi. Vous aimez quel genre d’ambiance ?
Léa: Euh… plutôt décontracté, pas trop boîte de nuit quoi. J’aime bien boire un verre tranquillement en discutant.
Thomas: Parfait ! Il y a justement un super bar à vins rue Mercière. Et… euh… *hésite* si ça vous dit, on pourrait y aller un soir avec quelques potes ?
Léa: Oh c’est gentil ! Avec plaisir, ça me ferait du bien de rencontrer du monde.
Thomas: Cool ! Alors… euh, je peux prendre votre numéro ?
Léa: Bien sûr ! C’est le… *fouille dans son sac* Oh non, j’ai oublié mon téléphone au bureau ! Vous pouvez me donner le vôtre ?
Thomas: Aucun souci. C’est le 06-78-45-32-19. Léa, c’est ça ?
Léa: Exactement. Je vous enverrai un message ce soir alors.
Thomas: Parfait ! Oh tiens, on dirait que le cours reprend…
Léa: Ah oui ! Bon ben… merci pour le stylo et pour l’invitation ! C’est vraiment sympa.
Thomas: De rien ! Et n’hésitez pas si vous avez des questions pendant le cours, hein.
Léa: C’est noté ! Allez, on y va avant que le prof nous fasse les gros yeux !
Thomas: *en se dirigeant vers la salle* Au fait, bienvenue à Lyon, Léa !
Léa: Merci Thomas ! Finalement, ça commence plutôt bien…
English translation
It’s the first day of a digital marketing course at a business school in Lyon. During the break, two students who don’t yet know each other start talking. Léa, 24, is from Paris and is taking this course to supplement her communications training. Thomas, 26, is from Lyon and already works at a startup while taking this continuing education course.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text under the “## DIALOGUE” heading and I’ll translate it into English.
DIALOGUE
Léa: Excusez-moi, vous n’auriez pas un stylo à me prêter par hasard ? Le mien vient de rendre l’âme…
Léa: Excuse me, would you happen to have a pen I could borrow? Mine has just run out of ink.
Thomas: Oh yes, of course! Here you go. *hands her a pen* Is this your first class too?
DIALOGUE
Léa: Oui, merci beaucoup ! Euh… je dois avouer que je suis un peu perdue avec tous ces termes techniques. SEO, SEM, KPI… J’ai l’impression qu’ils parlent chinois !
Léa: Yes, thank you so much! Um… I have to admit I’m a bit lost with all these technical terms. SEO, SEM, KPI… I feel like they’re speaking Chinese!
Thomas: *laughs* Ah, I see! I’m Thomas, by the way. And don’t worry, you’ll get the hang of it quickly. I already work in digital, so if you have any questions…
Léa: Oh, that’s kind of you! I’m Léa. What exactly do you do for work?
Thomas: In a small startup here in Lyon. We do e-commerce for local brands. And you, where are you from? Your accent… you’re not from around here, are you?
Léa: Oh, is it that noticeable? *smiles* I’m from Paris. I just moved to Lyon for work.
Thomas: Great! And what do you think of our beautiful city so far?
Léa: Well… it’s pretty, but I have to say I still feel a bit… how to say… out of my element? In Paris, everything moves faster, it’s different.
Thomas: Ah yes, I can imagine! I actually studied in Paris, and it’s true the pace isn’t the same. But you’ll see, Lyon has its advantages.
Léa: Oh really? Which ones, for example?
Thomas: Well, first off, people are more laid-back. And the food… *chef’s kiss* Not to mention you can go skiing on weekends!
Léa: *laughs* You’re selling me a dream! Well, I hope you’re right. For now, I don’t know anyone except my colleagues.
Thomas: Ah darn, that’s not easy… What do you work in?
Léa: I’m in charge of communications at a cosmetics company. That’s why I’m taking this training, actually. My boss wants us to develop our digital presence.
Thomas: Ah perfect! So this course is going to be really useful to you. The professor, Mr. Dubois, is excellent. A bit strict, but he really knows his stuff.
Léa: That’s great! I can’t wait to learn. Um… can I ask you something?
Thomas: Go ahead!
Léa: Um… you wouldn’t happen to know any good places to go out in the evening? Nice bars, or…?
Thomas: Oh yes, plenty! There’s the Terreaux district, it’s really lively. And the Presqu’île too. What kind of atmosphere do you like?
Léa: Um… more on the relaxed side, not too much of a nightclub vibe. I like to have a drink and chat quietly.
Thomas: Perfect! There’s actually a great wine bar on Rue Mercière. And… um… *hesitates* if you’d like, we could go one evening with a few friends?
Léa: Oh that’s kind! I’d be happy to, it would do me good to meet people.
Thomas: Cool! So… uh, can I have your number?
Léa: Of course! It’s… *rummages in her bag* Oh no, I forgot my phone at the office! Could you give me yours?
Thomas: No problem. It’s 06-78-45-32-19. Léa, is that right?
Léa: Exactly. I’ll send you a message tonight, then.
Thomas: Perfect! Oh, it looks like class is starting again…
Léa: Oh yes! Well… thanks for the pen and for the invitation! That’s really nice.
Thomas: You’re welcome! And don’t hesitate to ask if you have any questions during class, okay?
Léa: Got it! Come on, let’s go before the teacher gives us the stink eye!
Thomas: *heading to the classroom* By the way, welcome to Lyon, Léa!
Léa: Thanks, Thomas! It’s actually starting off pretty well…