C’est le dernier jour du semestre au centre culturel français. Après six mois de cours de théâtre ensemble, les membres du groupe amateur se retrouvent pour une dernière répétition avant de se séparer pour les vacances d’été. L’atmosphère est à la fois joyeuse et mélancolique – certains ne reviendront pas l’année prochaine, d’autres partent étudier à l’étranger. Sophie, la responsable du groupe, et Marc, l’un des participants les plus assidus, échangent leurs impressions sur cette aventure commune qui se termine.
DIALOGUE
Sophie : Bon, eh bien… je crois que c’est fini pour cette année ! Difficile de réaliser que c’est déjà terminé, hein ?
Marc : Oh là là, six mois, ça passe vite ! J’ai l’impression qu’on s’est rencontrés hier. Tu te souviens de la première séance ? J’étais mort de trouille !
Sophie : Ah oui ! *rires* Tu tremblais comme une feuille ! Et maintenant, regarde-toi… Tu as joué Cyrano hier soir comme un chef !
Marc : Ben, c’est grâce à toi et au groupe. Au début, j’arrivais même pas à dire trois mots sans bégayer. Euh… d’ailleurs, tu sais si tout le monde va revenir l’année prochaine ?
Sophie : Alors, c’est là que ça se complique un peu… *soupir* Le centre a des problèmes de budget. Ils vont peut-être réduire les cours.
Marc : Ah bon ? Mais c’est pas vrai ! Après tous nos efforts ! Et notre projet de monter Molière l’année prochaine ?
Sophie : Justement, j’ai peut-être une solution. J’ai contacté la MJC du quartier. Ils cherchent quelqu’un pour animer un atelier théâtre. Si ça marche, on pourrait tous se retrouver là-bas !
Marc : Chouette alors ! Mais… euh… tu crois que les autres seront d’accord ? Parce que Léa, elle m’a dit qu’elle hésitait déjà à continuer.
Sophie : Tiens, parlant de Léa, elle devait pas venir aujourd’hui ? Elle voulait récupérer ses affaires.
Marc : Si, si, elle arrive. Elle est juste passée dire au revoir à Mme Dubois à l’accueil. Tu sais, elle est vraiment triste de nous quitter.
Sophie : C’est vrai que son stage à Londres, c’est une super opportunité. Mais bon, on va tous se manquer !
Marc : Au fait, tu as pensé à l’idée de créer un groupe WhatsApp ? Histoire de rester en contact pendant l’été ?
Sophie : Excellente idée ! Comme ça, on pourra s’envoyer nos photos de vacances et… oh, j’entends Léa qui arrive !
Léa : *entrant* Salut les copains ! Alors, on fait la fête ou on pleure ? *rires*
Marc : Un peu des deux ! On était en train de parler de l’année prochaine. Sophie a peut-être trouvé une solution pour continuer !
Léa : Ah super ! Même si moi, je serai loin… Bon, euh, j’ai quelque chose pour vous. *sortant un paquet* Tadaaam !
Sophie : Qu’est-ce que c’est ? Tu nous fais des cadeaux maintenant ?
Léa : Ben oui ! J’ai fait imprimer toutes nos photos du spectacle. Et j’ai ajouté quelques petits mots de chacun…
Marc : Oh punaise ! *feuilletant l’album* Regarde-moi cette tête ! Et là, quand Pierre a oublié son texte ! *éclats de rire*
Sophie : C’est adorable, Léa ! Vraiment, tu nous gâtes… Zut, ça me donne envie de pleurer !
Léa : Hé, pas de larmes ! On s’est promis qu’on resterait en contact. Et puis, qui sait ? Peut-être que je reviendrai plus tôt que prévu !
Marc : En parlant de promesses, on avait dit qu’on organiserait une petite soirée cet été, non ?
Sophie : Oui ! Fin juillet, ça vous va ? Chez moi, dans le jardin. On pourra faire un barbecue et… euh… peut-être répéter quelques scènes, histoire de ne pas perdre la main !
Léa : *rires* Tu ne changes pas, toi ! Toujours à penser boulot ! Mais c’est une excellente idée.
Marc : Parfait ! Je note dans mon agenda. Ah, et j’apporterai ma guitare. On pourra chanter aussi !
Sophie : Bon, les amis, il faut qu’on pense à ranger la salle. Le cours de danse commence dans une heure.
Léa : Déjà ? Le temps passe trop vite ! Bon, allez, au travail ! Une dernière fois tous ensemble !
Marc : Hé, Sophie ? Merci pour tout. Sans toi, jamais j’aurais découvert cette passion.
Sophie : Oh, arrête ! C’est moi qui vous remercie. Vous m’avez appris autant que je vous ai appris !
Léa : Bon, assez d’émotion ! *frappant dans ses mains* Allez, on range et après, direction le café d’en face pour un dernier verre !
Marc : Excellente idée ! Mais attention, hein, pas de “dernier” ! C’est juste un “à bientôt” !
Sophie : Exactement ! Et n’oubliez pas : une fois comédien, toujours comédien ! L’aventure ne fait que commencer !
Léa : Allez, groupe, tous ensemble : “Merci et à très bientôt !”
Tous : *en chœur* Merci et à très bientôt !
English translation
It’s the last day of the semester at the French cultural centre. After six months of theatre classes together, the members of the amateur group gather for one final rehearsal before parting ways for the summer holidays. The atmosphere is both joyful and melancholic – some will not return next year, others are leaving to study abroad. Sophie, the group’s leader, and Marc, one of the most dedicated participants, exchange their impressions of this shared adventure that is coming to an end.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Well, um… I think that’s it for this year! Hard to believe it’s already over, isn’t it?
Marc : Oh my, six months have flown by! It feels like we met yesterday. Do you remember the first session? I was terrified!
Sophie : Oh yes! *laughs* You were shaking like a leaf! And now, look at you… You played Cyrano last night like a pro!
Marc : Well, it’s thanks to you and the group. At first, I couldn’t even say three words without stuttering. Um… by the way, do you know if everyone’s coming back next year?
Sophie : Well, that’s where it gets a little complicated… *sigh* The centre is having budget problems. They might cut back on the classes.
Marc : Oh really? But that can’t be true! After all our efforts! And our plan to stage a Molière play next year?
Sophie : Actually, I might have a solution. I contacted the MJC in the neighbourhood. They’re looking for someone to run a theatre workshop. If it works out, we could all meet up there!
Marc : Great! But… um… do you think the others will agree? Because Léa told me she’s already unsure about continuing.
Sophie : Oh, speaking of Léa, wasn’t she supposed to come today? She wanted to pick up her things.
Marc : Yes, yes, she’s coming. She just stopped by to say goodbye to Mrs. Dubois at reception. You know, she’s really sad to be leaving us.
Sophie : It’s true that her internship in London is a great opportunity. But still, we’ll all miss her!
Marc : By the way, have you thought about creating a WhatsApp group? Just to stay in touch over the summer?
Sophie : Excellent idea! That way, we can send each other our vacation photos and… oh, I hear Léa arriving!
Léa : *entering* Hey guys! So, are we partying or crying? *laughs*
Marc : A bit of both! We were talking about next year. Sophie might have found a way to keep things going!
Léa : Oh great! Even though I’ll be far away… Well, uh, I have something for you. *pulling out a package* Ta-da!
Sophie : What is it? Are you giving us presents now?
Léa : Of course! I had all our photos from the show printed. And I added a few little notes from everyone…
Marc : Oh wow! *leafing through the album* Look at that face! And there, when Pierre forgot his lines! *bursts of laughter*
Sophie : That’s so sweet, Léa! Really, you’re spoiling us… Oh, it’s making me want to cry!
Léa : Hey, no crying! We promised we’d stay in touch. And besides, who knows? Maybe I’ll be back sooner than expected!
Marc : Speaking of promises, didn’t we say we’d have a little get-together this summer?
Sophie : Yes! End of July, does that work for you? At my place, in the garden. We can have a barbecue and… um… maybe rehearse a few scenes, just so we don’t lose our touch!
Léa : *laughs* You never change! Always thinking about work! But that’s an excellent idea.
Marc : Perfect! I’ll put it in my calendar. Oh, and I’ll bring my guitar. We can sing too!
Sophie : Okay, everyone, we need to start tidying up the room. The dance class starts in an hour.
Léa : Already? Time’s going by too fast! Okay, come on, let’s get to work! One last time, all together!
Marc : Hey, Sophie? Thanks for everything. I never would have discovered this passion without you.
Sophie : Oh, stop! I’m the one who should be thanking you. You’ve taught me as much as I’ve taught you!
Léa : Okay, enough emotion! *clapping her hands* Come on, let’s tidy up and then head to the café across the street for one last drink!
Marc : Excellent idea! But careful, okay – no “last”! It’s just a “see you soon”!
Sophie : Exactly! And don’t forget: once an actor, always an actor! The adventure is only just beginning!
Léa : Come on, everyone, all together: “Thank you, and see you very soon!”
All : *in chorus* Thank you and see you very soon!