Cette conversation téléphonique se déroule entre Camille et Thomas, deux amis qui viennent de terminer une longue discussion. Camille doit partir car elle a un rendez-vous, mais ils souhaitent tous les deux fixer une prochaine conversation pour continuer à échanger sur leurs projets professionnels.
DIALOGUE
Camille: Bon écoute Thomas, ça fait déjà une heure qu’on papote ! Il faut vraiment que je me sauve, j’ai rendez-vous chez le coiffeur dans vingt minutes.
Thomas: Ah mince, déjà ? Le temps passe vite quand on discute ! Mais attends, on n’a pas fini de parler de ton projet de changement de boulot.
Camille: C’est vrai, on était en plein dedans… Euh, dis-moi, qu’est-ce que tu fais demain soir ? On pourrait se rappeler ?
Thomas: Demain soir ? Ben… attends que je regarde mon agenda… Zut, j’ai mon cours d’espagnol jusqu’à 20h30.
Camille: Ah bon ? Tu prends des cours d’espagnol maintenant ? Depuis quand ?
Thomas: Depuis septembre ! Je te l’avais pas dit ? C’est pour mon travail, on ouvre une filiale à Madrid l’année prochaine.
Camille: Chouette ! Non, tu ne me l’avais pas dit… Bon, et après ton cours alors ? Vers 21h ?
Thomas: Euh, 21h ça risque d’être un peu tard pour toi, non ? Tu te couches tôt d’habitude…
Camille: Ben non, ça va ! Et puis demain c’est vendredi, je peux me permettre de me coucher un peu plus tard.
Thomas: D’accord ! Alors on dit 21h15, ça me laisse le temps de rentrer chez moi.
Camille: Parfait ! Attends… merde, j’avais complètement oublié ! Demain soir, c’est l’anniversaire de ma belle-sœur.
Thomas: Ah… bon ben reportons alors. Samedi ?
Camille: Samedi, je suis prise toute la journée, et dimanche on va chez mes parents… Lundi peut-être ?
Thomas: Lundi ? Hum… c’est un peu loin, non ? En plus, lundi c’est toujours la course au bureau.
Camille: T’as raison… Tiens ! Et si on se faisait un petit appel dimanche soir ? Juste une petite heure ?
Thomas: Dimanche soir, excellente idée ! Vers quelle heure tu penses rentrer de chez tes parents ?
Camille: Oh, on part jamais très tard de là-bas… Disons vers 19h30, ça te va ?
Thomas: Niquel ! 19h30 dimanche, c’est noté. Au fait, tu préfères que je t’appelle ou tu m’appelles ?
Camille: Euh… ben comme tu veux ! Ah si, attends, appelle-moi toi plutôt, au cas où on aurait du retard sur la route.
Thomas: Pas de problème ! Je t’appelle dimanche vers 19h30 alors. Et si tu réponds pas, c’est que t’es encore en route, hein ?
Camille: Exactement ! Et si jamais il y a un souci, je t’envoie un petit texto pour te prévenir.
Thomas: Top ! Bon allez, file à ton rendez-vous maintenant, sinon tu vas être en retard !
Camille: Oui oui, j’y cours ! À dimanche alors !
Thomas: À dimanche ! Et… euh, bonne coupe !
Camille: Merci ! J’espère qu’il va pas me rater les cheveux cette fois ! Allez, bisous !
Thomas: Bisous Camille, à bientôt !
Camille: Salut !
English translation
This phone call takes place between Camille and Thomas, two friends who have just finished a long discussion. Camille has to leave because she has an appointment, but they both want to schedule another conversation to continue discussing their professional projects.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into international English.
Camille: Okay, listen Thomas, we’ve already been chatting for an hour! I really have to run, I have an appointment at the hairdresser in twenty minutes.
Thomas: Oh no, already? Time flies when we’re talking! But wait, we haven’t finished talking about your plan to change jobs.
Camille: That’s true, we were right in the middle of it… Uh, tell me, what are you doing tomorrow evening? Could we call each other?
Thomas: Tomorrow evening? Well… hang on, let me check my schedule… Darn, I have my Spanish class until 8:30 pm.
Camille: Oh really? You’re taking Spanish classes now? Since when?
Thomas: Since September! Didn’t I tell you? It’s for my work, we’re opening a branch in Madrid next year.
Camille: Great! No, you hadn’t told me… Okay, what about after your class then? Around 9 pm?
Thomas: Uh, 9 pm might be a bit late for you, right? You usually go to bed early…
Camille: No, it’s fine! And tomorrow’s Friday, I can afford to stay up a bit later.
Thomas: Okay! So let’s say 9:15 pm, that gives me time to get home.
Camille: Perfect! Wait… damn, I completely forgot! Tomorrow night is my sister-in-law’s birthday.
Thomas: Ah… okay, let’s reschedule then. Saturday?
Camille: Saturday, I’m busy all day, and on Sunday we’re going to my parents’… Monday maybe?
Thomas: Monday? Hmm… that’s a bit far off, isn’t it? Besides, Monday is always hectic at the office.
Camille: You’re right… Hey! What if we had a short call on Sunday evening? Just about an hour?
Thomas: Sunday evening, excellent idea! What time do you think you’ll be back from your parents’?
Camille: Oh, we never leave there very late… Let’s say around 7:30 PM, does that work for you?
Thomas: Perfect! 7:30 PM Sunday, noted. By the way, would you prefer that I call you or that you call me?
Camille: Uh… well, whatever you prefer! Oh, wait-call me instead, just in case we’re delayed on the road.
Thomas: No problem! I’ll call you on Sunday around 7:30 PM then. And if you don’t answer, it means you’re still on the road, right?
Camille: Exactly! And if there’s any problem, I’ll send you a quick text to let you know.
Thomas: Great! Right, off you go to your appointment now, or you’ll be late!
Camille: Yes, yes – I’m on my way! See you Sunday then!
Thomas: See you Sunday! And… uh, enjoy your haircut!
Camille: Thanks! I hope he doesn’t mess up my hair this time! Okay, kisses!
Thomas: Kisses, Camille – see you soon!
Camille: Hi!