Sophie et Thomas sont de bons amis qui avaient prévu de se retrouver ce soir pour aller voir un film ensemble. Mais Sophie vient d’apprendre qu’elle doit annuler à cause d’un problème familial urgent. Elle appelle Thomas pour lui expliquer la situation, craignant qu’il ne comprenne pas bien ses raisons.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie… Écoute, j’ai un petit problème pour ce soir.
Thomas : Ah salut Sophie ! Un problème ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben voilà… euh, je vais être obligée d’annuler notre sortie cinéma. Je suis vraiment désolée !
Thomas : Annuler ? Mais on a réservé les places ! Le film commence à 20h30…
Sophie : Je sais, je sais ! Crois-moi, ça m’embête autant que toi. Mais ma sœur vient de m’appeler, elle a un gros pépin.
Thomas : Ta sœur ? Qu’est-ce qui lui arrive ?
Sophie : Elle s’est disputée avec son copain et elle pleure au téléphone depuis une heure. Elle me supplie de venir chez elle.
Thomas : Ah… bon, c’est embêtant ça. Mais enfin, elle ne peut pas attendre demain ?
Sophie : Thomas, tu me connais ! Tu sais bien que j’avais vraiment envie de voir ce film avec toi. Surtout qu’on en parle depuis des semaines !
Thomas : Oui, c’est vrai… Excuse-moi, je ne voulais pas avoir l’air agacé.
Sophie : Non mais je te comprends ! Moi aussi je suis frustrée. Mais Camille, c’est ma petite sœur, tu vois…
Thomas : Bien sûr, la famille avant tout. C’est normal que tu veuilles l’aider.
Sophie : Exactement ! Et puis, ce n’est pas comme si j’avais trouvé une excuse bidon pour éviter notre soirée, hein !
Thomas : Non, non, je n’ai jamais pensé ça ! Tiens, au fait, est-ce qu’elle va bien sinon, ta sœur ?
Sophie : Oh tu sais, les histoires de cœur à 19 ans… Mais pour elle, c’est le drame du siècle !
Thomas : Ah les jeunes ! Bon, et si on reportait à demain soir alors ?
Sophie : Demain ? Euh… attends, je vérifie mon agenda… Zut ! J’ai mon cours d’espagnol jusqu’à 21h.
Thomas : Ah mince ! Et samedi ?
Sophie : Samedi, c’est parfait ! On pourrait même aller au cinéma l’après-midi et prendre un verre après ?
Thomas : Excellente idée ! Ça nous fera une sortie plus longue finalement.
Sophie : Oui, et puis le samedi après-midi, il y a moins de monde au cinéma. On sera plus tranquilles.
Thomas : C’est vrai ! Bon, je vais essayer de récupérer notre argent pour les places de ce soir.
Sophie : Oh, je peux m’en occuper si tu veux ! C’est moi qui annule après tout…
Thomas : Non, non, laisse tomber ! Je passe devant le cinéma en rentrant du boulot demain.
Sophie : T’es un chef Thomas ! Franchement, merci de ne pas m’en vouloir.
Thomas : Mais enfin Sophie, pourquoi je t’en voudrais ? Ce sont des choses qui arrivent !
Sophie : Ben oui, mais j’avais peur que tu penses que je cherchais juste une excuse…
Thomas : N’importe quoi ! On se connaît depuis le lycée, je sais très bien que tu ne ferais jamais ça.
Sophie : C’est gentil de dire ça… Bon, je file chez Camille avant qu’elle inonde son appartement !
Thomas : Allez, va vite consoler ta sœur ! Et tiens-moi au courant pour samedi.
Sophie : Promis ! Je t’envoie un texto demain matin pour confirmer l’heure.
Thomas : Parfait ! Et… euh, dis à Camille qu’elle a de la chance d’avoir une grande sœur comme toi.
Sophie : Ah, tu vas me faire pleurer maintenant ! Allez, à bientôt Thomas !
Thomas : À samedi Sophie ! Et bon courage avec ta sœur !
Sophie : Merci ! Bisous !
Thomas : Bisous !
English translation
Sophie and Thomas are good friends who had planned to meet up this evening to go see a movie together. But Sophie has just learned that she has to cancel because of an urgent family matter. She calls Thomas to explain the situation, fearing he might not fully understand her reasons.
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sophie : Hello Thomas? It’s Sophie… Listen, I have a little problem for tonight.
Thomas : Oh hi Sophie! A problem? What’s going on?
Sophie : Hello Thomas? It’s Sophie… Listen, I have a little problem for tonight.
Thomas : Oh hi Sophie! A problem? What’s going on?
Sophie : Well… uh, I’m going to have to cancel our trip to the cinema. I’m really sorry!
Thomas : Cancel? But we booked the tickets! The film starts at 8:30 p.m….
Sophie : I know, I know! Believe me, it bothers me as much as it does you. But my sister just called me – she’s got a big problem.
Thomas : Your sister? What’s happened to her?
Sophie : She had an argument with her boyfriend and she’s been crying on the phone for an hour. She’s begging me to go to her place.
Thomas : Ah… well, that’s annoying. But can’t she wait until tomorrow ?
Sophie : Thomas, you know me! You know how much I really wanted to see this film with you. Especially since we’ve been talking about it for weeks!
Thomas : Yes, that’s true… I’m sorry, I didn’t mean to sound annoyed.
Sophie : No, but I understand you! I’m frustrated too. But Camille is my little sister, you know…
Thomas : Of course, family comes first. It’s only natural that you want to help her.
Sophie : Exactly! And besides, it’s not like I made up a lame excuse to avoid our evening, right!
Thomas : No, no, I never thought that! By the way, is your sister okay otherwise?
Sophie : Oh, you know, matters of the heart at 19… But for her, it’s the drama of the century!
Thomas : Ah, young people! Well, shall we postpone it until tomorrow evening, then?
Sophie : Tomorrow? Uh… hold on, I’ll check my calendar… Darn! I have my Spanish class until 9 p.m.
Thomas : Ah darn! And Saturday?
Sophie : Saturday is perfect! We could even go to the cinema in the afternoon and grab a drink afterwards?
Thomas : Excellent idea! It will make for a longer outing after all.
Sophie : Yes, and besides, on Saturday afternoons there are fewer people at the cinema. It’ll be quieter.
Thomas : That’s true! Okay, I’ll try to get our money back for tonight’s tickets.
Sophie : Oh, I can take care of it if you want! I’m the one cancelling, after all…
Thomas : No, no, never mind! I’ll stop by the cinema on my way home from work tomorrow.
Sophie : You’re a champ, Thomas! Honestly, thanks for not holding it against me.
Thomas : Oh come on, Sophie, why would I be mad at you? These things happen!
Sophie : Well, yes, but I was afraid you’d think I was just making an excuse…
Thomas : Come on! We’ve known each other since high school; I know very well you would never do that.
Sophie : That’s nice of you to say… Right, I’m off to Camille’s before she floods her apartment!
Thomas : Come on, go and comfort your sister quickly! And let me know about Saturday.
Sophie : Promise! I’ll text you tomorrow morning to confirm the time.
Thomas : Perfect! And… uh, tell Camille she’s lucky to have an older sister like you.
Sophie : Ah, you’re going to make me cry now! Come on, see you soon, Thomas!
Thomas : See you Saturday, Sophie! And good luck with your sister!
Sophie : Thanks! Kisses!
Thomas : Kisses!