Après une soirée réussie chez des amis communs, Léa et Thomas ont passé une excellente soirée à discuter de leurs passions communes. Maintenant qu’ils se séparent, ils souhaitent échanger leurs coordonnées pour rester en contact. Le lendemain, ils s’envoient leurs premiers messages.
DIALOGUE
Léa: Bon, ben… c’était vraiment sympa ce soir ! On a bien rigolé avec tes histoires de voyage.
Thomas: Ah, merci ! Toi aussi tu m’as bien fait marrer avec tes anecdotes de boulot. Dis, euh… ça te dirait qu’on reste en contact ?
Léa: Avec plaisir ! Tu préfères qu’on s’ajoute sur les réseaux ou tu veux plutôt échanger nos numéros ?
Thomas: Ben, pourquoi pas les deux ? Donne-moi ton Instagram d’abord, comme ça je pourrai voir tes photos de rando.
Léa: Alors c’est @lea_adventures, avec un underscore entre les deux mots. Et toi ?
Thomas: Moi c’est @thomas.dubois.photo – je sais, c’est pas très original !
Léa: Haha, au moins c’est clair ! Bon, et pour le téléphone alors ?
Thomas: Attends, je vais te dicter… C’est le 06.47.82.15.93. Tu peux répéter ?
Léa: Euh… 06.47.82… 15.93 c’est ça ?
Thomas: Exactement ! Et le tien ?
Léa: Le mien c’est 06.23.56… Zut, attends, je me trompe toujours… 06.23.65.41.87.
Thomas: Parfait, c’est noté ! Bon, je vais pas te retenir plus longtemps, il se fait tard.
Léa: Oui, moi aussi je dois y aller. À bientôt j’espère !
Thomas: Compte sur moi, je t’enverrai un petit message dans la semaine !
—
*Le lendemain soir, Thomas envoie un SMS*
Thomas: Salut Léa ! C’est Thomas, on s’est rencontrés hier soir chez Marie. J’espère que tu as bien récupéré de la soirée ! 😊
Léa: Ah salut ! Oui ça va, même si j’avoue que j’ai un peu traîné au lit ce matin 😅 Et toi, pas trop fatigué ?
Thomas: Non ça va ! Au fait, j’ai regardé ton Insta, tes photos de montagne sont dingues ! C’était où celle avec le lac ?
Léa: Oh merci ! C’était dans les Pyrénées l’été dernier. Un coin absolument magique, mais bon sang que c’était dur d’y arriver !
Thomas: Hein ? Pourquoi, c’était si compliqué que ça ?
Léa: Ben en fait, on s’est complètement plantés avec le GPS ! On a tourné pendant 2 heures avant de trouver le bon sentier.
Thomas: Ah la la ! Moi qui pensais que tu étais une pro de la rando ! 😂
Léa: Eh, oh ! Je suis peut-être pas parfaite mais je m’en sors ! D’ailleurs, ça te dit qu’on organise une sortie un de ces quatre ?
Thomas: Carrément ! Mais alors là, c’est moi qui choisis l’itinéraire, hein !
Léa: Mouais… on verra ça ! Bon, je file dîner. On se recontacte bientôt ?
Thomas: Bien sûr ! Je vais réfléchir à des idées de balades sympas. Bonne soirée !
Léa: À toi aussi ! À plus 👋
Thomas: Ciao !
English translation
After a successful evening at mutual friends’ place, Léa and Thomas had a wonderful evening talking about their shared passions. Now that they’re parting, they want to exchange contact details to stay in touch. The next day, they send each other their first messages.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Léa: Well, um… that was really nice tonight! We had a good laugh over your travel stories.
Thomas: Ah, thanks! You had me laughing too with your work anecdotes. Um… would you like to stay in touch?
Léa: With pleasure! Would you prefer to add each other on social media or would you rather exchange phone numbers?
Thomas: Well, why not both? Give me your Instagram first, that way I can see your hiking photos.
Léa: So it’s @lea_adventures, with an underscore between the two words. And you?
Thomas: Mine’s @thomas.dubois.photo – I know, it’s not very original!
Léa: Haha, at least that’s clear! So, what about phone numbers then?
Thomas: Wait, I’ll dictate it to you… It’s 06.47.82.15.93. Can you repeat it?
Léa: Uh… 06.47.82… 15.93, is that right?
Thomas: Exactly! And yours?
Léa: Mine’s 06.23.56… Darn, wait, I always mess it up… 06.23.65.41.87.
Thomas: Perfect, noted! Well, I won’t keep you any longer, it’s getting late.
Léa: Yes, I have to go too. See you soon, I hope!
Thomas: Count on me, I’ll send you a little message this week!
—
*The next evening, Thomas sends a text message*
Thomas: Hi Léa! It’s Thomas, we met last night at Marie’s. I hope you recovered well from the party! 😊
Léa: Oh hi! Yeah I’m fine, though I admit I slept in a bit this morning 😅 And you, not too tired?
Thomas: No, I’m fine! By the way, I checked your Insta, your mountain photos are insane! Where was the one with the lake?
Léa: Oh thanks! It was in the Pyrenees last summer. An absolutely magical spot, but wow, it was so hard to get to!
Thomas: Huh? Why, was it really that complicated?
Léa: Well, actually, we got completely lost because of the GPS! We wandered around for two hours before finding the right trail.
Thomas: Oh come on! I thought you were a hiking pro! 😂
Léa: Hey, hey! I might not be perfect but I manage! By the way, do you want to organize an outing one of these days?
Thomas: Absolutely! But this time, I’m the one who picks the route, alright!
Léa: Yeah… we’ll see about that! Okay, I’m off to dinner. Shall we get back in touch soon?
Thomas: Of course! I’ll think of some nice walks to go on. Have a good evening!
Léa: You too! See you later 👋
Thomas: Bye!