La séance de 20h30 du nouveau film de François Ozon vient de se terminer, et une longue file d’attente s’est formée devant la salle du cinéma Rex pour la dernière projection de la soirée à 22h15. Parmi les spectateurs qui patientent, Sophie, une étudiante en cinéma de 24 ans, engage la conversation avec Thomas, un journaliste culturel de 35 ans, et Camille, une graphiste de 29 ans passionnée de cinéma d’auteur.
DIALOGUE
Sophie : Dis donc, elle est longue cette queue ! J’espère qu’on aura tous des places…
Thomas : Euh, normalement oui. J’ai regardé sur l’appli tout à l’heure, il restait encore pas mal de sièges disponibles.
Camille : Ah bon ? Moi j’ai essayé de réserver en ligne mais ça bugait complètement. Du coup, me voilà dans la file comme une idiote !
Sophie : Ah je vous plains ! Moi j’ai pris mes billets ce matin, par prudence. C’est le dernier Ozon, quand même !
Thomas : Alors, vous l’avez vu “Grâce à Dieu” ? Son film précédent ?
Camille : Ouais, excellent ! Très dur émotionnellement, mais quelle maîtrise ! Et vous, qu’est-ce que vous en avez pensé ?
Thomas : Ben, en tant que journaliste, j’ai trouvé l’approche documentaire remarquable. Il a réussi à traiter un sujet hyper sensible avec beaucoup de finesse.
Sophie : Hein ? Vous êtes journaliste ? Cool ! Pour quel média ?
Thomas : Pour “Les Inrocks” principalement, mais j’écris aussi pour quelques magazines spécialisés. Et vous, vous étudiez le cinéma ?
Sophie : Exact ! Master 2 à la Sorbonne. Je prépare un mémoire sur le cinéma français contemporain justement.
Camille : Chouette ! Moi je suis graphiste, mais le ciné c’est ma passion. D’ailleurs, euh… vous pensez quoi du casting de ce nouveau film ?
Thomas : Alors là, chapeau ! Virginie Efira est époustouflante, comme d’hab. Et Grégory Gadebois… quel acteur !
Sophie : Tiens, la queue avance enfin ! Bon, mais dites-moi, vous préférez Ozon ou… disons… Desplechin ?
Camille : Oh là là, difficile ! Ils sont tellement différents ! Desplechin, c’est plus… comment dire… plus cérébral, non ?
Thomas : Mmh, je vois ce que vous voulez dire. Ozon a cette capacité à mélanger le populaire et l’exigeant. C’est assez unique.
Sophie : Exactement ! Bon, par contre, j’espère qu’on ne va pas se retrouver au premier rang… J’ai le cou fragile, moi !
Camille : Ah zut ! Moi j’ai oublié mes lunettes ! Vous croyez que ça va aller ?
Thomas : Ben, ça dépend où on se place ! Au fond, vous risquez d’avoir du mal avec les sous-titres… euh, c’est en VO, non ?
Sophie : Non non, c’est un film français ! Mais bon, il y a peut-être quelques dialogues en anglais…
Camille : Ouf ! Ça devrait aller alors. Dis donc, ils sont lents à la caisse !
Thomas : C’est sûr ! Au fait, vous connaissez le ciné Le Champo ? Ils font une rétrospective Rohmer la semaine prochaine.
Sophie : Sérieux ? J’adore Rohmer ! “Conte d’été”, “L’Ami de mon amie”… des purs chefs-d’œuvre !
Camille : Moi je suis moins fan… Un peu trop bavard à mon goût. Je préfère quand ça bouge plus !
Thomas : Haha ! Chacun ses goûts ! Tenez, voilà l’ouvreuse qui sort… On dirait qu’il y a un problème.
L’ouvreuse : Mesdames, messieurs, désolée pour l’attente ! Nous avons un petit souci technique avec le projecteur. La séance aura quinze minutes de retard.
Sophie : Oh non ! J’ai le dernier métro à 23h45, moi !
Camille : Ben mince alors ! Et moi qui ai un rdv tôt demain matin…
Thomas : Bon, écoutez, on peut attendre un quart d’heure de plus, non ? Ça vaut le coup !
Sophie : Mouais… Vous avez raison. De toute façon, on est arrivés jusque-là !
Camille : D’accord ! En attendant, on peut continuer à parler cinéma ! Thomas, votre film français préféré de l’année ?
Thomas : Euh, bonne question ! Je dirais “Atlantique” de Mati Diop. Et vous ?
Sophie : Oh là là, quel film ! Moi j’hésiterais entre ça et “Bacurau”… enfin, bon, c’est brésilien.
Camille : Ah ! “Bacurau” ! Quelle claque ! Complètement barré mais génial !
Thomas : Exactement ! Bon, on dirait que ça y est, les portes s’ouvrent !
Sophie : Parfait ! Allez, on va pouvoir découvrir le nouveau Ozon ! J’ai hâte !
Camille : Moi aussi ! Merci pour cette petite discussion, ça a rendu l’attente plus sympa !
Thomas : Tout à fait ! Bonne séance à vous deux ! On se retrouve peut-être à la sortie pour échanger nos impressions ?
Sophie : Avec plaisir ! À tout à l’heure !
English translation
The 8:30 p.m. screening of François Ozon’s new film has just ended, and a long queue has formed in front of the Rex cinema auditorium for the last screening of the evening at 10:15 p.m. Among the patrons waiting, Sophie, a 24-year-old film student, strikes up a conversation with Thomas, a 35-year-old cultural journalist, and Camille, a 29-year-old graphic designer passionate about auteur cinema.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Sophie : Wow, this line is long! I hope we’ll all get seats…
Thomas : Uh, normally yes. I checked the app earlier; there were still quite a few seats available.
Camille : Oh really? I tried to book online but it kept glitching. So here I am in the queue like an idiot!
Sophie : Oh, I feel for you! I bought my tickets this morning, just to be safe. It’s Ozon’s latest, after all!
Thomas : So, have you seen “By the Grace of God”? His previous film?
Camille : Yeah, excellent! Very emotionally intense, but such mastery! And you, what did you think?
Thomas : Well, as a journalist, I found the documentary approach remarkable. He managed to handle an extremely sensitive subject with a great deal of subtlety.
Sophie : Huh? You’re a journalist? Cool! Which outlet?
Thomas : Mostly for “Les Inrocks”, but I also write for a few specialist magazines. And you, are you studying film?
Sophie : Exactly! I’m doing my second year of a Master’s at the Sorbonne. I’m working on a thesis on contemporary French cinema, actually.
Camille : Nice! I’m a graphic designer, but film is my passion. By the way, um… what do you think of the cast for this new film?
Thomas : Well, hats off! Virginie Efira is breathtaking, as usual. And Grégory Gadebois… what an actor!
Sophie : Oh, the line’s finally moving! Well, tell me, do you prefer Ozon or… shall we say… Desplechin?
Camille : Oh dear, that’s tough! They’re so different! Desplechin is more… how shall I put it… cerebral, isn’t he?
Thomas : Mmh, I see what you mean. Ozon has this ability to mix the popular and the demanding. It’s quite unique.
Sophie : Exactly! Well, I just hope we don’t end up in the front row… my neck’s fragile!
Camille : Oh no! I forgot my glasses! Do you think it’ll be okay?
Thomas : Well, it depends where we sit! At the back, you’ll probably have trouble with the subtitles… uh, it’s in the original version, isn’t it?
Sophie : No, no, it’s a French film! But, well, there may be a few lines of dialogue in English…
Camille : Phew! That should be fine then. Wow, they’re slow at the ticket counter!
Thomas : That’s for sure! By the way, do you know the Champo cinema? They’re putting on a Rohmer retrospective next week.
Sophie : Seriously? I love Rohmer! “Conte d’été”, “L’Ami de mon amie”… absolute masterpieces!
Camille : I’m not such a fan… A bit too talkative for my taste. I prefer it when there’s more going on!
Thomas : Haha! To each their own! Look, here comes the usher… Looks like there’s a problem.
L’ouvreuse : Ladies and gentlemen, sorry for the wait! We have a small technical issue with the projector. The screening will be fifteen minutes late.
Sophie : Oh no! My last metro is at 11:45 PM!
Camille : Oh darn! And I’ve got an appointment early tomorrow morning…
Thomas : Come on, we can wait another fifteen minutes, can’t we? It’s worth the wait!
Sophie : Yeah… You’re right. Anyway, we’ve come this far!
Camille : Okay! In the meantime, we can keep talking about cinema! Thomas, what’s your favorite French film of the year?
Thomas : Uh, good question! I’d say “Atlantique” by Mati Diop. And you?
Sophie : Oh my, what a film! I’d be torn between that and “Bacurau”… well, it’s Brazilian.
Camille : Ah! “Bacurau”! What a knockout! Completely bonkers but brilliant!
Thomas : Exactly! Well, it looks like it’s finally happening – the doors are opening!
Sophie : Perfect! We’re going to get to see Ozon’s new film! I can’t wait!
Camille : Me too! Thanks for that little chat, it made the wait more pleasant!
Thomas : Absolutely! Enjoy the screening, you two! Shall we meet up afterwards to share our impressions?
Sophie : With pleasure! See you later!