Après plusieurs disputes familiales, les Dubois ont fait appel à une médiatrice. Aujourd’hui, les parents Claire et Philippe se retrouvent avec leurs deux enfants adolescents – Léa (16 ans) et Thomas (14 ans) – pour établir ensemble de nouvelles règles de vie à la maison. L’atmosphère est encore un peu tendue, mais chacun est prêt à faire des efforts.
DIALOGUE
Claire: Bon, euh… je pense qu’on peut commencer. Madame Rousseau nous a bien expliqué l’importance de fixer des règles claires pour tous.
Philippe: Exactement. Et cette fois, on va les décider ensemble, hein ? Pas comme avant où on imposait tout.
Léa: Ouais, ben… j’espère qu’on va vraiment nous écouter cette fois-ci.
Thomas: Moi, je veux juste qu’on arrête de se disputer tout le temps. C’est lourd à la fin.
Claire: Thomas a raison. Alors, commençons par les horaires. Léa, tu rentres parfois très tard sans prévenir…
Léa: Mais maman ! J’ai 16 ans, mes copines peuvent sortir jusqu’à minuit le week-end !
Philippe: D’accord, mais nous, on s’inquiète quand tu ne donnes pas de nouvelles.
Léa: Bon… et si je vous envoyais un message vers 22h pour dire où je suis ?
Thomas: Et moi alors ? Pourquoi elle peut sortir tard et pas moi ?
Claire: Tiens, c’est vrai ça… Il y a deux ans de différence quand même.
Léa: Ben oui, Thomas ! À 14 ans, tu peux pas faire pareil qu’à 16 !
Thomas: C’est pas juste ! Mes potes, ils…
Philippe: Attends, Thomas. On peut peut-être établir des horaires progressifs ? Plus tu grandis, plus tu gagnes en liberté ?
Thomas: Ah… ça, ça me va ! Donc à 15 ans, je pourrai rester dehors plus tard ?
Claire: Euh… si tu respectes les règles actuelles, oui. Mais parlons des tâches ménagères maintenant.
Léa: Oh là là, ça va encore râler…
Philippe: Non non, Léa. Chacun doit participer, nous y compris. Qu’est-ce qui vous embête le plus ?
Thomas: Moi, c’est sortir la poubelle. Elle pue et les voisins me regardent bizarrement.
Léa: Hein ? Quels voisins ?
Thomas: Ben, la fille d’en face… euh… Julie. Elle est mignonne et moi avec la poubelle, j’ai l’air ridicule !
Claire: Ah bon ? Tu t’intéresses aux filles maintenant ? Chouette !
Thomas: Maman ! Arrête, c’est gênant !
Philippe: Bon, on peut faire un planning tournant pour les poubelles. Une semaine Thomas, une semaine Léa ?
Léa: D’accord, mais alors Thomas fait aussi la vaisselle !
Thomas: Quoi ? Mais je sais pas bien faire !
Claire: Justement, c’est le moment d’apprendre ! Nous aussi on apprend, hein Philippe ?
Philippe: Ta mère a raison. Moi, je vais m’occuper du linge. J’ai jamais vraiment su faire…
Léa: Sérieusement papa ? Tu vas faire la lessive ?
Philippe: Ben oui ! Et toi Claire, qu’est-ce que tu veux changer ?
Claire: Moi ? Euh… j’aimerais qu’on m’aide pour les courses. Porter les sacs toute seule, zut alors, j’en ai marre !
Thomas: Pas de problème ! J’aime bien aller au supermarché !
Léa: Bon… mais alors, on peut choisir quelques trucs qu’on aime ? Des céréales, des yaourts…
Claire: Bien sûr, dans la limite du raisonnable.
Philippe: Maintenant, parlons argent de poche… et téléphones.
Léa: Ah ! Mon forfait est toujours dépassé…
Thomas: Pareil ! Je regarde trop de vidéos.
Claire: Justement, on pourrait augmenter un peu vos forfaits, mais en échange, vous gérez mieux votre temps d’écran.
Léa: Comment ça ?
Philippe: Plus de téléphone pendant les repas, et après 22h en semaine.
Thomas: Mais papa ! Et si mes copains m’écrivent ?
Léa: Ouais, et mes révisions ? Je travaille avec des applis !
Claire: Pour les révisions, on peut faire une exception. Mais honnêtement, pas de TikTok à minuit !
Léa: Bon… ça marche. Mais le week-end, on peut se coucher plus tard avec le téléphone ?
Philippe: Jusqu’à minuit le vendredi et samedi ?
Thomas: Et les vacances ?
Claire: On verra selon les circonstances. L’important, c’est qu’on se respecte mutuellement.
Léa: Au fait… et si on organisait une soirée famille par semaine ? Film, jeux…
Thomas: Tiens, c’est une bonne idée ! Moi j’adore les soirées jeux !
Philippe: Parfait ! Le dimanche soir ?
Claire: Euh… mais attention, pas de disputes sur le choix du film !
Léa: On fera un planning aussi ! Chacun son tour pour choisir !
Thomas: Génial ! Bon… je crois qu’on va mieux s’entendre maintenant.
Philippe: J’espère bien ! Et si ça coince, on en reparle calmement, d’accord ?
Claire: Exactement. Plus de cris, plus de portes qui claquent. On discute.
Léa: Marché conclu ! Bon… qui commence la vaisselle ce soir ?
Thomas: Ah non ! On commence demain ! Ce soir, on fait notre première soirée famille !
Claire: Bonne idée, Thomas ! Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?
English translation
After several family disputes, the Dubois called in a mediator. Today, parents Claire and Philippe are meeting with their two teenage children – Léa (16) and Thomas (14) – to jointly establish new household rules. The atmosphere is still a little tense, but everyone is willing to make an effort.
DIALOGUE
Claire: Well, um… I think we can get started. Ms. Rousseau has clearly explained to us the importance of setting clear rules for everyone.
Philippe: Exactly. And this time, we’re going to decide them together, okay? Not like before when we imposed everything.
Léa: Yeah, well… I hope they’ll actually listen to us this time.
Thomas: I just want us to stop arguing all the time. It’s exhausting.
Claire: Thomas is right. So, let’s start with curfews. Léa, you sometimes come home very late without letting us know…
Léa: But Mom! I’m 16, my friends can go out until midnight on weekends!
Philippe: Okay, but we get worried when you don’t let us know.
Léa: Well… what if I sent you a message around 10 p.m. to tell you where I am?
Thomas: And what about me then? Why can she go out late and I can’t?
Claire: Well, that’s true… there’s still a two-year difference, after all.
Léa: Oh come on, Thomas! At 14 you can’t do the same things as at 16!
Thomas: That’s not fair! My friends, they…
Philippe: Hang on, Thomas. Maybe we could set progressive curfews? The older you get, the more freedom you get?
Thomas: Ah… that works for me! So at 15, will I be able to stay out later?
Claire: Uh… if you stick to the current rules, yes. But let’s talk about the household chores now.
Léa: Oh dear, there’ll be more grumbling…
Philippe: No, no, Léa. Everyone has to help out, us included. What’s bothering you the most?
Thomas: For me, it’s taking out the trash. It stinks and the neighbors give me weird looks.
Léa: Huh? What neighbors?
Thomas: Well, the girl across the street… uh… Julie. She’s cute and when I’m out with the trash, I look ridiculous!
Claire: Oh really? You’re interested in girls now? Cool!
Thomas: Mom! Stop, it’s embarrassing!
Philippe: Okay, we can make a rotating schedule for the trash. One week Thomas, one week Léa?
Léa: Okay, but then Thomas has to do the dishes too!
Thomas: What? But I’m not very good at it!
Claire: Exactly – now’s the time to learn! We’re learning too, aren’t we, Philippe?
Philippe: Your mother is right. I’ll take care of the laundry. I’ve never really known how to do it…
Léa: Seriously, Dad? You’re going to do the laundry?
Philippe: Of course! And you, Claire, what do you want to change?
Claire: Me? Uh… I’d like someone to help me with the grocery shopping. Carrying the bags all by myself – come on, I’m fed up!
Thomas: No problem! I like going to the supermarket!
Léa: Well… so, can we pick a few things we like? Cereal, yogurts…
Claire: Of course, within reason.
Philippe: Now, let’s talk pocket money… and phones.
Léa: Ah! I’m always going over my phone plan…
Thomas: Same! I watch too many videos.
Claire: Actually, we could increase your phone plans a bit, but in return, you must manage your screen time better.
Léa: What do you mean?
Philippe: No phones during meals, and after 10 p.m. on weekdays.
Thomas: But Dad! What if my friends text me?
Léa: Yeah, what about my studying? I use apps to study!
Claire: For studying, we can make an exception. But honestly, no TikTok at midnight!
Léa: Okay… that works. But on weekends, can we stay up later with our phones?
Philippe: Until midnight on Friday and Saturday?
Thomas: And what about the holidays?
Claire: We’ll see, depending on the circumstances. The important thing is that we respect each other.
Léa: By the way… what if we organized a family night once a week? Movie, games…
Thomas: That’s a great idea! I love game nights!
Philippe: Perfect! Sunday night?
Claire: Uh… but no arguing over which movie to watch!
Léa: We’ll make a schedule too! Everyone takes turns choosing!
Thomas: Great! Well… I think we’ll get along better now.
Philippe: I certainly hope so! And if there’s a hitch, we’ll talk it over calmly, okay?
Claire: Exactly. No more shouting, no more slammed doors. We’ll talk things over.
Léa: It’s a deal! Well… who’s doing the dishes tonight?
Thomas: Oh no! We’re starting tomorrow! Tonight, we’re having our first family night!
Claire: Good idea, Thomas! So, what are we watching?