Sophie et Marc, un couple marié depuis quinze ans, traversent une période difficile dans leur relation. Leurs disputes fréquentes affectent leur fils adolescent, Théo. Ils ont décidé de consulter Mme Dubois, une médiatrice familiale expérimentée, pour tenter de résoudre leurs conflits et trouver un terrain d’entente avant d’envisager une séparation.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour Sophie, bonjour Marc. Installez-vous confortablement. Alors, qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?
Sophie : Euh… ben, c’est compliqué. On n’arrive plus à se parler sans que ça finisse en dispute.
Marc : Ouais, et surtout, Théo commence à en souffrir. Il nous a dit qu’il en avait marre de nos engueulades.
Mme Dubois : Je vois. Théo, c’est votre fils, c’est bien ça ? Quel âge a-t-il ?
Sophie : Quinze ans. Et franchement, je comprends qu’il soit perturbé. Hier encore, Marc a pété un câble pour une histoire de ménage.
Marc : Ah non, attends ! Tu déformes tout ! C’est pas juste le ménage, c’est que tu fais jamais rien à la maison !
Sophie : N’importe quoi ! Je travaille autant que toi, hein !
Mme Dubois : Stop, stop. On va reprendre calmement. Marc, vous pourriez m’expliquer votre point de vue sans accuser Sophie ?
Marc : Ben… euh… c’est juste que j’ai l’impression de tout porter sur mes épaules. Le boulot, les courses, les trucs administratifs…
Sophie : Et moi alors ? Les devoirs de Théo, ses rendez-vous médicaux, la lessive… Tu vois rien de ce que je fais !
Mme Dubois : D’accord, je sens qu’il y a un problème de répartition des tâches. Mais dites-moi, ça fait combien de temps que vous vous sentez incompris tous les deux ?
Marc : Oh là… depuis la promotion de Sophie, je dirais. Ça fait… deux ans ?
Sophie : Ah bon ? Tu me reproches ma promotion maintenant ?
Marc : Non ! Zut, Sophie, écoute-moi au lieu de t’énerver direct ! C’est juste que depuis, on a moins de temps ensemble.
Mme Dubois : Marc a raison de préciser. Sophie, qu’est-ce que vous ressentez quand Marc évoque cette période ?
Sophie : Ben… c’est vrai que je suis plus souvent en déplacement. Mais j’pensais qu’il était fier de moi, en fait.
Marc : Mais je suis fier ! Seulement, des fois, j’ai l’impression d’être un coloc’, plus un mari.
Mme Dubois : Tiens, c’est intéressant. Sophie, comment vous recevez cette remarque ?
Sophie : Euh… ça me fait mal, pour être honnête. Moi aussi je me sens seule, mais différemment.
Marc : Ah ? Comment ça ?
Sophie : Ben, quand je rentre le soir, t’es souvent grognon. J’ai l’impression que tu m’en veux d’avoir réussi.
Marc : Mais pas du tout ! C’est juste que… bon, ok, peut-être que j’suis un peu jaloux parfois.
Mme Dubois : Bravo Marc, c’est courageux de le reconnaître. Et toi Sophie, est-ce qu’il t’arrive d’avoir des sentiments difficiles à avouer ?
Sophie : Mmh… ouais. Des fois, je culpabilise de pas être assez présente pour Théo. Et du coup, je m’énerve sur Marc.
Marc : Ah bon ? Je savais pas que tu culpabilisais autant.
Mme Dubois : Vous voyez ? Vous commencez à mieux vous comprendre. Maintenant, parlons solutions. Qu’est-ce qui pourrait améliorer votre quotidien ?
Sophie : Ben, déjà, on pourrait faire un planning des tâches ménagères, non ?
Marc : Chouette idée ! Et puis, on pourrait bloquer une soirée par semaine, juste nous deux ?
Sophie : Oh oui ! Comme avant… ça me manque nos petits restos en tête à tête.
Mme Dubois : Parfait ! Et concernant Théo ? Comment l’impliquer dans cette nouvelle organisation ?
Marc : On devrait lui parler franchement, lui expliquer qu’on veut améliorer les choses.
Sophie : Et puis, il pourrait nous aider davantage. À quinze ans, il peut bien faire sa lessive !
Marc : Ah, là-dessus, on est d’accord ! Il est temps qu’il prenne ses responsabilités.
Mme Dubois : Excellent. Mais attention, une difficulté pourrait survenir : vos caractères. Sophie, vous êtes perfectionniste, et Marc, vous avez tendance à tout remettre à plus tard, non ?
Sophie : Euh… c’est vrai que j’aime que les choses soient bien faites.
Marc : Et moi, je procrastine, c’est clair. Comment on fait pour pas retomber dans nos travers ?
Mme Dubois : En étant indulgents l’un envers l’autre. Sophie, acceptez que Marc fasse différemment. Marc, tenez vos engagements, même imparfaitement.
Sophie : Ça va demander des efforts, mais… j’ai envie d’essayer.
Marc : Moi aussi. Au fond, on s’aime encore, hein Sophie ?
Sophie : Ben oui, espèce d’idiot ! Sinon, on serait pas là !
Mme Dubois : Formidable ! On va établir un petit contrat avec des objectifs réalistes. Vous êtes d’accord pour vous revoir dans quinze jours ?
Marc : Carrément ! Et merci, madame Dubois. Je me sens déjà mieux.
Sophie : Oui, moi aussi. J’ai bon espoir qu’on y arrive.
Mme Dubois : Alors, c’est parti pour sauver votre couple ! À bientôt et bon courage !
English translation
Sophie and Marc, a couple married for fifteen years, are going through a difficult period in their relationship. Their frequent arguments are affecting their teenage son, Théo. They have decided to consult Ms. Dubois, an experienced family mediator, to try to resolve their conflicts and find common ground before considering a separation.
DIALOGUE
Ms. Dubois : Hello Sophie, hello Marc. Please make yourselves comfortable. So, what brings you here today?
Sophie : Um… well, it’s complicated. We can’t talk anymore without it ending in an argument.
Marc : Yeah, and above all, Théo is starting to suffer. He told us he’s fed up with our shouting matches.
Ms. Dubois : I see. Théo is your son, is that right? How old is he?
Sophie : He’s fifteen. And honestly, I can see why he’s so upset. Just yesterday, Marc completely lost it over a housework issue.
Marc : Oh no, wait! You’re twisting everything! It’s not just about the housework, it’s that you never do anything at home!
Sophie : Nonsense! I work as much as you do, okay!
Ms. Dubois : Stop, stop. Let’s take things calmly. Marc, could you explain your point of view to me without accusing Sophie?
Marc : Well… um… it’s just that I feel like I’m carrying everything on my shoulders. Work, the shopping, the paperwork…
Sophie : And what about me then? Théo’s homework, his medical appointments, the laundry… You don’t see any of what I do!
Ms. Dubois : Okay, I sense there’s a problem with the division of responsibilities. But tell me, how long have you both been feeling misunderstood?
Marc : Oh… since Sophie was promoted, I’d say. It’s been… two years?
Sophie : Oh? You’re holding my promotion against me now?
Marc : No! Oh, come on, Sophie, listen to me instead of getting angry right away! It’s just that since then we’ve had less time together.
Ms. Dubois : Marc is right to point that out. Sophie, how do you feel when Marc mentions that period?
Sophie : Well… it’s true that I’m traveling more often. But I thought he was proud of me, actually.
Marc : But I’m proud! It’s just that sometimes I feel more like a roommate than a husband.
Ms. Dubois : Well, that’s interesting. Sophie, how do you take that remark?
Sophie : Uh… it hurts, to be honest. I feel lonely too, but in a different way.
Marc : Oh? What do you mean?
Sophie : Well, when I get home in the evening, you’re often grumpy. I feel like you resent me for having succeeded.
Marc : No, not at all! It’s just that… well, okay, maybe I’m a little jealous sometimes.
Ms. Dubois : Bravo, Marc – it’s brave of you to admit that. And you, Sophie, do you ever have feelings that are hard to admit?
Sophie : Mmh… yeah. Sometimes I feel guilty about not being there enough for Théo. And because of that, I get angry with Marc.
Marc : Oh? I didn’t know you felt so guilty.
Ms. Dubois : You see? You’re beginning to understand each other better. Now, let’s talk solutions. What could improve your everyday life?
Sophie : Well, for starters, we could make a schedule for the household chores, right?
Marc : Great idea! And we could block out one evening a week, just the two of us?
Sophie : Oh yes! Like before… I miss our little dinner dates, just the two of us.
Ms. Dubois : Perfect! And what about Théo? How can we involve him in this new organisation?
Marc : We should talk to him frankly, explain that we want to make things better.
Sophie : And besides, he could help us more. At fifteen, he can certainly do his own laundry!
Marc : Ah, we’re agreed on that! It’s time he took responsibility.
Ms. Dubois : Excellent. But be careful – one difficulty could arise: your personalities. Sophie, you’re a perfectionist, and Marc, you tend to put everything off, don’t you?
Sophie : Uh… it’s true that I like things to be done properly.
Marc : And I procrastinate, that’s for sure. How can we make sure we don’t fall back into our old ways?
Ms. Dubois : By being understanding of one another. Sophie, accept that Marc does things differently. Marc, follow through on your commitments, even if imperfectly.
Sophie : It’s going to take effort, but… I want to try.
Marc : Me too. Deep down, we still love each other, don’t we, Sophie?
Sophie : Well, of course, you idiot! Otherwise we wouldn’t be here!
Ms. Dubois : Great! We’ll draw up a short contract with realistic goals. Are you okay with meeting again in two weeks?
Marc : Absolutely! And thanks, Ms. Dubois. I feel better already.
Sophie : Yes, me too. I’m hopeful that we’ll get there.
Ms. Dubois : Right, let’s get started on saving your relationship! See you soon and good luck!