Marc et Sophie, deux amis parisiens, se retrouvent dans un café un vendredi soir pour discuter de leurs projets pour le week-end. Marc a envie de s’évader de la ville tandis que Sophie préfère profiter des animations urbaines. Leur conversation va prendre une tournure inattendue…
DIALOGUE
Marc : Ah Sophie, enfin ! J’ai cru que tu ne viendrais pas. Alors, on fait quoi ce week-end ?
Sophie : Salut Marc ! Désolée pour le retard, le métro était bondé. Euh… moi j’avais pensé qu’on pourrait aller voir cette expo au Centre Pompidou, et après…
Marc : Attends, attends ! Encore le centre-ville ? On passe déjà toute la semaine dans cette jungle de béton. Moi, j’ai envie de respirer un peu !
Sophie : Ah bon ? Tu proposes quoi alors ?
Marc : Ben, on pourrait louer une petite maison près de Fontainebleau, faire de la randonnée en forêt, du vélo… Tu sais, se reconnecter avec la nature !
Sophie : Hein ? Mais Marc, c’est vendredi soir ! Comment tu veux qu’on trouve quelque chose à la dernière minute ? Et puis, la météo annonce de la pluie…
Marc : Justement ! Il y a plein d’applications maintenant. Tiens, regarde sur mon téléphone… Ah zut, j’ai plus de batterie.
Sophie : *riant* Eh ben, on commence bien ! Écoute, moi je dis qu’on a tout ce qu’il faut ici : les musées, les cinémas, les restaurants… Pourquoi aller chercher plus loin ?
Marc : Mais Sophie, tu ne comprends pas ! J’étouffe en ville. Le bruit, la pollution, les embouteillages… J’ai besoin de calme, de verdure !
Sophie : D’accord, mais réfléchis deux minutes. Si on reste, on peut se lever tard demain, bruncher tranquilles au Marais, flâner le long de la Seine…
Marc : Ouais, avec des milliers de touristes ! Non merci. Moi, je rêve d’un petit village authentique, d’un marché local, de fromages fermiers…
Sophie : Euh… Marc, tu idéalises un peu, non ? La campagne, c’est aussi les transports compliqués, les commerces fermés le dimanche…
Marc : Allez, sois un peu aventureuse ! On pourrait partir vers la Bourgogne, visiter des vignobles…
Sophie : Tiens, ça c’est pas mal ! Mais comment on y va ? Ta voiture est toujours en panne, et moi j’ai pas le permis…
Marc : Ah merde, j’avais oublié… Ben, on prend le train !
Sophie : Le train ? Un vendredi soir ? Tu rêves ! Et ça va nous coûter une fortune à cette heure-ci.
Marc : *soupirant* Bon, d’accord… Mais alors on fait un compromis. On va au Bois de Vincennes demain matin, et l’après-midi on fait ton programme culturel ?
Sophie : Voilà, c’est plus raisonnable ! Chouette, on peut même louer des vélos là-bas.
Marc : *son téléphone sonne* Ah, excuse-moi… Allô ? … Quoi ? Maintenant ? … Mais enfin, Julia !
Sophie : Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : *raccrochant* C’était ma sœur. Elle débarque ce soir de Lyon avec ses deux gamins… Elle a eu une dispute avec son mari.
Sophie : Oh là là ! Ça change tout alors !
Marc : Ben oui… Je peux pas la laisser tomber. Faut que je reste pour m’occuper d’eux.
Sophie : Bien sûr ! Tu vois, finalement c’est mieux qu’on n’ait rien réservé à la campagne !
Marc : Ouais… Au fait, tu voudrais pas m’aider ? Deux enfants de 6 et 8 ans, ça va être sport…
Sophie : Hein ? Moi ? Euh… Je sais pas trop comment faire avec les enfants…
Marc : Allez ! Tu pourrais les emmener au parc, ou au cinéma… Ils adorent les films d’animation !
Sophie : *hésitant* Bon… d’accord. Mais alors dimanche, on fait quelque chose juste tous les deux, promis ?
Marc : Promis ! Et qui sait, peut-être qu’on pourra s’échapper une journée la semaine prochaine ?
Sophie : *souriant* Tiens, pourquoi pas… En attendant, tu me paies un autre café ? Avec cette histoire, j’en ai besoin !
Marc : Avec plaisir ! Et merci Sophie, t’es une vraie amie.
Sophie : De rien ! Bon, maintenant explique-moi : qu’est-ce qu’on peut faire avec des enfants à Paris ?
Marc : *riant* Eh ben, on va découvrir la ville autrement ! Qui aurait cru ça ?
English translation
Marc and Sophie, two Parisian friends, meet at a café on a Friday evening to discuss their plans for the weekend. Marc wants to get away from the city while Sophie prefers to enjoy the city’s hustle and bustle. Their conversation is about to take an unexpected turn…
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you’d like translated into international English.
Marc : Ah, Sophie, finally! I thought you wouldn’t make it. So, what are we doing this weekend?
Sophie : Hi Marc! Sorry I’m late, the metro was packed. Um… I was thinking we could go see that exhibition at the Centre Pompidou, and afterwards…
Marc : Wait, wait! The city centre again? We already spend the whole week in this concrete jungle. I feel like getting some fresh air!
Sophie : Oh? What do you suggest, then?
Marc : Well, we could rent a small house near Fontainebleau, go hiking in the forest, cycle… You know, reconnect with nature!
Sophie : Huh? But Marc, it’s Friday evening! How do you expect us to find anything at the last minute? And besides, the forecast says it’s going to rain…
Marc : Exactly! There are plenty of apps now. Here, look at my phone… Ah darn, my battery’s dead.
Sophie : *laughing* Well, we’re off to a great start! Look, I’m saying we’ve got everything we need right here: museums, cinemas, restaurants… Why look any further?
Marc : But Sophie, you don’t understand! I’m suffocating in the city. The noise, the pollution, the traffic… I need calm and greenery!
Sophie : Okay, but just think for two minutes. If we stay, we can sleep in tomorrow, have a leisurely brunch in the Marais, stroll along the Seine…
Marc : Yeah, with thousands of tourists! No thanks. I dream of a small, authentic village, a local market, farmhouse cheeses…
Sophie : Uh… Marc, you’re idealizing it a bit, aren’t you? The countryside also means complicated transport, shops closed on Sundays…
Marc : Come on, be a bit adventurous! We could head to Burgundy, visit vineyards…
Sophie : Well, that’s not bad! But how do we get there? Your car’s still broken down, and I don’t have a driver’s license…
Marc : Oh damn, I’d forgotten… Well, we’ll take the train!
Sophie : The train? On a Friday night? You’re dreaming! And it’ll cost us a fortune at this hour.
Marc : *sighing* Okay, fine… But let’s compromise. We’ll go to the Bois de Vincennes tomorrow morning, and in the afternoon we’ll do your cultural program?
Sophie : That’s more reasonable! Great, we can even rent bikes there.
Marc : *his phone rings* Ah, excuse me… Hello? … What? Now? … Oh, come on, Julia!
Sophie : What’s going on?
Marc : *hanging up* It was my sister. She’s coming tonight from Lyon with her two kids… She had an argument with her husband.
Sophie : Oh my! That changes everything then!
Marc : Yeah… I can’t let her down. I’ve got to stay and look after them.
Sophie : Of course! You see, after all it’s better that we didn’t book anything in the countryside!
Marc : Yeah… By the way, could you help me? Two kids aged 6 and 8, it’s going to be a handful…
Sophie : Huh? Me? Uh… I don’t really know how to handle kids…
Marc : Come on! You could take them to the park, or to the cinema… They love animated films!
Sophie : *hesitantly* Well… okay. But then on Sunday, we’ll do something just the two of us, promise?
Marc : Promise! And who knows, maybe we can get away for a day next week?
Sophie : *smiling* Well, why not… In the meantime, will you buy me another coffee? With everything that’s happened, I need it!
Marc : My pleasure! And thanks, Sophie, you’re a real friend.
Sophie : You’re welcome! Okay, now tell me: what can we do with kids in Paris?
Marc : *laughing* Well, we’ll see the city in a different way! Who would have thought?