La famille Dubois se réunit pour préparer le réveillon de Noël. Sophie, la mère de famille, discute avec son mari Marc et leur fille adulte Léa des traditions à maintenir cette année. Le problème : Léa est devenue athée et son copain Thomas, qui se joindra à eux, vient d’une famille non-croyante. Faut-il garder la tradition de l’oplatka (pain azyme) que la grand-mère polonaise de Sophie a transmise à la famille ?
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on discute de quelque chose d’important pour le réveillon. Mamie nous a envoyé les opłatki de Pologne comme chaque année…
Marc : Ah oui, les petites galettes blanches ! Moi, ça ne me dérange pas, même si… euh… tu sais bien que je ne suis pas très pratiquant.
Léa : Maman, on en a déjà parlé. Je ne veux plus participer à ces trucs religieux. Et Thomas va se sentir super mal à l’aise !
Sophie : Mais enfin, Léa ! C’est pas vraiment religieux, c’est surtout familial ! On se partage l’opłatek, on se souhaite du bonheur… C’est beau, non ?
Léa : Ben si, c’est religieux ! On récite des prières, on parle du petit Jésus… Thomas va penser qu’on est une famille de bigots !
Marc : Hein ? Bigots ? Tu y vas un peu fort, ma chérie…
Sophie : Écoute, cette tradition vient de ton arrière-grand-mère ! Elle a traversé l’Europe avec ça dans ses bagages. Tu vas jeter quatre générations à la poubelle ?
Léa : Oh là là, le chantage émotionnel maintenant ! Maman, je respecte l’héritage familial, mais je ne peux plus faire semblant de croire.
Thomas : *[arrivant à l’improviste]* Salut tout le monde ! Euh… j’arrive au mauvais moment ?
Sophie : Thomas ! Non non, entre ! On parlait justement… euh… du réveillon.
Marc : Salut bonhomme ! Alors, prêt pour ton premier Noël chez les Dubois ?
Thomas : Oui, avec plaisir ! Léa m’a expliqué vos traditions. L’histoire de l’opłatek, c’est fascinant culturellement parlant !
Léa : *[surprise]* Ah bon ? Tu… tu n’es pas gêné par l’aspect religieux ?
Thomas : Ben… pour moi, c’est surtout de l’anthropologie ! Les rites familiaux, ça m’intéresse. Même si je ne crois pas, je peux respecter vos traditions, non ?
Sophie : Tu vois, Léa ! Thomas est plus ouvert que toi !
Léa : Maman, ce n’est pas une question d’ouverture ! C’est une question de… d’intégrité personnelle.
Marc : Bon, on peut peut-être trouver un compromis ? Faire la tradition mais… euh… adapter les paroles ?
Thomas : Ou alors, chacun dit ce qu’il veut ? Vous, vous faites vos prières, et nous, on exprime nos souhaits… laïquement ?
Sophie : Hmm… c’est pas mal comme idée. Mais ça va faire bizarre, non ?
Léa : En fait… *[réfléchissant]* Thomas, tu accepterais vraiment de participer ?
Thomas : Bien sûr ! Mes parents font bien la galette des rois sans croire aux rois mages ! C’est pareil.
Marc : Ah, c’est malin ! Moi qui pensais qu’on allait se disputer jusqu’à Noël…
Sophie : Attends, attends… Et si mamie voit qu’on modifie sa tradition ? Elle va faire une syncope !
Léa : Ben… on ne va pas tout lui raconter dans les détails, si ?
Thomas : Excusez-moi, mais… c’est quoi exactement, cette tradition ? Léa m’a expliqué rapidement, mais…
Sophie : Alors, on prend ces petites galettes très fines – les opłatki – et avant le repas, on les partage. Chaque personne casse un morceau de la galette de l’autre et exprime ses vœux pour l’année qui vient.
Marc : Et normalement, on parle du Christ, de la paix sur terre, tout ça…
Thomas : D’accord ! Et si on parlait plutôt de nos espoirs, nos projets, notre amour pour la famille ?
Léa : *[s’adoucissant]* Ouais… en fait, l’idée de partager quelque chose et de se souhaiter du bonheur, c’est beau. Même sans la partie religieuse.
Sophie : Bon… *[soupirant]* Je suppose que l’important, c’est qu’on soit ensemble. Mamie comprendrait sûrement.
Marc : Chouette ! Alors c’est décidé ? On fait l’opłatek version “œcuménique” ?
Thomas : Parfait ! Au fait, je peux apporter quelque chose de ma famille ? On a une tradition aussi : le “livre des souhaits” où chacun écrit un mot pour l’année suivante.
Léa : Ah ben tiens ! Tu vois qu’on peut mélanger les traditions !
Sophie : *[souriant]* D’accord, d’accord… Mais je garde le droit de remercier le bon Dieu dans mes vœux à moi !
Marc : Et moi, je garde le droit de remercier le bon vin !
Léa : Papa ! *[riant]*
Thomas : Alors, c’est réglé ! Un réveillon multiculturel et multi-convictions !
Sophie : Bon… va falloir que j’explique ça à mamie quand elle appellera de Cracovie…
Léa : T’inquiète pas, maman. L’essentiel, c’est qu’on s’aime, opłatek ou pas opłatek !
English translation
The Dubois family gathers to prepare the Christmas Eve dinner. Sophie, the mother, discusses with her husband Marc and their adult daughter Léa which traditions to maintain this year. The problem: Léa has become an atheist and her boyfriend Thomas, who will be joining them, comes from a non-religious family. Should they keep the tradition of the oplatka (unleavened wafer) that Sophie’s Polish grandmother passed down to the family?
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Okay, we need to talk about something important for the Christmas Eve dinner. Grandma sent us the opłatki from Poland, as she does every year…
Marc : Oh yes, the little white wafers! It doesn’t bother me, even if… uh… you know I’m not very religious.
Léa : Mom, we’ve already talked about this. I don’t want to take part in that religious stuff anymore. And Thomas is going to feel really uncomfortable!
Sophie : Come on, Léa! It’s not really religious, it’s mainly about family! We share the opłatek, we wish each other happiness… It’s beautiful, isn’t it?
Léa : But yes, it’s religious! We recite prayers, we talk about baby Jesus… Thomas will think we’re a family of bigots!
Marc : Huh? Bigots? You’re going a bit too far, sweetheart…
Sophie : Listen, this tradition comes from your great-grandmother! She traveled across Europe with it in her luggage. Are you going to throw four generations in the bin?
Léa : Oh, emotional blackmail now! Mom, I respect the family heritage, but I can’t keep pretending to believe.
Thomas : *[arriving unexpectedly]* Hi everyone! Uh… am I coming at a bad time?
Sophie : Thomas! No no, come in! We were just talking… uh… about Christmas Eve.
Marc : Hey buddy! So, ready for your first Christmas with the Dubois?
Thomas : Yes, with pleasure! Léa explained your traditions to me. The story of the opłatek is fascinating, culturally speaking!
Léa : *[surprised]* Oh? You… you’re not bothered by the religious aspect?
Thomas : Well… to me it’s mostly anthropology! I’m interested in family rites. Even if I don’t believe, I can respect your traditions, can’t I?
Sophie : You see, Léa! Thomas is more open-minded than you!
Léa : Mom, it’s not a question of openness! It’s a question of… of personal integrity.
Marc : Well, maybe we can find a compromise? Keep the tradition but… um… adapt the words?
Thomas : Or we each say whatever we want? You say your prayers, and we express our wishes… secularly?
Sophie : Hmm… that’s not a bad idea. But it’ll be weird, won’t it?
Léa : Actually… *[thinking]* Thomas, would you really agree to take part?
Thomas : Of course! My parents do make the galette des rois even though they don’t believe in the Three Wise Men! It’s the same thing.
Marc : Well, that’s clever! Here I was thinking we’d be arguing until Christmas…
Sophie : Wait, wait… What if Grandma sees we’re changing her tradition? She’ll faint!
Léa : Well… we’re not going to tell her everything in detail, are we?
Thomas : Excuse me, but… what exactly is this tradition? Léa explained it to me quickly, but…
Sophie : So we take these very thin wafers – the opłatki – and before the meal, we share them. Each person breaks a piece off the other’s wafer and expresses their wishes for the coming year.
Marc : And normally, we talk about Christ, about peace on earth, all that…
Thomas : Alright! How about we talk instead about our hopes, our plans, our love for the family?
Léa : *[softening]* Yeah… actually, the idea of sharing something and wishing each other happiness is beautiful. Even without the religious part.
Sophie : Well… *[sighing]* I suppose the important thing is that we’re together. Grandma would surely understand.
Marc : Great! So it’s decided? Shall we do the opłatek, the “ecumenical” version?
Thomas : Perfect! By the way, can I bring something from my family? We also have a tradition: the “book of wishes” where everyone writes a note for the year ahead.
Léa : Well, look at that! See, we can mix traditions!
Sophie : *[smiling]* Alright, alright… But I reserve the right to thank the good Lord in my own wishes!
Marc : And I reserve the right to thank the good wine!
Léa : Dad! *[laughing]*
Thomas : So it’s settled! A multicultural, multi-faith holiday celebration!
Sophie : Well… I’ll have to explain that to Grandma when she calls from Krakow…
Léa : Don’t worry, Mom. What matters is that we love each other, opłatek or no opłatek!