Situation : Sophie et Marc planifient un voyage en train de Paris à Lyon pour assister au mariage de leur ami Thomas. Ils découvrent que leur train prévu a été annulé et doivent rapidement trouver une alternative. Ils consultent les horaires disponibles et discutent des différentes options de départ.
DIALOGUE
Sophie : Ah non ! Tu as vu ça, Marc ? Notre train de 14h30 est annulé !
Marc : Sérieusement ? Mais on doit absolument être à Lyon ce soir ! Le dîner de répétition commence à 20h…
Sophie : Ben, regardons les autres horaires. Tiens, il y a un TGV à 12h15. Ça nous laisserait plus de temps une fois arrivés.
Marc : Euh… le problème, c’est que j’ai rendez-vous chez le dentiste à 10h30. Je ne peux vraiment pas l’annuler, j’attends ce rendez-vous depuis deux mois !
Sophie : Ah bon ? Tu ne me l’avais pas dit ! Bon, alors… il y a un train à 16h45. On arriverait vers 18h30, ça devrait aller.
Marc : Mouais, c’est un peu juste quand même. Et s’il y a du retard ? Tu sais comment c’est les vendredis soir…
Sophie : Hein ? Mais qu’est-ce que tu veux qu’on fasse d’autre ? On n’a pas le choix !
Marc : Si, attends… Il y a peut-être des trains plus tard. Regarde, il y en a un à 19h20.
Sophie : À 19h20 ? Mais tu plaisantes ! On arrivera à 21h à Lyon ! On ratera complètement le dîner !
Marc : Pas forcément… Chouette ! C’est un TGV direct, on arrive à 21h10. Le dîner ne commencera sûrement pas à l’heure pile.
Sophie : Marc, sois sérieux ! Thomas nous a dit que c’était important d’être là dès le début. Sa belle-famille va faire un discours…
Marc : Bon, bon… Alors qu’est-ce que tu proposes ? Que j’annule mon dentiste ?
Sophie : Ben écoute, pourquoi pas ? C’est quand même le mariage de notre meilleur ami !
Marc : Facile à dire ! J’ai une rage de dent depuis une semaine. Et puis, tu sais combien c’est difficile d’avoir un rendez-vous avec ce dentiste…
Sophie : Oh là là… Bon, et si on prenait des trains séparés ? Moi je prends celui de 12h15, et toi tu me rejoins avec le 16h45 ?
Marc : Euh… ça me dérange un peu de voyager seul. Et puis, on avait prévu de répéter notre petit discours dans le train…
Sophie : C’est vrai… Tiens ! J’ai une idée. Et si on prenait le train de 7h30 demain matin ?
Marc : Le train du matin ? Mais le mariage est à 15h ! On sera crevés…
Sophie : Mais non ! On dormira dans le train, et on aura toute la matinée pour se préparer tranquillement.
Marc : Hm… pas bête. Mais il faut qu’on trouve un hôtel pour cette nuit alors, parce que le dernier métro…
Sophie : Zut ! J’avais pas pensé à ça. Ça va nous coûter une fortune !
Marc : Attends, attends… Je viens de penser à quelque chose. Mon cousin habite près de l’aéroport. On pourrait dormir chez lui !
Sophie : Ah bon ? Il accepterait ?
Marc : Bien sûr ! Il me doit un service. Et puis, c’est sur la ligne RER, on peut facilement rejoindre la gare.
Sophie : D’accord… Mais tu es sûr qu’il y a de la place pour nous deux ?
Marc : Oh que oui ! Il a un grand appartement. Bon alors, on fait comme ça ? Train de 7h30 demain ?
Sophie : Euh… finalement, je me demande si on ne devrait pas essayer de reprendre le train de 16h45 aujourd’hui…
Marc : Sophie ! Il faut qu’on se décide ! Les places partent vite le vendredi !
Sophie : Tu as raison. Bon, écoute… tu peux décaler ton rendez-vous à 9h ?
Marc : Je peux toujours essayer d’appeler… Ah tiens ! Le secrétariat répond. Allô ? Bonjour, c’est Marc Dubois…
Sophie : Alors ?
Marc : Bah, c’est bon ! Ils ont eu une annulation, je peux venir à 9h15 !
Sophie : Parfait ! Alors on prend le train de 12h15 ! On va pouvoir se détendre une fois arrivés.
Marc : Chouette ! Et on aura le temps de boire un verre avant le dîner. Allez, je réserve les billets tout de suite !
Sophie : Excellente idée ! Finalement, cette annulation nous arrange bien !
Marc : C’est clair ! Bon, j’espère juste qu’il n’y aura pas d’autres surprises…
Sophie : Ne dis pas ça ! Tout va bien se passer maintenant !
English translation
Situation : Sophie and Marc are planning a train trip from Paris to Lyon to attend their friend Thomas’s wedding. They discover that their scheduled train has been cancelled and must quickly find an alternative. They check the available timetables and discuss the different departure options.
DIALOGUE
Sophie : Oh no! Did you see that, Marc? Our 2:30 PM train has been cancelled!
Marc : Seriously? But we absolutely have to be in Lyon tonight! The rehearsal dinner starts at 8:00 PM…
Sophie : Well, let’s check the other timetables. There’s a TGV at 12:15 PM. That would give us more time once we arrive.
Marc : Uh… the problem is I have a dentist appointment at 10:30 AM. I really can’t cancel it; I’ve been waiting for this appointment for two months!
Sophie : Oh really? You hadn’t told me! Well, then… there’s a train at 4:45 PM. We’d arrive around 6:30 PM, that should be fine.
Marc : Yeah, that’s a bit tight though. What if there’s a delay? You know how it is on Friday evenings…
Sophie : Huh? But what else do you expect us to do? We have no choice!
Marc : Hang on… There might be trains later. Look, there’s one at 7:20 PM.
Sophie : At 7:20 PM? You’re kidding! We’ll arrive in Lyon at 9:00 PM! We’ll completely miss dinner!
Marc : Not necessarily… Great! It’s a direct TGV, we’ll arrive at 9:10 PM. Dinner probably won’t start exactly on time.
Sophie : Marc, be serious! Thomas told us it was important to be there right from the start. His in-laws are going to give a speech…
Marc : Okay, okay… So what do you suggest? That I cancel my dentist appointment?
Sophie : Well, listen, why not? It’s our best friend’s wedding, after all!
Marc : Easy to say! I’ve had a toothache for a week. And besides, you know how hard it is to get an appointment with that dentist…
Sophie : Oh dear… Well, what if we took separate trains? I’ll take the 12:15 PM one, and you could join me on the 4:45 PM?
Marc : Uh… I’m a bit uncomfortable traveling alone. And besides, we were planning to rehearse our little speech on the train…
Sophie : That’s true… Wait! I have an idea. What if we took the 7:30 AM train tomorrow morning?
Marc : The morning train? But the wedding’s at 3 PM! We’ll be exhausted…
Sophie : No! We’ll sleep on the train, and we’ll have the whole morning to get ready in peace.
Marc : Hm… not a bad idea. But we’ll have to find a hotel for the night then, since the last subway…
Sophie : Oh no! I hadn’t thought of that. It’ll cost us a fortune!
Marc : Wait, wait… I just thought of something. My cousin lives near the airport. We could stay at his place!
Sophie : Oh really? Would he agree?
Marc : Of course! He owes me a favor. Besides, it’s on the RER line, so we can easily get to the train station.
Sophie : Okay… But are you sure there’s room for both of us?
Marc : Oh yes, definitely! He has a big apartment. So, shall we do that? Train at 7:30 tomorrow?
Sophie : Uh… actually, I wonder if we shouldn’t try to catch the 4:45 train today…
Marc : Sophie! We have to decide! Tickets sell out quickly on Fridays!
Sophie : You’re right. Okay, listen… can you push your appointment back to 9 a.m.?
Marc : I can always try calling… Oh, look! The receptionist is answering. Hello? Hi, it’s Marc Dubois…
Sophie : So?
Marc : Great! They had a cancellation, I can come at 9:15!
Sophie : Perfect! So we’ll take the 12:15 train! We’ll be able to relax once we get there.
Marc : Great! And we’ll have time to have a drink before dinner. Come on, I’ll book the tickets right away!
Sophie : Excellent idea! In the end, this cancellation works out well for us!
Marc : Absolutely! Well, I just hope there aren’t any more surprises…
Sophie : Don’t say that! Everything’s going to be fine now!