C’est dimanche après-midi chez les Dubois. Les parents, Sophie et Marc, discutent dans le salon pendant que leurs enfants regardent la télé dans leur chambre. Le sujet de conversation ? Faut-il donner de l’argent de poche aux enfants en échange des tâches ménagères ? Les opinions divergent et la discussion s’annonce animée.
DIALOGUE
Sophie: Dis donc Marc, j’ai encore dû rappeler trois fois à Emma de ranger sa chambre cette semaine. Ça ne peut plus durer comme ça !
Marc: Euh… ben oui, je sais bien. Mais tu sais comment sont les ados. À son âge, j’étais pareil.
Sophie: Justement ! Ma sœur a trouvé une solution géniale avec ses enfants. Elle leur donne de l’argent pour chaque tâche accomplie. Ça marche du tonnerre !
Marc: Ah bon ? Tu veux dire… les payer pour faire le ménage ? Hein, mais c’est leur maison aussi, non ?
Sophie: Ben oui, mais regarde le résultat ! Emma traîne des pieds dès qu’on lui demande quelque chose. Et Thomas, n’en parlons pas… il disparaît dès qu’il entend le mot “aspirateur” !
Marc: Mouais… Je ne suis pas très convaincu. On va en faire des enfants gâtés, tu ne crois pas ?
Sophie: Mais non ! Au contraire, ça leur apprend la valeur de l’argent. Cinq euros pour passer l’aspirateur, trois euros pour faire la vaisselle… C’est raisonnable !
Marc: Tiens, tiens… Et quand ils auront vingt ans, ils vont nous demander combien on leur donne pour venir nous rendre visite ?
Sophie: Oh, Marc ! Ne sois pas de mauvaise foi. C’est juste pour les motiver un peu.
Marc: Écoute Sophie, moi je pense qu’ils doivent participer aux tâches parce que c’est normal, point final. C’est une question d’éducation.
Sophie: D’accord, mais ton système d’éducation, il ne fonctionne pas terrible… La preuve !
Thomas: (arrivant dans le salon) Euh… on peut avoir des chips ? Il n’y en a plus dans la cuisine.
Sophie: Justement Thomas ! Assieds-toi une minute. On voulait te parler de quelque chose.
Thomas: Zut… J’ai fait quelque chose de mal ?
Marc: Non, non. On se demandait juste… si on te donnait un peu d’argent de poche pour t’aider à la maison, qu’est-ce que tu en penserais ?
Thomas: Chouette ! Combien ? Et pour faire quoi ?
Sophie: Ben, disons… nettoyer ta chambre, sortir les poubelles, ce genre de choses.
Emma: (arrivant à son tour) J’ai entendu parler d’argent ? De quoi vous parlez ?
Marc: Euh… Ta mère pense qu’on devrait vous payer pour les corvées ménagères.
Emma: Ah ouais ? Comme Léa ! Ses parents lui donnent dix euros par semaine. Elle s’achète plein de trucs !
Sophie: Tu vois Marc ! Ça se fait partout maintenant.
Thomas: Moi je suis d’accord ! En plus, j’ai besoin d’argent pour le nouveau jeu vidéo.
Marc: Attendez, attendez… Et si vous ne faites pas vos tâches, on ne vous donne rien, c’est ça ?
Emma: Ben… logique non ?
Marc: Et actuellement, quand vous ne rangez pas, qu’est-ce qui se passe ?
Thomas: Euh… tu râles ?
Marc: Exactement ! Alors maintenant, si je ne vous paye pas, vous allez encore moins m’aider. C’est du chantage !
Sophie: Mais non, Marc ! C’est de la motivation. Tu ne comprends rien aux jeunes.
Emma: Papa, tous mes copains ont de l’argent de poche. Moi, j’ai l’air de quoi ?
Marc: L’air de quelqu’un qui a un toit, de la nourriture, des vêtements… Ça ne suffit pas ?
Thomas: Ouais, mais on peut pas sortir avec les potes sans argent. C’est la honte !
Sophie: Il a raison. Ils ont besoin d’un minimum d’autonomie financière.
Marc: D’accord, d’accord… Mais alors, on leur donne de l’argent de poche, point. Pas besoin de lier ça aux corvées !
Emma: Ah non ! Si c’est pour avoir trois euros par mois comme mon cousin, merci bien !
Thomas: Moi je préfère gagner mon argent. Comme ça, je peux en avoir plus si je bosse davantage.
Sophie: Tu entends Marc ? Ils sont motivés ! C’est formidable.
Marc: Hum… Et si vous cassez quelque chose à la maison ? On vous fait payer les réparations alors ?
Emma: Euh… ça c’est différent, non ?
Thomas: Ouais, c’est pas pareil !
Marc: Ah ! Vous voyez bien ! Vous voulez les avantages mais pas les inconvénients.
Sophie: Bon, on fait un test alors ? Un mois d’essai. On verra bien ce que ça donne.
Thomas: Génial ! Je commence quand ?
Emma: Moi aussi ! D’ailleurs, j’ai déjà rangé ma chambre hier…
Marc: Hier ? Mais hier, on n’avait pas encore décidé !
Emma: Ben… ça compte quand même, non ?
Sophie: (riant) Alors Marc ? Toujours pas convaincu ?
Marc: Bon, bon… Un mois d’essai. Mais attention les enfants : si ça ne marche pas, on revient à l’ancien système !
Thomas: T’inquiète papa ! Tu vas voir, on va devenir les rois du ménage !
Emma: Allez, je vais commencer par passer l’aspirateur. Ça fait combien déjà ?
Sophie: On n’a pas encore fixé les tarifs ! Il faut qu’on en discute…
Marc: Et voilà… ça commence déjà les négociations ! J’en étais sûr !
English translation
It’s Sunday afternoon at the Dubois’ home. The parents, Sophie and Marc, are discussing in the living room while their children watch TV in their bedroom. The topic of conversation? Should children be given pocket money in exchange for household chores? Opinions differ and the discussion promises to be lively.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Sophie: Marc, I had to remind Emma three times to tidy her room again this week. This can’t go on like this!
Marc: Uh… well, yes, I know. But you know what teenagers are like. I was the same at her age.
Sophie: Exactly! My sister came up with a brilliant solution for her kids. She pays them for every chore they complete. It’s working like a charm!
Marc: Oh? You mean… pay them to do the housework? Huh, but it’s their home too, isn’t it?
Sophie: Well yes, but look at the result! Emma drags her feet as soon as we ask her to do anything. And Thomas, don’t even get me started… he disappears as soon as he hears the word “vacuum cleaner”!
Marc: Hmm… I’m not very convinced. We’ll end up making them spoiled kids, don’t you think?
Sophie: No! Quite the opposite, it teaches them the value of money. Five euros to vacuum, three euros to do the dishes… That’s reasonable!
Marc: Well, well… And when they’re twenty, will they ask us how much we pay them to come visit us?
Sophie: Oh, Marc! Don’t be like that. It’s just to give them a bit of motivation.
Marc: Listen, Sophie, I think they should take part in the chores because it’s only right, period. It’s a matter of upbringing.
Sophie: Okay, but your parenting system isn’t working very well… case in point!
Thomas: (arriving in the living room) Uh… can we have some chips? There aren’t any left in the kitchen.
Sophie: Actually, Thomas! Sit down for a minute. We wanted to talk to you about something.
Thomas: Darn… Did I do something wrong?
Marc: No, no. We were just wondering… if we gave you a bit of pocket money to help out at home, what would you think?
Thomas: Great! How much? And for doing what?
Sophie: Well, let’s say… clean your room, take out the trash, that kind of thing.
Emma: (arriving too) Did I hear someone mention money? What are you talking about?
Marc: Uh… Your mother thinks we should pay you for household chores.
Emma: Oh yeah? Like Léa! Her parents give her ten euros a week. She buys herself loads of stuff!
Sophie: See, Marc! Everyone does it now.
Thomas: I’m in! Besides, I need money for the new video game.
Marc: Wait, wait… So if you don’t do your chores, you don’t get anything, is that it?
Emma: Well… makes sense, doesn’t it?
Marc: And right now, when you don’t tidy up, what happens?
Thomas: Uh… you complain?
Marc: Exactly! So now, if I don’t pay you, you’ll help me even less. That’s blackmail!
Sophie: No, Marc! It’s motivation. You don’t understand young people at all.
Emma: Dad, all my friends get pocket money. What does that make me?
Marc: You have a roof over your head, food to eat, clothes to wear… Isn’t that enough?
Thomas: Yeah, but you can’t go out with your mates without money. It’s embarrassing!
Sophie: He’s right. They need at least a bit of financial independence.
Marc: Okay, okay… But then, we give them pocket money, period. No need to tie it to chores!
Emma: Oh no! If it’s only to get three euros a month like my cousin, no thanks!
Thomas: I prefer to earn my own money. That way, I can have more if I work more.
Sophie: Do you hear that, Marc? They’re motivated! That’s wonderful.
Marc: Hmm… And if you break something at home? Should we make you pay for the repairs then?
Emma: Uh… that’s different, isn’t it?
Thomas: Yeah, it’s not the same!
Marc: Ah! You see! You want the benefits but not the drawbacks.
Sophie: Okay, shall we do a trial then? A one-month trial. We’ll see how it goes.
Thomas: Great! When do I start?
Emma: Me too! Besides, I already tidied my room yesterday…
Marc: Yesterday? But we hadn’t decided yet!
Emma: Well… that still counts, doesn’t it?
Sophie: (laughing) So, Marc? Still not convinced?
Marc: Alright, alright… A one-month trial. But watch it, kids: if it doesn’t work, we’re going back to the old system!
Thomas: Don’t worry, Dad! You’ll see, we’re going to become the kings of chores!
Emma: Alright, I’ll start by vacuuming. How much is that again?
Sophie: We haven’t set the rates yet! We need to discuss them…
Marc: There we go… the negotiations are already starting! I knew it!