Deux amies de longue date, Sophie et Camille, se retrouvent dans un café parisien après plusieurs mois sans se voir. Sophie vient d’avoir son premier enfant et sa vie a complètement changé, tandis que Camille mène toujours une vie de célibataire active avec de nombreuses sorties. Elles discutent des changements dans leur amitié et s’interrogent sur son avenir.
DIALOGUE
Sophie: Camille ! Ça fait un bail ! Tu as l’air en pleine forme !
Camille: Sophie ! Toi aussi, malgré… euh, tu sais, le petit bout de chou ! Comment ça se passe avec Emma ?
Sophie: Ben, c’est… c’est un sacré chamboulement, je te l’avoue. Entre les nuits blanches et les biberons, j’ai l’impression de vivre sur une autre planète.
Camille: J’imagine ! D’ailleurs, euh… je me demandais… Tu ne réponds plus trop à mes messages ces derniers temps.
Sophie: Ah bon ? Zut, je ne me suis pas rendu compte… C’est que, tu vois, j’ai à peine le temps de souffler entre deux tétées.
Camille: Ouais, je comprends bien sûr, mais… on dirait que notre amitié passe au second plan maintenant.
Sophie: Hein ? Mais non, voyons ! Tu es ma meilleure amie depuis le lycée, ça ne va pas changer !
Camille: Justement, j’en suis plus si sûre… Avant, on se voyait au moins une fois par semaine, on sortait en boîte, on faisait du shopping…
Sophie: Ben oui, mais maintenant c’est différent. Je ne peux plus faire n’importe quoi à n’importe quelle heure. Il faut que je m’organise.
Camille: C’est bien le problème ! Hier soir, par exemple, j’ai organisé une soirée d’anniversaire pour Julie. Je t’ai appelée trois fois !
Sophie: Euh… j’étais en train de coucher Emma. Elle faisait ses dents et… Attends, tu ne m’as pas dit que c’était l’anniversaire de Julie !
Camille: Si ! Je t’ai envoyé un message il y a une semaine ! Et même un rappel avant-hier !
Sophie: Tiens, c’est bizarre… Je n’ai rien reçu. Mon téléphone fait des siennes en ce moment.
Camille: Ou alors tu as tellement la tête dans le guidon que tu ne fais plus attention à rien d’autre qu’à ton bébé.
Sophie: Dis donc, tu y vas un peu fort ! Ce n’est pas parce que j’ai un enfant que je ne tiens plus à mes amis !
Camille: Ben si, un peu quand même… On ne se parle plus de nos trucs de filles. Maintenant, c’est toujours : “Emma a fait ses premiers gazouillis”, “Emma a souri pour la première fois”…
Sophie: Et alors ? C’est important pour moi ! Je pensais que tu serais contente de partager ces moments…
Camille: Bien sûr que je suis contente pour toi, mais… euh, comment dire… on n’a plus grand-chose en commun.
Sophie: Ah bon ? Parce que maintenant, pour être ton amie, il faut absolument être célibataire et sortir tous les soirs ?
Camille: Non, ce n’est pas ça… C’est juste que… ben, nos modes de vie sont devenus incompatibles.
Sophie: Incompatibles ? Tu exagères, non ? D’accord, c’est plus compliqué qu’avant, mais…
Camille: Regarde ! Même maintenant, tu consultes ton portable toutes les deux minutes pour voir si ta baby-sitter t’a envoyé un message !
Sophie: Euh… oui, c’est vrai. Chouette, tout va bien ! Excuse-moi, tu disais ?
Camille: Tu vois ! C’est exactement ce que je veux dire ! Tu n’es plus vraiment présente quand on est ensemble.
Sophie: Mais Camille, c’est normal ! J’ai des responsabilités maintenant ! Toi aussi tu auras des enfants un jour, et tu comprendras !
Camille: Justement, peut-être que je n’en veux pas ! Et puis, ce n’est pas que les enfants… Thomas aussi a changé depuis qu’il a eu sa promotion.
Sophie: Comment ça ? Il ne te donne plus de nouvelles ?
Camille: Ben, disons qu’entre ses réunions jusqu’à pas d’heure et ses déplacements à l’étranger… On se voit moins souvent.
Sophie: Ah… Je ne savais pas. Tu ne m’en avais pas parlé.
Camille: Parce que toi non plus, tu n’es plus disponible pour ce genre de confidences !
Sophie: Bon, d’accord, je reconnais que je suis moins disponible… Mais ça ne veut pas dire qu’on ne peut plus être amies !
Camille: Alors comment on fait ? Nos vies sont complètement décalées maintenant.
Sophie: Ben… on s’adapte ! On peut se voir l’après-midi, par exemple. Ou alors tu peux venir à la maison !
Camille: Pour faire du baby-sitting gratuit ? Non merci…
Sophie: Mais non ! Pour qu’on puisse discuter tranquillement pendant qu’Emma dort !
Camille: Mouais… et si elle se réveille, notre conversation s’arrête, c’est ça ?
Sophie: Écoute, Camille, si notre amitié compte vraiment pour toi, on trouvera un moyen. Moi, j’y tiens énormément.
Camille: Moi aussi, j’y tiens… C’est pour ça que ça me fait de la peine de voir qu’on s’éloigne.
Sophie: Alors on va faire un effort toutes les deux ! Que dirais-tu d’un déjeuner une fois par mois ? Sans téléphone, sans baby-sitter, juste nous deux ?
Camille: Tu crois que c’est possible ? Et Emma ?
Sophie: Marc peut s’en occuper le dimanche midi. Et toi, tu me racontes tout ce qui se passe dans ta vie, même si la mienne est moins… mouvementée qu’avant !
Camille: D’accord… mais promets-moi de répondre à mes messages, même si c’est juste “OK” ou “pas dispo” !
Sophie: Promis ! Et toi, essaie de comprendre que ma vie a changé, mais que notre amitié reste précieuse pour moi.
Camille: Marché conclu ! Allez, trinquons à notre amitié qui survivra à tout !
Sophie: À notre amitié éternelle ! Et la prochaine fois, c’est moi qui choisis le café !
English translation
Two longtime friends, Sophie and Camille, meet in a Parisian café after several months apart. Sophie has just had her first child and her life has completely changed, while Camille is still leading an active single life with many nights out. They talk about the changes in their friendship and wonder about its future.
I don’t see the French dialogue – please paste the French text you want translated and I’ll translate it into international English.
Sophie: Camille! It’s been ages! You look great!
Camille: Sophie! You too – despite… uh, you know, the little one! How are things with Emma?
Sophie: Well, it’s… it’s a real upheaval, I must admit. Between the sleepless nights and the bottles, I feel like I’m living on another planet.
Camille: I can imagine! By the way, uh… I was wondering… You haven’t really been replying to my messages lately.
Sophie: Oh? Darn, I didn’t realize… It’s just that, you know, I barely have time to catch my breath between feedings.
Camille: Yeah, I understand, of course, but… it feels like our friendship is taking a back seat now.
Sophie: Huh? No, of course not! You’ve been my best friend since high school, that’s not going to change!
Camille: Exactly – I’m not so sure anymore… Before, we used to see each other at least once a week, we’d go clubbing, we’d go shopping…
Sophie: Well, yeah, but now it’s different. I can’t just do whatever I want whenever I want anymore. I have to get organized.
Camille: That’s exactly the problem! Last night, for example, I organized a birthday party for Julie. I called you three times!
Sophie: Uh… I was putting Emma to bed. She was teething and… Wait, you didn’t tell me it was Julie’s birthday!
Camille: Yes, I did! I sent you a message a week ago! And even a reminder the day before yesterday!
Sophie: Oh, that’s strange… I didn’t get anything. My phone’s been acting up lately.
Camille: Or maybe you’re so wrapped up in it that you don’t pay attention to anything except your baby.
Sophie: Hey, that’s a bit harsh! Just because I have a child doesn’t mean I care about my friends any less!
Camille: Well, yes, a bit… We don’t talk about our girly stuff anymore. Now it’s always: “Emma cooed for the first time”, “Emma smiled for the first time”…
Sophie: So what? It’s important to me! I thought you’d be happy to share these moments…
Camille: Of course I’m happy for you, but… uh, how to put it… we don’t have much in common anymore.
Sophie: Oh really? So now, to be your friend, you absolutely have to be single and go out every night?
Camille: No, that’s not it… It’s just that… well, our lifestyles have become incompatible.
Sophie: Incompatible? You’re exaggerating, aren’t you? Okay, it’s more complicated than before, but…
Camille: Look! Even now, you’re checking your phone every two minutes to see if your babysitter has sent you a message!
Sophie: Uh… yeah, that’s true. Great, everything’s fine! Sorry, what were you saying?
Camille: You see! That’s exactly what I mean! You’re not really present anymore when we’re together.
Sophie: But Camille, that’s normal! I have responsibilities now! You’ll have children one day too, and you’ll understand!
Camille: Actually, maybe I don’t want any! And it’s not just about the children… Thomas has changed too since he got his promotion.
Sophie: What do you mean? He hasn’t been keeping in touch with you?
Camille: Well, let’s say that between his meetings that run late into the night and his trips abroad… we see each other less often.
Sophie: Ah… I didn’t know. You hadn’t told me about it.
Camille: Because you’re not available for that kind of conversation anymore either!
Sophie: Okay, fine, I admit I’m less available… But that doesn’t mean we can’t be friends anymore!
Camille: So what do we do? Our lives are completely out of sync now.
Sophie: Well… we’ll adapt! We could meet in the afternoon, for example. Or you could come over to my place!
Camille: To do free babysitting? No thanks…
Sophie: No! So we can have a quiet chat while Emma sleeps!
Camille: Yeah… so if she wakes up, our conversation’s over, is that it?
Sophie: Listen, Camille, if our friendship really matters to you, we’ll find a way. I care about it a lot.
Camille: Me too… I care about it. That’s why it hurts me to see us drifting apart.
Sophie: So let’s both make an effort! How about lunch once a month? No phones, no babysitter, just the two of us?
Camille: Do you think that’s possible? What about Emma?
Sophie: Marc can look after her on Sunday lunchtime. And you’ll tell me everything that’s been going on in your life, even if mine is less… eventful than it used to be!
Camille: Okay… but promise me you’ll reply to my messages, even if it’s just “OK” or “not available”!
Sophie: I promise! And you, try to understand that my life has changed, but our friendship is still precious to me.
Camille: It’s a deal! Come on, let’s toast to our friendship that will survive anything!
Sophie: To our everlasting friendship! And next time, I’m the one who chooses the cafe!