Sophie et Thomas, un jeune couple marié depuis trois ans, visitent des biens immobiliers avec leur agent immobilier, Madame Dubois. Ils cherchent à déménager mais ont des opinions très différentes : Sophie préfère un appartement plus petit en centre-ville, tandis que Thomas rêve d’une grande maison avec jardin en banlieue.
DIALOGUE
Mme Dubois : Alors, qu’est-ce que vous avez pensé de la maison qu’on vient de visiter ?
Thomas : Franchement, elle me plaît énormément ! Cent cinquante mètres carrés, un grand jardin, trois chambres… C’est exactement ce qu’il nous faut pour fonder une famille !
Sophie : Euh… Thomas, on en a déjà parlé. Moi, je trouve ça beaucoup trop grand pour nous deux. Et puis, c’est à quarante minutes du centre !
Thomas : Ben oui, mais regarde l’espace qu’on aurait ! On pourrait avoir un bureau chacun, une salle de sport…
Sophie : Une salle de sport ? Tiens, depuis quand tu fais du sport, toi ? *rires*
Mme Dubois : Si je peux me permettre, j’ai aussi un très joli appartement de soixante-dix mètres carrés en centre-ville…
Sophie : Ah bon ? Ça m’intéresse ! C’est dans quel quartier ?
Thomas : Soixante-dix mètres carrés ? Mais Sophie, on va étouffer là-dedans !
Sophie : Mais non ! Notre appartement actuel fait cinquante mètres carrés et on s’y sent très bien. En plus, en centre-ville, on pourrait aller au travail à pied.
Thomas : Justement, j’en ai marre de vivre dans un mouchoir de poche ! J’aimerais bien pouvoir inviter mes parents sans qu’ils dorment sur le canapé du salon.
Mme Dubois : L’appartement que je vous propose a deux chambres et un grand salon…
Sophie : Vous voyez ? Et puis, hein, Thomas, pense aux charges ! Une grande maison, ça coûte une fortune à chauffer.
Thomas : Oui, mais on aurait notre propre jardin ! Plus besoin d’aller au parc pour se détendre. Et imagine, on pourrait faire des barbecues !
Sophie : Des barbecues… Comme si on recevait souvent ! Et le temps de ménage ? Tu y as pensé ? Qui va nettoyer cent cinquante mètres carrés ?
Thomas : Ben… euh… on pourra prendre une femme de ménage !
Sophie : Ah d’accord ! Et avec quel argent ? Tu crois qu’on roule sur l’or ?
Mme Dubois : Excusez-moi, mais il y a peut-être un petit problème… Je viens de recevoir un appel. L’appartement en centre-ville a été vendu ce matin.
Sophie : Zut ! Vous êtes sûre ?
Mme Dubois : Certaine, désolée. Par contre, j’ai une autre proposition : un appartement de quatre-vingts mètres carrés avec une terrasse, dans un quartier résidentiel à quinze minutes du centre.
Thomas : Une terrasse ? C’est déjà mieux qu’un balcon minuscule !
Sophie : Hmm… quinze minutes du centre, c’est raisonnable. Et quatre-vingts mètres carrés, c’est un bon compromis.
Thomas : Tu crois ? Moi, j’ai vraiment le cœur sur cette maison avec jardin…
Sophie : Écoute, Thomas, soyons réalistes. Avec nos salaires actuels, une grande maison, c’est au-dessus de nos moyens.
Mme Dubois : D’ailleurs, pour la maison, il faudrait compter un crédit sur vingt-cinq ans minimum…
Thomas : Vingt-cinq ans ? Chouette ! À cinquante-cinq ans, on sera propriétaires !
Sophie : Tu plaisantes ? Vingt-cinq ans à se serrer la ceinture ! Non merci.
Mme Dubois : L’appartement avec terrasse nécessiterait un crédit de quinze ans seulement.
Sophie : Ça, c’est plus raisonnable !
Thomas : Bon… d’accord. Mais est-ce qu’on peut au moins visiter cet appartement avec la terrasse ?
Sophie : Bien sûr ! Et si ça nous plaît, on pourra toujours chercher une maison plus tard, quand on aura des enfants.
Thomas : Tu as raison… Et puis, une terrasse, c’est déjà un petit bout d’extérieur !
Mme Dubois : Parfait ! Je vous propose de le visiter demain matin. Ça vous va ?
Sophie : C’est parfait pour moi !
Thomas : Moi aussi. Et euh… cette terrasse, elle fait combien de mètres carrés ?
Mme Dubois : Vingt mètres carrés, plein sud !
Thomas : Ah ! Finalement, ça pourrait être sympa pour les barbecues !
Sophie : *en riant* Décidément, tu n’abandonnes jamais tes barbecues, toi !
English translation
Sophie and Thomas, a young couple married for three years, are viewing properties with their real estate agent, Mrs. Dubois. They are looking to move but have very different opinions: Sophie prefers a smaller apartment in the city center, while Thomas dreams of a large house with a garden in the suburbs.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue you want translated and I’ll translate it into international English.
Mrs Dubois : So, what did you think of the house we just visited?
Thomas : Honestly, I really love it! One hundred and fifty square metres, a large garden, three bedrooms… It’s exactly what we need to start a family!
Sophie : Uh… Thomas, we’ve already talked about that. I think it’s far too big for just the two of us. And besides, it’s forty minutes from the city centre!
Thomas : Well, yeah, but look at the space we’d have! We could each have our own office, a home gym…
Sophie : A home gym? Since when do you even work out? *laughs*
Mrs Dubois : If I may, I also have a very nice seventy-square-metre apartment in the city centre…
Sophie : Oh really? I’m interested! Which neighbourhood is it in?
Thomas : Seventy square metres? But Sophie, we’d suffocate in there!
Sophie : No! Our current apartment is fifty square metres and we feel very comfortable there. Besides, in the city centre, we could walk to work.
Thomas : Exactly, I’m fed up with living in a shoebox! I’d love to be able to invite my parents without them having to sleep on the living room sofa.
Mrs Dubois : The apartment I’m offering you has two bedrooms and a large living room…
Sophie : You see? And besides, Thomas, think about the bills! A big house costs a fortune to heat.
Thomas : Yes, but we’d have our own garden! No more need to go to the park to relax. And imagine, we could have barbecues!
Sophie : Barbecues… As if we had people over often! And what about the cleaning? Have you thought about that? Who’s going to clean one hundred and fifty square metres?
Thomas : Well… uh… we could hire a cleaner!
Sophie : Oh, all right! And with what money? Do you think we’re rolling in money?
Mrs Dubois : Excuse me, but there may be a small problem… I’ve just received a call. The downtown apartment was sold this morning.
Sophie : Oh no! Are you sure?
Mrs Dubois : Yes, I’m sure, sorry. However, I have another suggestion: an eighty-square-metre apartment with a terrace, in a residential neighbourhood fifteen minutes from the centre.
Thomas : A terrace? That’s already better than a tiny balcony!
Sophie : Hmm… fifteen minutes from the centre, that’s reasonable. And eighty square metres, that’s a good compromise.
Thomas : Do you think so? I’m really set on that house with a garden…
Sophie : Listen, Thomas, let’s be realistic. With our current salaries, a large house is beyond our means.
Mrs Dubois : Besides, for the house, you’d have to allow for a mortgage of at least twenty-five years…
Thomas : Twenty-five years? Great! At fifty-five, we’ll be homeowners!
Sophie : Are you kidding? Twenty-five years of tightening our belts! No thanks.
Mrs Dubois : The apartment with a terrace would only require a fifteen-year mortgage.
Sophie : That’s more reasonable!
Thomas : Well… all right. But can we at least visit that apartment with the terrace?
Sophie : Of course! And if we like it, we can always look for a house later, when we have children.
Thomas : You’re right… And besides, a terrace is at least a little bit of outdoor space!
Mrs Dubois : Perfect! I suggest we visit it tomorrow morning. Does that work for you?
Sophie : That’s perfect for me!
Thomas : Me too. And, uh… how many square meters is that terrace?
Mrs Dubois : Twenty square meters, south-facing!
Thomas : Ah! It could be nice for barbecues after all!
Sophie : *laughing* You really never give up on your barbecues, do you!