C’est samedi matin dans la famille Dubois. Les parents, Claire et Thomas, prennent leur petit-déjeuner avec leur fille adolescente Emma (16 ans). Ils discutent de leurs projets pour le week-end et cherchent une activité sportive à faire ensemble, mais chacun a ses préférences et contraintes.
DIALOGUE
Claire : Alors, qu’est-ce qu’on fait ce week-end ? Il fait un temps magnifique, ce serait dommage de rester enfermés !
Thomas : Euh, bonne question ! Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait de sport ensemble. Emma, tu as des idées ?
Emma : Ben… je sais pas trop. J’avais prévu de voir Léa cet après-midi, mais…
Claire : Allez, ma chérie ! On pourrait faire du vélo tous les trois ? Il y a ce nouveau circuit le long de la Loire dont tout le monde parle.
Thomas : Ah oui, excellente idée ! J’ai justement gonflé les pneus de mon VTT hier. Ça fait des mois que je veux l’essayer !
Emma : Mouais… Le problème, c’est que mon vélo fait un bruit bizarre depuis la semaine dernière. Je crois que la chaîne déconnes.
Thomas : Zut ! C’est vrai que tu me l’avais dit. Bon, on peut passer chez le réparateur, mais il sera fermé aujourd’hui…
Claire : Hm, dommage. Et si on allait à la piscine plutôt ? Le centre aquatique a rouvert ses portes après les travaux.
Emma : Chouette ! J’adore nager ! Et puis ils ont installé de nouveaux toboggans, paraît-il.
Thomas : Euh… Claire, tu as oublié ? Mon médecin m’a dit d’éviter la natation à cause de mon problème d’épaule. Au moins jusqu’à la fin du mois.
Claire : Ah bon ? Mais je croyais que c’était seulement pour éviter de porter des trucs lourds !
Thomas : Non non, il a été très clair : pas de mouvements répétitifs avec les bras. Donc natation interdite pour l’instant.
Emma : Ben alors, qu’est-ce qu’on fait ? On va pas rester là à se tourner les pouces !
Claire : Attendez ! Et si on faisait une randonnée ? Une belle marche en forêt, ça nous ferait du bien à tous.
Thomas : Tiens, c’est pas mal comme idée ! La forêt de Chambord, ça vous dit ? Il y a des sentiers magnifiques.
Emma : Mmh… à pied ? Ça va être long et ennuyeux, non ?
Claire : Mais non, ma puce ! C’est super relaxant, et puis on peut pique-niquer. On n’a pas fait ça depuis… euh… Noël dernier !
Thomas : Exactement ! Et puis c’est bon pour le cardio sans être trop intense. Parfait pour reprendre une activité sportive en douceur.
Emma : Ouais, mais vous marchez super lentement tous les deux ! Je vais m’ennuyer à mourir…
Claire : Emma ! On ne marche pas si lentement que ça ! Et puis tu pourras prendre des photos pour ton Instagram, hein ?
Emma : Ah… c’est vrai que les paysages sont pas mal là-bas. Et puis Léa pourrait peut-être venir avec nous ?
Thomas : Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit ! Sa maman sera d’accord, tu crois ?
Emma : Je lui envoie un message maintenant. *Elle tape sur son téléphone* Voilà, c’est envoyé !
Claire : Parfait ! Bon, il nous faut de bonnes chaussures, des bouteilles d’eau, et je prépare un pique-nique.
Thomas : J’ai mes chaussures de rando dans le placard. Emma, tu as tes baskets de sport ?
Emma : Euh… je les ai prêtées à ma cousine la semaine dernière. Mince ! Je peux y aller en Converse ?
Claire : Ma chérie, pour une vraie randonnée, c’est pas l’idéal. Tu risques d’avoir mal aux pieds.
Thomas : Attends, on a peut-être les anciennes chaussures de rando de ta mère au grenier. Elles pourraient t’aller maintenant.
Emma : *Son téléphone sonne* Oh ! Léa répond ! *Elle lit* Super ! Elle peut venir, mais seulement après 14h.
Claire : Aucun problème ! On partira après le déjeuner alors. Ça nous laisse le temps de bien nous préparer.
Thomas : Génial ! Et on pourra rentrer tranquillement pour le match de ce soir. France-Italie, tu te rappelles chérie ?
Claire : Ah oui ! Bon, alors c’est décidé : randonnée cet après-midi en famille, avec Léa !
Emma : Finalement, ça va être cool ! Mais promettez-moi qu’on s’arrête pas toutes les deux minutes pour regarder des champignons !
Thomas : *Il rit* Promis ! Bon, je vais chercher les chaussures au grenier. Claire, tu t’occupes du pique-nique ?
Claire : Avec plaisir ! Sandwichs au jambon pour tout le monde ?
Emma : Et des cookies ! Oubliez pas les cookies de mamie !
Thomas : Haha ! D’accord, mais après une bonne marche, on les aura bien mérités !
English translation
It’s Saturday morning in the Dubois family. The parents, Claire and Thomas, are having breakfast with their teenage daughter Emma (16 years old). They are discussing their plans for the weekend and looking for a sporting activity to do together, but each has their own preferences and constraints.
DIALOGUE
Claire : So, what are we doing this weekend? The weather is beautiful – it would be a shame to stay indoors!
Thomas : Uh, good question! It’s been a long time since we’ve done any sports together. Emma, any ideas?
Emma : Well… I’m not really sure. I was planning to see Léa this afternoon, but…
Claire : Come on, sweetheart! How about the three of us go cycling? There’s that new route along the Loire everyone’s talking about.
Thomas : Oh yes, excellent idea! I actually pumped up the tires on my mountain bike yesterday. I’ve been wanting to try it for months!
Emma : Hmm… The problem is that my bike has been making a strange noise since last week. I think the chain is acting up.
Thomas : Darn! You’re right, you did tell me. Well, we could stop by the repair shop, but it’ll be closed today…
Claire : Hm, too bad. How about going to the pool instead? The aquatic centre has reopened after the renovations.
Emma : Great! I love swimming! And apparently they’ve installed new water slides.
Thomas : Uh… Claire, did you forget? My doctor told me to avoid swimming because of my shoulder problem. At least until the end of the month.
Claire : Really? But I thought that was just to avoid lifting heavy things!
Thomas : No, no, he was very clear: no repetitive arm movements. So swimming is out for now.
Emma : Well then, what do we do? We’re not going to just stand here twiddling our thumbs!
Claire : Wait! What if we went for a hike? A nice walk in the woods would do us all good.
Thomas : That’s not a bad idea! How about the Chambord Forest? There are some beautiful trails.
Emma : Mmm… on foot? That’s going to be long and boring, isn’t it?
Claire : Oh no, sweetie! It’s really relaxing, and we can have a picnic. We haven’t done that since… er… last Christmas!
Thomas : Exactly! And it’s good for cardio without being too intense. Perfect for easing back into exercise.
Emma : Yeah, but you two walk so slowly! I’m going to be bored to death…
Claire : Emma! We’re not walking that slowly! And you can take photos for your Instagram, can’t you?
Emma : Ah… it’s true that the scenery’s not bad over there. And maybe Léa could come with us?
Thomas : Of course! The more, the merrier! Do you think her mom will agree?
Emma : I’m sending her a message now. *She types on her phone* There – it’s sent!
Claire : Perfect! Okay, we need good walking shoes, water bottles, and I’ll pack a picnic.
Thomas : I have my hiking boots in the closet. Emma, do you have your sports shoes?
Emma : Uh… I lent them to my cousin last week. Oh no! Can I wear my Converse?
Claire : Sweetheart, for a proper hike, it’s not ideal. You might end up with sore feet.
Thomas : Wait, we might have your mom’s old hiking boots in the attic. They might fit you now.
Emma : *Her phone rings* Oh! Léa’s answering! *She reads* Great! She can come, but only after 2 p.m.
Claire : No problem! We’ll leave after lunch then. That gives us time to get ready properly.
Thomas : Great! And we can head back in plenty of time for tonight’s match. France-Italy, remember, sweetheart?
Claire : Ah yes! Well then, it’s decided: a family hike this afternoon, with Léa!
Emma : Actually, it’s going to be cool! But promise me we won’t stop every two minutes to look at mushrooms!
Thomas : *He laughs* I promise! Okay, I’ll go get the shoes from the attic. Claire, will you take care of the picnic?
Claire : With pleasure! Ham sandwiches for everyone?
Emma : And cookies! Don’t forget Grandma’s cookies!
Thomas : Haha! Okay, but after a good hike, we’ll have really earned them!