La famille Moreau dîne tranquillement quand leur fils Thomas, étudiant de 20 ans, fait une remarque qui déclenche une discussion animée sur le langage approprié à utiliser en famille. Les parents, Catherine et Philippe, ont des points de vue différents sur l’évolution du langage et la politesse.
DIALOGUE
Thomas: Maman, tu peux arrêter de dire “femme de ménage” ? On dit “technicienne de surface” maintenant !
Catherine: Ah bon ? Mais enfin, Thomas, on est en famille ! Pourquoi je devrais changer ma façon de parler chez moi ?
Philippe: Ben dis donc, le petit prof nous fait la leçon maintenant ! *rit*
Thomas: Papa, c’est pas drôle ! À la fac, on apprend l’importance du langage inclusif et… euh… respectueux.
Catherine: Écoute, mon chéri, je respecte tout le monde, hein ! Mais entre nous, je vais pas me surveiller comme si j’étais à la télé !
Thomas: Mais maman, les mots ont un impact ! Quand tu dis “ma femme de ménage”, tu la réduis à son genre et…
Philippe: Oh là là ! Thomas, tu nous embrouilles avec tes théories ! Marie, elle s’en fiche comment on l’appelle, du moment qu’on la paie bien !
Catherine: Exactement ! Et d’ailleurs, elle dit elle-même “je fais des ménages”. Alors où est le problème ?
Thomas: Le problème, c’est que vous comprenez pas que le langage évolue ! Vous dites encore “mademoiselle” aussi !
Catherine: Tiens, et qu’est-ce qu’il y a de mal à dire “mademoiselle” ? C’est poli !
Thomas: C’est discriminant ! Pourquoi on précise l’état civil des femmes et pas des hommes ?
Philippe: Euh… attends, fiston. On dit bien “monsieur” pour tout le monde, non ?
Thomas: Justement ! Alors pourquoi “madame” et “mademoiselle” pour les femmes ? C’est du sexisme ordinaire !
Catherine: Du sexisme ? Mais enfin, Thomas ! J’ai élevé mes enfants dans l’égalité, je te rappelle !
Philippe: Bon, d’accord, peut-être que t’as un point là-dessus… Mais dans l’intimité familiale, on peut quand même se relâcher un peu, non ?
Thomas: Ben justement, papa ! Si on fait pas attention chez nous, comment on peut changer les mentalités dehors ?
Catherine: Attends, attends ! Tu vas pas me dire comment parler à ma propre table ! Zut alors !
Thomas: Maman, je te critique pas personnellement ! Je dis juste qu’on pourrait faire des efforts…
Philippe: Chouette ! Et qu’est-ce qu’on va devoir changer d’autre ? On peut plus dire “bon appétit” parce que c’est pas inclusif pour ceux qui mangent pas ?
Thomas: Papa, tu exagères ! C’est pas ça du tout !
Catherine: Si je comprends bien, mon fils me fait la morale maintenant ? Après vingt ans à t’éduquer correctement ?
Thomas: Mais non ! Je veux juste qu’on réfléchisse ensemble ! À la fac, même les profs font attention…
Philippe: Ah ! Les profs ! Évidemment ! Ils t’ont bien formaté, dis donc !
Thomas: “Formaté” ? Papa, s’il te plaît ! J’apprends à être plus respectueux, c’est tout !
Catherine: Écoute, Thomas… euh… je veux bien faire des efforts, mais pas me sentir jugée chez moi !
Philippe: Voilà ! Catherine a raison ! On peut évoluer sans pour autant marcher sur des œufs !
Thomas: D’accord, d’accord… Mais alors, on peut au moins essayer petit à petit ? Sans se disputer ?
Catherine: Ben… pourquoi pas ? Mais tu nous expliques calmement, hein ? Pas comme un donneur de leçons !
Thomas: Promis, maman ! Et vous, vous me laissez vous sensibiliser doucement ?
Philippe: Bon, marché conclu ! Mais je garde le droit de dire “ma femme” pour parler de ta mère !
Catherine: Ah ça oui ! Et moi, je garde “mon mari” ! *rit*
Thomas: *soupire* Bon… on y arrivera progressivement ! Rome s’est pas faite en un jour !
Philippe: Tiens, au fait… “Rome”, c’est pas sexiste de pas dire “Roma” ?
Thomas: Papa ! *éclate de rire* N’importe quoi !
Catherine: Allez, on finit de dîner en paix maintenant ! Et Thomas… merci de nous faire réfléchir, même si tu y vas un peu fort parfois !
Thomas: Merci maman ! C’est ça, l’amour en famille : grandir ensemble !
English translation
The Moreau family is quietly having dinner when their son Thomas, a 20-year-old student, makes a remark that sparks an animated discussion about the appropriate language to use in the family. The parents, Catherine and Philippe, have different points of view about the evolution of language and politeness.
Please provide the French text to translate.
Thomas: Mom, can you stop saying “cleaning lady”? We say “cleaning technician” now!
Catherine: Oh really? But come on, Thomas, we’re family! Why should I change the way I speak at home?
Philippe: Well, well, the little professor is lecturing us now! *laughs*
Thomas: Dad, it’s not funny! At university, we learn the importance of inclusive and… um… respectful language.
Catherine: Listen, honey, I respect everyone, okay! But between us, I’m not going to watch what I say as if I were on TV!
Thomas: But Mom, words have an impact! When you say “my cleaning lady”, you reduce her to her gender and…
Philippe: Oh come on! Thomas, you’re confusing us with your theories! Marie doesn’t care what we call her, as long as we pay her well!
Catherine: Exactly! And besides, she herself says “I do the cleaning.” So what’s the problem?
Thomas: The problem is that you don’t understand that language evolves! You still say “Miss” too!
Catherine: Well, what’s wrong with saying “Miss”? It’s polite!
Thomas: That’s discriminatory! Why do we specify women’s marital status and not men’s?
Philippe: Uh… hang on, son. We do say “Mister” for everyone, don’t we?
Thomas: Exactly! So why “madame” and “mademoiselle” for women? It’s just ordinary sexism!
Catherine: Sexism? Oh come on, Thomas! I raised my children to believe in equality, remember!
Philippe: Well, okay, maybe you’ve got a point there… But in the family setting, we can still relax a bit, can’t we?
Thomas: Exactly, Dad! If we don’t pay attention at home, how can we change attitudes out there?
Catherine: Hold on, hold on! You’re not going to tell me how to talk at my own table! For heaven’s sake!
Thomas: Mom, I’m not criticizing you personally! I’m just saying we could make an effort…
Philippe: Great! And what else are we going to have to change? We can’t even say “bon appétit” anymore because it’s not inclusive of people who don’t eat?
Thomas: Dad, you’re exaggerating! That’s not it at all!
Catherine: If I understand correctly, my son is lecturing me now? After twenty years of raising you properly?
Thomas: No! I just want us to think about it together! At university, even the professors are careful…
Philippe: Ah! Professors! Obviously! They’ve really brainwashed you, haven’t they!
Thomas: “Brainwashed”? Dad, please! I’m just trying to be more respectful, that’s all!
Catherine: Listen, Thomas… uh… I’m willing to make an effort, but I’m not going to feel judged in my own home!
Philippe: There you go! Catherine’s right! We can change without having to walk on eggshells!
Thomas: Okay, okay… But then, can we at least try, little by little? Without arguing?
Catherine: Well… why not? But explain it to us calmly, okay? Not like a know-it-all!
Thomas: I promise, Mom! And will you let me gently raise your awareness?
Philippe: Alright, deal! But I’ll keep the right to call your mother “my wife”!
Catherine: Oh yes! And I’m keeping “my husband”! *laughs*
Thomas: *sighs* Alright… we’ll get there little by little! Rome wasn’t built in a day!
Philippe: Hey, by the way… isn’t it sexist to say “Rome” instead of “Roma”?
Thomas: Dad! *bursts out laughing* Nonsense!
Catherine: Come on, let’s finish our dinner in peace now! And Thomas… thank you for making us think, even if you go a little overboard sometimes!
Thomas: Thanks, Mom! That’s what family love is: growing together!