La famille Moreau se réunit dans le salon un dimanche après-midi. Les parents, Claire et Julien, discutent avec leur fille adolescente Emma des activités physiques que chacun pourrait pratiquer pour améliorer sa forme et passer plus de temps ensemble. La conversation prend une tournure inattendue quand ils découvrent leurs différentes motivations.
DIALOGUE
Claire : Bon, les enfants, il faut qu’on parle sérieusement. Le médecin m’a dit que toute la famille devrait bouger plus. On passe trop de temps devant les écrans !
Emma : Ah non maman, pas encore ce discours ! J’ai pas envie de faire du sport, moi.
Julien : Attends Emma, ta mère a raison. Regarde-moi, j’ai pris dix kilos depuis le confinement. C’est pas normal, quoi !
Claire : Exactement ! Et toi Emma, tu passes tes journées sur ton téléphone. Il nous faut une activité pour nous remettre en forme, tous ensemble.
Emma : Euh… d’accord, mais pas quelque chose de ringard, hein ! Mes copines se moqueraient de moi.
Julien : Ben, on pourrait faire du jogging le matin ? C’est simple et ça coûte rien.
Emma : Du jogging à 7h du mat’ ? Papa, tu rigoles ! Je suis pas une lève-tôt, moi.
Claire : Tiens, et si on s’inscrivait dans une salle de sport ? Il y en a une qui a ouvert près de chez nous.
Emma : Ça, ça pourrait être cool ! Il y a des cours de danse ?
Julien : Euh, Claire… tu as vu les prix ? C’est 50 euros par mois et par personne ! Ça fait 150 euros pour nous trois.
Claire : Zut, c’est vrai que c’est cher… Bon, réfléchissons à autre chose.
Emma : On pourrait faire de la natation ? J’adore ça ! Et puis, ça muscle tout le corps.
Julien : Bonne idée ! La piscine municipale n’est pas trop chère. Mais… euh… j’ai un petit problème.
Claire : Quel problème ?
Julien : Ben… je sais pas très bien nager, en fait. J’ai jamais vraiment appris quand j’étais petit.
Emma : Ah bon ? Sérieusement papa ? Mais tu nous as toujours dit que tu étais fort en sport !
Julien : Ouais, ben… c’était pas tout à fait vrai. J’ai un peu exagéré, quoi.
Claire : Julien ! Tu m’étonnes ! Bon, ce n’est pas grave, on trouvera autre chose.
Emma : Attendez ! On pourrait faire du vélo ! C’est fun et on peut découvrir la région.
Julien : Ça, j’adore ! Et toi Claire ?
Claire : Euh… il y a juste un petit souci. Mon vélo est cassé depuis des mois et je n’ai pas eu le temps de le réparer.
Emma : Maman ! Vous êtes pas possibles, vous deux ! Papa sait pas nager, toi ton vélo marche pas…
Julien : Bon, bon, calmez-vous ! Et si on commençait par des balades à pied ? C’est accessible à tous.
Claire : C’est vrai ! On pourrait explorer les sentiers de randonnée autour de la ville. Qu’est-ce que tu en penses, Emma ?
Emma : Mmh… ça dépend. C’est long comment ? Parce que moi, marcher trois heures dans la boue, très peu pour moi !
Julien : On peut commencer par des petites balades d’une heure, tranquilles. Et après, on verra.
Claire : Excellente idée ! Et puis, on pourrait pique-niquer après. Ça nous ferait des sorties en famille.
Emma : Ah oui ! J’adore les pique-niques ! D’accord, on essaie. Mais si je m’ennuie, hein…
Julien : Deal ! Et puis, ça nous motivera peut-être pour d’autres activités plus tard.
Claire : Parfait ! On commence ce weekend ? Il fait beau d’après la météo.
Emma : OK ! Mais j’invite Léa ? Elle adore marcher et elle connaît plein de beaux endroits.
Julien : Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit !
Claire : Alors c’est décidé. Première randonnée familiale samedi prochain ! Et qui sait, peut-être qu’après tu apprendras à nager, Julien…
Julien : Euh… on verra ça plus tard, chérie ! Une chose à la fois !
Emma : Chouette ! J’ai hâte ! Au fait, papa, je peux t’apprendre à nager si tu veux. Je suis plutôt douée.
Julien : Ah bon ? Ben… pourquoi pas ! Merci ma puce !
Claire : Voilà ! On va enfin bouger un peu. Ça nous fera le plus grand bien à tous !
English translation
The Moreau family gathers in the living room on a Sunday afternoon. The parents, Claire and Julien, talk with their teenage daughter Emma about physical activities each of them could take up to improve their fitness and spend more time together. The conversation takes an unexpected turn when they discover their different motivations.
DIALOGUE
Claire : Okay, kids, we need to have a serious talk. The doctor told me that the whole family should be more active. We’re spending too much time in front of screens!
Emma : Oh no, Mom, not that speech again! I don’t want to do any sports.
Julien : Wait, Emma, your mother is right. Look at me – I’ve gained ten kilos since the lockdown. That’s not normal!
Claire : Exactly! And you, Emma, you spend your days on your phone. We need an activity to get back in shape, all together.
Emma : Um… okay, but not something lame, okay! My friends would make fun of me.
Julien : Well, we could go jogging in the mornings? It’s simple and it costs nothing.
Emma : Jogging at 7 a.m.? Dad, are you kidding? I’m not a morning person!
Claire : Well, what if we signed up for a gym? One just opened near our house.
Emma : That could be cool! Are there dance classes?
Julien : Uh, Claire… have you seen the prices? It’s 50 euros per month per person! That comes to 150 euros for the three of us.
Claire : Darn, that’s true, it’s expensive… Okay, let’s think of something else.
Emma : We could go swimming? I love it! Besides, it tones the whole body.
Julien : Good idea! The municipal pool isn’t too expensive. But… uh… I have a little problem.
Claire : What’s the problem?
Julien : Well… I don’t really know how to swim, actually. I never really learned when I was little.
Emma : Really? Seriously, Dad? But you’ve always told us you were good at sports!
Julien : Yeah, well… that wasn’t entirely true. I kind of exaggerated, you know.
Claire : Julien! You’re full of surprises! Well, it’s not a big deal, we’ll find something else.
Emma : Wait! We could go cycling! It’s fun and we can explore the area.
Julien : I love that! And you, Claire?
Claire : Um… there’s just a small problem. My bike’s been broken for months and I haven’t had time to fix it.
Emma : Mom! You two are impossible! Dad can’t swim, and your bike doesn’t work…
Julien : Okay, okay, calm down! How about we start with walks? They’re accessible to everyone.
Claire : That’s true! We could explore the hiking trails around town. What do you think, Emma?
Emma : Mmh… it depends. How long is it? Because walking three hours in the mud is really not for me!
Julien : We can start with short, one-hour walks at a relaxed pace. And then we’ll see.
Claire : Great idea! And we could have a picnic afterwards. That would make for family outings.
Emma : Oh yes! I love picnics! Okay, we’ll give it a try. But if I get bored, huh…
Julien : Deal! And it might motivate us to try other activities later.
Claire : Perfect! Shall we start this weekend? The forecast says it will be nice.
Emma : OK! But shall I invite Léa? She loves walking and knows lots of beautiful places.
Julien : Of course! The more, the merrier!
Claire : So it’s decided. First family hike next Saturday! And who knows, maybe afterwards you’ll learn to swim, Julien…
Julien : Uh… we’ll see about that later, honey! One thing at a time!
Emma : Great! I can’t wait! By the way, Dad, I can teach you to swim if you want. I’m pretty good at it.
Julien : Really? Well… why not! Thanks, sweetie!
Claire : There! We’ll finally get moving a bit. It’ll do us all a world of good!