Deux amies de longue date, Camille et Sophie, se retrouvent dans un café parisien après plusieurs mois sans se voir. Camille vient de se marier et Sophie vit en couple depuis deux ans. Elles discutent de la façon dont leurs partenaires s’intègrent dans leur amitié et des changements que cela apporte à leur relation.
DIALOGUE
Camille: Sophie ! Ça fait un bail ! Comment ça va ?
Sophie: Camille ! Euh… ça va super bien ! Et toi, alors, cette nouvelle vie de femme mariée ?
Camille: Ben, c’est génial ! Bon, c’est vrai que tout change un peu, hein. D’ailleurs, j’espère que ça ne te dérange pas, mais j’ai dit à Thomas qu’on se voyait aujourd’hui.
Sophie: Ah bon ? Il va venir nous rejoindre ?
Camille: Euh, pas forcément, mais… tu sais, maintenant on fait beaucoup de choses ensemble. Et toi, comment va Julien ?
Sophie: Ça va, ça va. Dis-moi, Camille, j’ai l’impression qu’on ne se voit plus autant qu’avant. C’est à cause de Thomas ?
Camille: Mais non ! Enfin… c’est compliqué, tu vois. Quand on vit ensemble, on a envie de partager nos moments avec nos amis aussi.
Sophie: Je comprends, mais parfois j’aimerais qu’on ait nos petits moments à nous, comme avant. Tu te souviens de nos soirées filles ?
Camille: Bien sûr ! Tiens, d’ailleurs, Julien, il est comment avec tes amis ? Il s’entend bien avec tout le monde ?
Sophie: Ah ça, c’est une bonne question ! Au début, c’était un peu tendu avec ma bande de fac. Il les trouvait un peu… superficiels.
Camille: Aïe ! Et maintenant ?
Sophie: Ben, on a trouvé un équilibre. Parfois je sors sans lui, parfois il vient. Et Thomas, alors ? Il apprécie tes amies ?
Camille: Euh… justement, c’est un peu délicat. Il trouve que certaines sont… comment dire… trop influentes sur moi.
Sophie: Ah ! Il a dit ça de qui ? De moi ?
Camille: Non, non ! Pas toi ! Mais… bon, tu sais, Émilie et sa façon de critiquer tous les mecs…
Sophie: Ah, je vois ! C’est vrai qu’Émilie y va parfois un peu fort. Mais c’est notre Émilie, quoi !
Camille: Exactement ! Et c’est ça le problème. Thomas ne comprend pas qu’on puisse rester amies avec quelqu’un qui… enfin, qui critique le mariage en général.
Sophie: Zut ! C’est compliqué, ça. Moi, j’ai eu le problème inverse avec Julien.
Camille: Comment ça ?
Sophie: Ben, mes parents adorent Julien, mais mes amies le trouvent trop… euh… coincé ? Elles disent que j’ai changé depuis qu’on est ensemble.
Camille: Et c’est vrai ?
Sophie: Honnêtement ? Un peu, oui. Mais pas forcément en mal ! Je sors moins, c’est sûr, mais je suis plus… stable ?
Camille: Je te comprends totalement ! Avec Thomas, pareil. Mes parents sont aux anges, mais certaines copines me disent que je suis devenue trop… domestique.
Sophie: Chouette ! On a les mêmes galères ! Dis-moi, comment tu gères ça, toi ?
Camille: Ben, j’essaie de faire comprendre à Thomas que mes amies font partie de moi. Et parfois, je sors sans lui, point final.
Sophie: Et il accepte ?
Camille: Disons qu’on négocie ! Et toi avec Julien ?
Sophie: Pareil ! Au début, il faisait un peu la tête quand je sortais avec vous, mais maintenant ça va mieux.
Camille: Tu sais quoi ? On devrait organiser un truc tous ensemble ! Un dîner avec nos mecs et quelques copines.
Sophie: Bonne idée ! Comme ça, ils verront qu’on n’est pas si terribles !
Camille: Exactement ! Bon, par contre, on évite d’inviter Émilie la première fois, hein ?
Sophie: Haha ! Stratégique ! Et Julien pourra montrer qu’il n’est pas si coincé que ça.
Camille: Parfait ! On fait ça le mois prochain ?
Sophie: Avec plaisir ! Et en attendant, on se garde une soirée filles, juste nous deux ?
Camille: Alors là, c’est non négociable ! Nos maris devront comprendre !
Sophie: Marché conclu ! Allez, santé à notre amitié qui résiste à tout !
Camille: Santé ! Et vivement notre soirée entre filles !
English translation
Two longtime friends, Camille and Sophie, meet in a Parisian café after several months apart. Camille has just gotten married and Sophie has been in a relationship for two years. They talk about how their partners fit into their friendship and the changes this brings to their relationship.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Two longtime friends, Camille and Sophie, meet in a Parisian café after several months apart. Camille has just gotten married and Sophie has been in a relationship for two years. They talk about how their partners fit into their friendship and the changes this brings to their relationship.
DIALOGUE
Camille: Sophie! It’s been ages! How are you?
Sophie: Camille! Uh… I’m doing really well! And you, then, how’s this new life as a married woman?
Camille: Well, it’s great! I mean, it’s true that everything changes a bit, right. By the way, I hope you don’t mind, but I told Thomas we were meeting today.
Sophie: Oh? Is he going to join us?
Camille: Uh, not necessarily, but… you know, we do a lot of things together now. And you, how’s Julien?
Sophie: I’m fine, I’m fine. Tell me, Camille, I feel like we don’t see each other as much as we used to. Is it because of Thomas?
Camille: No, not at all! I mean… it’s complicated, you know. When you live together, you want to share your moments with your friends too.
Sophie: I understand, but sometimes I’d like us to have our little moments just for us, like before. Do you remember our girls’ nights?
Camille: Of course! Oh, and by the way, how’s Julien with your friends? Does he get along with everyone?
Sophie: Ah, that’s a good question! At first, it was a bit tense with my college friends. He found them a bit… superficial.
Camille: Ouch! And now?
Sophie: Well, we’ve found a balance. Sometimes I go out without him, sometimes he comes along. And Thomas, then? Does he get along with your friends?
Camille: Um… actually, it’s a bit awkward. He thinks some of them are… how shall I put it… too influential over me.
Sophie: Ah! Who did he say that about? Me?
Camille: No, no! Not you! But… well, you know, Émilie and the way she criticizes all the guys…
Sophie: Ah, I see! It’s true that Émilie can be a bit much sometimes. But she’s our Émilie, you know!
Camille: Exactly! And that’s the problem. Thomas doesn’t understand that we could remain friends with someone who… well, who criticizes marriage in general.
Sophie: Darn! That’s complicated. I had the opposite problem with Julien.
Camille: What do you mean?
Sophie: Well, my parents adore Julien, but my friends find him too… uh… uptight? They say I’ve changed since we’ve been together.
Camille: And is that true?
Sophie: Honestly? A little, yes. But not necessarily for the worse! I go out less, that’s for sure, but I’m more… stable?
Camille: I totally understand you! Same with Thomas. My parents are thrilled, but some friends tell me I’ve become too… domestic.
Sophie: Great! We’re in the same boat! Tell me, how do you handle that?
Camille: Well, I’m trying to make Thomas understand that my friends are part of who I am. And sometimes I go out without him, period.
Sophie: And does he accept it?
Camille: Let’s just say we’re negotiating! And what about you and Julien?
Sophie: Same! At first he sulked a bit when I went out with you, but it’s better now.
Camille: You know what? We should organize something for all of us! A dinner with our guys and a few girlfriends.
Sophie: Good idea! That way they’ll see we’re not so bad!
Camille: Exactly! But let’s avoid inviting Émilie the first time, okay?
Sophie: Haha! Strategic! And Julien will get to show he’s not that uptight.
Camille: Perfect! Shall we do it next month?
Sophie: I’d love to! And in the meantime, shall we save a girls’ night just for the two of us?
Camille: That’s non-negotiable! Our husbands will have to understand!
Sophie: Deal! Cheers to our friendship that can weather anything!
Camille: Cheers! I can’t wait for our girls’ night!